香港2020年12月16日 /美通社/ -- 近日，中國領先的互聯網醫療健康服務平台 -- 平安健康醫療科技有限公司（股票簡稱「平安好醫生」，1833.HK）宣布，與津村（中國）有限公司簽署戰略合作協議，以「互聯網醫療+藥店」創新服務模式賦能中藥材供應鏈，在中醫藥新零售領域開展深度合作，共同推動「健康中國2030建設」。

作為日本領先的漢方藥生產的企業，津村專注於優質中藥材規範化種植、中藥飲片生產經營及大健康產品生產經營，通過提供高品質的漢方產品及輸出全球領先的製藥技術而聞名世界。

在此背景下，平安好醫生與津村強強攜手，致力滿足中醫藥創新、醫藥產品多樣化、消費者大健康生活方式等方面的需求。

中醫藥傳承創新提升優質中醫藥服務可及性

中醫藥服務創新方面，雙方共同構建線上線下協同運作模式：在線上，通過平安好醫生互聯網醫院中醫科自有醫師和津村共享國醫大師問診並開具中藥處方，將津村高質量飲片及藥事服務安全快速地送至患者手中；在線下，通過平安好醫生藥店雲「一掃二問三開方」的問診流程，在藥店掃碼問診就能立即享受線上醫生的在線問診服務，獲得以高品質的津村中藥產品為核心的診療方案。平安好醫生藥店雲問診合作平台已覆蓋全國31個省級行政區、390個城市、超過1,500家連鎖藥房、共計11.1萬家線下合作藥房，通過該合作分銷網路進行津村飲片的推廣合作，這不僅建立起津村與消費者的直接連接，也提升了津村的品牌知名度。

中藥創新方面，雙方合作的「一人一方」膏方及「藥食同源」項目已於今年8月上線，推出以來廣受歡迎，用戶需求激增。針對特定病種，雙方計劃共同推出「專病專科經方」，推動精準醫療的發展。

豐富藥品種類滿足消費者多樣化需求

據統計，中國中藥市場規模預計2022年將達到人民幣1,708億元，前景可觀。此次合作的達成，平安好醫生為津村打開了將日本當地特色產品引入中國的窗口，為國內消費者提供更豐富的藥品，使消費者在國內就能買到純正的漢方藥，更好地滿足消費升級的需求。

推廣藥食同源產品引領大健康生活方式

隨著大健康產業的飛速發展和養生觀念的年輕化，消費者對草本食品類產品需求愈發強烈，津村精心研製的鮮人參、舒顏參茶、中藥飲片等產品精準對應了此需求。平安好醫生通過代理津村商品在國內的全網（線上平台+線下藥房）銷售，將津村優質的商品推薦給國內用戶。通過平安好醫生打通的自建大倉、中心倉、O2O閃電送藥等渠道和服務，保證貨品定時定點、保質保量供應，大幅度提升了津村在國內的患者服務和銷售能力。

平安好醫生相關負責人表示，雙方通過互聯網中醫院及線上線下多個渠道進行了深入業務合作。希望在現有合作基礎上，共同探索對患者有價值、對行業有助力的信息技術應用和醫療健康服務創新模式，推動國內中醫藥新零售的發展。

津村（中國）相關負責人表示， 希望以此契機促進雙方的交流，並迅速擴展業務。通過與平安好醫生的合作為廣大中國消費者提供可靠的高質量中醫藥產品。

關於平安健康醫療科技有限公司

平安健康醫療科技有限公司是全球領先的醫療健康生態平台。目前，平安好醫生已經形成在線醫療、消費型醫療、健康商城、健康管理及健康互動等重點業務板塊。

2018年5月4日，平安好醫生在港交所掛牌上市，股票代碼1833.HK，被稱為全球醫療科技第一股。2020年4月，市值突破千億港元，7月獲准納入恒生科技指數。

截至2020年6月末，平安好醫生app註冊用戶數達3.46億，期末月活躍用戶數達6727萬，是國內覆蓋率第一的移動醫療應用。平安好醫生自聘的自有醫療團隊達1836人，同時平台上還有約一萬名協力廠商多點執業的名醫專家為用戶提供諮詢和診療服務。醫生在AI輔助診療系統的賦能下，通過7*24小時全天候在線諮詢，為用戶提供輔助診斷、康復指導及用藥建議；線下合作醫院達3700多家（包括近2000家三級醫院），合作藥店數目超過11.1萬家。

