紐約2017年9月21日電 /美通社/ -- 再鼎醫藥有限公司（「再鼎醫藥」）宣布，將首次公開發行美國存托股票("ADS") 募集約一億五千萬美元。每股ADS發行價為18美元，共發行833.33萬股，每股ADS代表1股普通股。 再鼎醫藥已獲准在納斯達克全球市場上市，並於美國東部時間2017年9月20日開始交易。納斯達克股票代碼為"ZLAB"。

此外，再鼎醫藥已授予承銷商30天內以發行價額外購買125萬股ADS的權利。根據例行成交條件要求，預計公開發行認購結束時間為美國東部時間2017年9月22日左右。

J.P. Morgan (摩根大通) 、 Citigroup (花旗集團) 和Leerink Partners 為此次公開發行的共同承銷商。

此次公開發行已經向美國證券交易委員會 ("SEC") 遞交了F-1股票注冊上市申請書，並經SEC認定有效。申請書副本可以通過SEC網站查詢, 網址為：www.sec.gov。

此次公開發行僅通過招股說明書的方式進行。招股說明書最終版本可以通過以下途徑獲取：(1) 摩根大通J.P. Morgan Securities LLC, Attention: Broadridge Financial Solutions, 1155 Long Island Avenue, Edgewood, NY 11717, 電話: 1-866-803-9204, 郵件: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它, (2)花旗集團Citigroup Global Markets Inc., c/o Broadridge Financial Solutions, 1155 Long Island Avenue, Edgewood, NY 11717, 電話: 1-800-831-9146, 或 (3) Leerink Partners LLC, Attention: Syndicate Department, One Federal Street, 37th Floor, Boston, MA 02110, 電話: 1-800-808-7525 轉 6132, 郵件: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

對於依照任一國家或司法管轄區的證券法進行登記或獲得資格之前屬於非法要約、招攬或出售的，本新聞稿不構成在該國家或司法管轄區之出售或招攬購買ADS或任何其他證券的要約，任何人亦不得出售上述證券。

關於再鼎醫藥

再鼎醫藥（納斯達克股票代碼：ZLAB）是一家總部位於上海的創新生物制藥公司。公司致力於提供腫瘤，自身免疫以及抗感染等領域的創新藥物，立足中國，服務全球的病人。再鼎擁有一支具有全球創新藥物研發經驗的科學及管理團隊，公司成立至今已經與領先的跨國制藥公司開展了多項戰略合作，建立了廣泛的創新藥物管線，以滿足極速發展的中國醫藥市場和全球醫療需求。再鼎醫藥的願景是成為一家集優質研發、生產和銷售為一體的創新生物制藥公司，竭力造福全球患者。

新澤西州拉裡坦2017年7月31日電 /美通社/ -- 全球體外診斷領導者Ortho Clinical Diagnostics（簡稱「Ortho」）今天宣佈與Thermo Fisher Scientific Inc.旗下公司B·R·A·H·M·S GmbH達成策略合作關係，開發Ortho的VITROS^®系統使用的B·R·A·H·M·S降鈣素原(PCT)測定。

B·R·A·H·M·S PCT測定結合其它實驗室結果和臨床評估使用，為膿毒症管理的一些方面提供幫助，包括早期確定發展成感染性休克的風險更高的病人、確定停用抗生素的安全時間以及確定膿毒病病人的死亡風險。B·R·A·H·M·S PCT測定還在抗生素管理方面發揮重要作用，幫助醫生做出決策降低呼吸道感染。Ortho目前正在面向全球小型、中型和大型臨床實驗室開發VITROS^®免疫診斷和集成系統使用的測定。

Ortho營運總監Robert Yates表示：「Ortho致力於通過內部研發計劃和關鍵合作協議繼續拓展產品與服務組合。開發VITROS系統使用的B·R·A·H·M·S PCT測定是我們致力於這一承諾的一個範例，也是我們實現通過診斷改善和拯救生命這一目標的又一途徑。」

膿毒病是一種往往會導致死亡的常見疾病，是人體對感染的炎症反應結果。早期確診和適當干預對於改善膿毒病結果至關重要ⁱ。但是，由於膿毒病症狀並不明確，早期診斷頗具挑戰性。測定PCT水平可幫助臨床醫生及早做出重要治療決策，從而改善病人治療結果。PCT測定還可減少不適當和不必要的抗生素使用，降低呼吸道感染，從而避免與抗生素使用相關的副作用，減緩和預防抗藥菌的出現ⁱⁱ以及降低醫療成本。

Thermo Fisher Scientific旗下公司B·R·A·H·M·S GmbH副總裁兼總經理Christophe Fraudeau說：「與Ortho簽署的策略協議使我們完全能夠為更廣泛受眾提供可靠、安全和標準化B·R·A·H·M·S PCT測定，拓展我們幫助實驗室客戶及早確定膿毒病以實現高效治療的能力。」

VITROS^®系統簡介
Ortho Clinical Diagnostics的VITROS^®化學、免疫診斷和集成系統是幫助臨床實驗室診斷、監控和治療疾病的產品與專利使能技術組合。VITROS^®產品旨在幫助臨床實驗室應對組織、營運和經濟挑戰。