香港2021年9月10日 /美通社/ -- 惠而浦集團一直致力成為全球最優秀的洗衣和廚房家電產品領導企業，目前已躍居全球乾衣機市場佔有率第一。在全球知名市場研究機構歐睿國際（Euromonitor）發佈的2020年全球自動乾衣機銷售數據*中，惠而浦集團位居市場領先地位。

惠而浦乾衣機在過去幾年，以亮眼的創新技術，廣受全球消費者歡迎，取得了卓越的成績。尤其在 COVID-19 疫情之下，惠而浦乾衣機持續為全球家庭的日常生活提供保障，協助消費者以更便捷的方式、在更健康的環境中，照料家庭生活細節。

惠而浦集團亞太區運營和製造高級總監 Vikas Singhal 表示：「惠而浦乾衣機能夠在激烈的競爭中脫穎而出，位列市場佔有率榜首，我們感到十分榮幸。一直以來，我們通過持續創新，看重提升消費者體驗以及為他們提供可持續的健康生活方式。作為深收消費者信賴的品牌，惠而浦更努力幫助消費者改善居家生活品質，在疫情期間，更讓他們可專心面對疫情的挑戰。我們的排名證明我們的用心得到消費者的支持。放眼未來，惠而浦將繼續為市場提供高品質和具創新技術的產品，全方位地滿足顧客不斷變化的需求，致力於成為最佳的洗衣和廚房家電產品企業。」

在疫情之下，人們居家時間增加並逐漸適應這一新常態，採用了FreshCare+技術的惠而浦乾衣機，簡單易用又具有創新技術，為消費者節省了大量寶貴時間，使他們能夠更加專注於生活本身。例如其殺菌功能可防止多達99%的細菌^並使衣物長時間保持清新、無異味。消費者無需急於取出衣物。出色的烘乾效果歸功於惠而浦專利的 6th SENSE（第六感技術）。該技術以人工智能和自動感應，智選合適烘乾模式。先進的技術可自動監控和管理衣物、面料並配以最佳烘乾設定。

惠而浦乾衣機的多項核心功能^^，使顧客在居家生活中獲得最佳烘乾體驗：

• 獨特創新的 FreshCare+ 技術：透過智能控制溫度和高效翻滾模式來防皺，更可長達 6 小時防止99%細菌，並使衣物長時間保持清新、無異味。
• Woolmark Blue 藍標認證：擁有國際羊毛局 (Woolmark Co.) 肯定，為羊毛類衣物提供溫柔呵護，以變頻馬達技術調控滾筒轉動，減少纖維磨擦和起毛粒，細心處理羊毛類衣物。
• Sanitize Cycle 消毒程序**：獨創消毒殺菌行程，獲得美國 Armstrong 和台灣 Intertek 實驗室雙重認證，能99.9%有效去除家庭常見細菌。
• 具有專利 6th SENSE 技術的 3DRY 烘乾方案：以創新 3D 氣流管理技術來製造溫和及均勻的熱量，確保包括厚重衣物在內的各類衣物都能夠均勻烘乾，可以快速、精確並節能地處理衣物。
• Steam Refresh Cycle 蒸氣清新除皺功能**：透過蒸氣能在15分鐘內快速去除衣物異味和除皺。

若希望瞭解更多有關惠而浦產品及相關創新資訊，請流覽 www.whirlpoolcorp.com

亞太地區客戶還可電郵聯繫: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它。

*根據 Euromonitor 市場研究 2020 Automatic Dryers 自動乾衣機銷售數據，惠而浦集團自動乾衣機擁有全球第一市場佔有率。
** 僅適用於在台灣銷售的 W Collection 乾衣機。
^根據歐洲Innovhub Stazioni sperimentali per l'industria 測試中心2016 年「FreshCare+ 抑菌效果性能測試」。
^^請注意，各型號的惠而浦乾衣機具有不同功能，以適應不同的家庭需要。歡迎消費者到我們的網站上查看詳細信息。

#惠而浦乾衣機 #乾衣機第一 #6thsense #烘乾除菌 #woolmarkblue #健康生活

關於惠而浦集團
惠而浦集團（NYSE：WHR）致力成為全球最好的廚房家電和洗衣產品企業，不斷追求改善家居生活。在逐步數位化的世界中，公司全力研發有意思的創新產品，透過具代表性的品牌，去滿足消費者不斷提升的多元需求。本公司行銷的品牌包括惠而浦，KitchenAid，Maytag，Consul，Brastemp， Amana，Bauknecht，JennAir，Indesit 和 Yummly。2020 年公司的總銷售額約為190 億美元，全球有78,000 名員工，和57 個製造和技術研發中心。有關惠而浦集團的更多資訊，請前往whirlpoolcorp.com。

百澤安^®目前在中國已獲批八項適應症

中國北京、美國麻省劍橋和瑞士巴塞爾2022年4月15日 /美通社/ -- 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160；上交所代碼：688235）是一家立足於科學的全球性生物科技公司，專注于開發創新、可負擔的藥物，旨在為全球患者改善治療效果、提高藥物可及性。公司今日宣佈，中國國家藥品監督管理局（NMPA）已批准其抗PD-1抗體藥物百澤安^® （替雷利珠單抗注射液）用於治療既往接受過一線標準化療後進展或不可耐受的局部晚期或轉移性食管鱗狀細胞癌（ESCC）患者。

百濟神州高級副總裁、實體瘤首席醫學官Mark Lanasa醫學博士表示：「我們在針對二線ESCC的全球3期臨床試驗中觀察到，百澤安^®這一具有差異化的檢查點抑制劑顯著改善了患者的總生存期且總體耐受性良好。在美國和歐盟，針對該適應症的註冊申報已由我們的合作夥伴諾華提交，且已經獲得美國食品藥品監督管理局（FDA）及歐洲藥品管理局（EMA）的受理，目前正在審評中。這再一次印證了我們努力加快百澤安^®的研發進展，以造福全球腫瘤患者的承諾。」

百濟神州公司總裁、首席運營官兼中國區總經理吳曉濱博士表示：「此次新適應症的獲批對於我國ESCC患者而言，無疑是又一意義重大的進展。作為一款重要的免疫治療方案，百澤安^®已在中國獲批八項適應症。我們立足於科學的商業化團隊已超過3,100人，將繼續致力於把百澤安^®帶給更多有望從中獲益的患者。」

該試驗的主要研究者、北京大學腫瘤醫院副院長沈琳教授表示：「食管癌是消化道領域最常見的惡性腫瘤之一。全球3期臨床試驗RATIONALE302的結果顯示了百澤安^®作為二線治療方案，對於ESCC患者的有效性和安全性。百澤安^®這一適應症獲得NMPA批准，對於既往接受過治療的ESCC患者來說是一個好消息，我們很高興能夠為患者帶來更多治療新選擇。」

此次新適應症的獲批是基於一項隨機、開放性、多中心的全球3期臨床試驗RATIONALE 302（NCT03430843）的研究結果。該試驗旨在評估百澤安^®對比化療，作為局部晚期或轉移性ESCC患者二線治療方案的有效性和安全性。試驗主要終點是意向性治療（ITT）人群的總生存期（OS）；關鍵次要終點是PD-L1高表達人群（定義為目測估計綜合陽性評分 [vCPS] ≥10%）的OS，其他次要終點包括無進展生存期（PFS）、客觀緩解率（ORR）、緩解持續時間（DoR）和安全性。共有512例來自亞洲、歐洲和北美的11個國家和地區的患者入組該試驗，這些患者以1：1的比例隨機分配至百澤安^®組或化療組（化療組的治療方案為研究者選擇的紫杉醇、多西他賽或伊立替康）。百濟神州已於2021年美國臨床腫瘤學會年會上公佈了此項臨床試驗的結果。

在美國和歐盟，百澤安^®用於局部晚期或轉移性ESCC患者二線治療的上市申請已由諾華提交，且已獲FDA及EMA的受理，目前正在審評中。

關於食管鱗狀細胞癌

食管癌是消化道領域最常見的惡性腫瘤之一。中國作為食管癌的高發國家，每年新發病例數約占全球新發癌症病例數的53.7%，死亡病例數約占全球的55.7%^[i]。食管癌主要分為鱗癌和腺癌，在中國，90%以上的患者為食管鱗狀細胞癌^[ii]。