Ortho Clinical Diagnostics簡介
Ortho Clinical Diagnostics是全球體外診斷領導者，服務於臨床實驗室和免疫血液領域。Ortho的高質量產品與服務應用於120多個國家的醫院、醫院網絡、血庫和實驗室，讓醫療專業人士能夠做出更明智的治療決策。Ortho的血型鑒定產品可幫助免疫血液領域確保每位病人接受安全、血型正確和血量正確的血液。Ortho為世界各地臨床實驗室提供先進的測試技術、自動化、信息管理和解釋工具，幫助它們提高營運效率，並改善病人護理。Ortho的目標在於通過診斷改善和拯救生命，並通過重新構想可能做到的事情實現這項目標。這正是超過75年來對Ortho的界定，也是推動Ortho前進的關鍵所在。查詢詳情，請瀏覽：www.orthoclinicaldiagnostics.com。

© Ortho Clinical Diagnostics 2017

ⁱ Kumar A et al: Duration of hypotension before initiation of effective antimicrobial therapy is the critical determinant of survival in human septic shock. Crit Care Med 2006;34(6):1589-1596
ⁱⁱ Sager et al: Procalcitonin-guided diagnosis and antibiotic stewardship revisited. BMC Medicine 2017; 15:15

圖標：http://mma.prnewswire.com/media/376902/ocd_only_black_Logo.jpg

香港2022年9月28日 /美通社/ -- 香氛營銷領導者ScentAir尚雅香薰25年來一直致力通過香氛的力量和改善室內空氣質量來提升環境和品牌體驗。ScentAir明白到世界各地越來越多企業和消費者體驗到香氛營銷的力量，故積極推動環境、文化和經濟上的可持續發展，為社會帶來正面影響。

在最近發布的《2022-2023企業責任和可持續發展報告》中，ScentAir確認香薰安全和可持續性是公司業務的核心。作為International Fragrance Association（國際日用香料香精協會，簡稱「IFRA」）中唯一的香氛營銷行業會員公司，ScentAir獲得有關香薰安全的最新數據洞察，因此能夠為整個供應鏈的合作伙伴制定明確的安全指南。ScentAir香薰符合所有已知的全球監管標準，如職業安全與健康管理局(OSHA)和EU Reach等，經驗證確認不含任何毒素、已知致癌物或呼吸道過敏原，亦不會導致牲畜管理的全球溫室氣體排放。

作為一家全球性組織，ScentAir明白其產品觸及到無數消費者的生活，香薰不僅必須對於人體無害，而且還要對地球無負面影響，因此，該公司在近年推出了一系列可持續發展計劃。通過引入季度包裝盒運輸計劃及按消耗量智能補貨，ScentAir每年減少了120萬次裝運、46,000個塑料香薰盒的需求及7.2噸碳排放量。該公司還致力於更多可持續發展計劃，如重新設計香薰盒以減少塑料使用量，並讓消費者更容易循環利用。

ScentAir副總裁、亞太區總經理許秀慧（Chloe Hui）表示，ScentAir非常認真地履行其全球企業社會責任，因為香薰不僅僅是滿足人們對嗅覺體驗的需求，更與生活方式、文化和體驗息息相關。」

「在我們廣受稱讚的合作項目梵高再現(Van Gogh Alive)中可以看到，ScentAir的香薰融入了藝術領域，成為了全球文化體驗的重要組成部分。我們為梵高體驗展選擇的香薰成為了一個獨特的『嗅覺商標』，讓觀眾沉醉於梵高筆下的色彩，並有如置身其中，令新訪客和回頭客對展覽印象難忘。」

ScentAir還積極主動接觸不同社區，以最大限度地為世界帶來潛在的積極影響。Chloe說道：「我們相信多元化和包容性，因此對與Dialogue In The Dark (HK) Foundation (DIDF)等志同道合的企業合作感到非常興奮。DIDF致力於改變公眾對視力障礙和聾人的態度，增加同埋心找到共情。」

她補充：「在DIDF的工作坊，參與者在黑暗中只能依靠嗅覺、觸覺、聽覺甚至味覺來代替視覺完成任務，我們將香薰引入這個獨特的體驗中，為參與者和導賞員的嗅覺帶來刺激，使著名的黑暗體驗變得更加身臨其境、鼓舞人心及有趣。他們也得到了解ScentAir香薰的機會，並可以購買我們的香薰產品。」

參考資料：

1. 《2022-2023企業責任和可持續發展報告》。檢索自：https://ebooks.scentair.com/view/813090794/

關於ScentAir：

ScentAir Technologies, LLC.是一家創立於1994年的私營公司，致力於為國際知名品牌提供一流的香氛營銷解決方案。作為香氛營銷領域的全球領導者，公司為小型企業和國際企業創造難忘持久的香味印象，通過香氛的力量和改善室內空氣質量提升他們的客戶體驗。公司總部位於美國北卡羅來納州夏洛特，並在中國內地、香港、日本、澳大利亞、英國、法國和荷蘭設有辦事處。公司在全球擁有超過425名團隊成員，通過全球供應鏈，及其位於北美、歐洲和亞洲的生產業務，為119個國家和地區的客戶提供服務。 ScentAir致力於打造量身定制的香氛策略，以協助客戶提升品牌情感聯繫、忠誠度和銷量。

詳情請訪問：ScentAir.com。

聯系人：Kelly Tang，電郵：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它，電話：+852 3563 5566

如欲了解「黑暗中對話」(Dialogue in the Dark)的更多信息，請訪問：https://dialogue-experience.hk/。