關於百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）

百澤安^®（替雷利珠單抗注射液）是一款人源化IgG4抗程式性死亡受體1（PD-1）單克隆抗體，設計目的旨在最大限度地減少與巨噬細胞中的Fcγ受體結合。臨床前資料表明，巨噬細胞中的Fcγ受體結合之後會啟動抗體依賴細胞介導殺傷T細胞，從而降低了PD-1抗體的抗腫瘤活性。

百澤安^®是第一款由百濟神州的免疫腫瘤生物平臺研發的藥物，目前正進行單藥及聯合療法臨床試驗，以開發一系列針對實體瘤和血液腫瘤的廣泛適應症。百濟神州已在全球35個國家和地區開展或完成了超過20項百澤安^®的潛在註冊可用的臨床試驗，其中包括17項3期臨床試驗和4項關鍵性2期臨床試驗。

百澤安^®已被國家藥品監督管理局（NMPA）批准8項適應症，其中針對NSCLC已獲得多項批准。百澤安^®在中國還有另外一項適應症已被受理，目前正在審評中。百澤安^®在美國是既往全身治療後不可切除的復發性局部晚期或轉移性ESCC的潛在治療藥物，在歐洲是NSCLC和ESCC的潛在治療藥物。2021年1月，百濟神州與諾華達成合作，以加速百澤安^®在北美、歐洲和日本的開發和商業化。

百澤安^®在中國以外國家或地區尚未獲批。

關於百濟神州腫瘤學

百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最佳或同類第一的臨床候選藥物研發，致力於為全球患者提供有效、可及且可負擔的藥物。公司全球臨床研發和醫學事務團隊已有約2,900人且仍在不斷壯大，目前正在全球範圍支持100多項臨床研究的展開，已招募受試者超過14,500人。公司產品管線深厚、試驗佈局廣泛，試驗已覆蓋全球超過45個國家/地區，且均由公司內部團隊牽頭。公司深耕於血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療的開發，同時專注于單藥療法和聯合療法的探索。目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤^®（BTK抑制劑，已在美國、中國、歐盟和英國、加拿大、澳大利亞及其他國際市場獲批上市）、百澤安^®（可有效避免Fc-γ受體結合的抗PD-1抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤^®（PARP抑制劑，已在中國獲批上市）。

同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。在中國，百濟神州正在銷售多款由安進、百時美施貴寶、EUSA Pharma、百奧泰授權的腫瘤藥物。公司也通過與包括Mirati Therapeutics、Seagen以及Zymeworks在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。

2021年1月，百濟神州和諾華宣佈合作，授予諾華在北美、歐洲和日本共同開發、生產和商業化百濟神州的抗PD-1抗體百澤安^®。基於這一卓有成效的合作，包括FDA正在評審的新藥上市許可申請（BLA），百濟神州和諾華於2021年12月宣佈了關於正在3期開發的百濟神州TIGIT抑制劑歐司珀利單抗的選擇權、合作和授權合約。諾華和百濟神州還簽訂了一項戰略商業協定，通過該協定，百濟神州將在中國境內指定區域推廣5款已獲批的諾華抗腫瘤藥物。

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注于開發可負擔的創新藥物，旨在為全球患者改善治療效果，提高藥物可及性。目前公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支超過8,000人的團隊。欲瞭解更多資訊，請訪問www.beigene.com.cn。

前瞻性聲明

本新聞稿包含1995年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，包括關於RATIONALE302全球3期研究的臨床數據、百濟神州充分發掘百澤安^®的潛力，以滿足未竟的臨床需求、百濟神州致力於提高百澤安^®在中國的可及性、百澤安^® 對於ESCC患者的潛在臨床獲益以及在「關於百濟神州」和「關於百濟神州腫瘤學」標題下提及的百濟神州的計劃、承諾、抱負和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；藥政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時間表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力；百濟神州依賴第三方進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和商業化以及實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營、生產以及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近年度報告的10-K表格中「風險因素」章節裡更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該等信息。

i International Agency for Research on Cancer in 2018, WHO data cancer today. https://gco.iarc.fr/today/explore
ii Guidelines for diagnosis and treatment of esophageal cancer in 2018, Health Commission of the people's Republic of China.