印度海得拉巴2016年6月28日電 /美通社/ -- 印度領先的仿製藥公司 Hetero（熙德隆）今天宣佈，該公司在印度以「Cizumab™」的品牌名稱，推出用於治療轉移性結直腸癌 (mCRC) 的生物仿製藥「Bevacizumab」（貝伐單抗）。

此次推出生物仿製藥 Bevacizumab 已經獲得了印度藥品管理總局 (DCGI) 的批准，這種產品還作為針對 mCRC 的一線治療藥物被加以推薦。Bevacizumab 將通過兩種含量 -- 100毫克和400毫克的單劑藥瓶向病人提供。這種新藥將通過熙德隆集團下屬公司 Hetero Healthcare Limited 在市場上進行銷售。

在評論推出這一新產品時，熙德隆集團主席 BPS Reddy 博士表示：「此次推出 Bevacizumab 完成了我們在生物製劑領域中的一次令人振奮的征程。繼 Darbepoetin alfa（阿法達貝泊汀）和 Rituximab（利妥昔單抗）之後，Bevacizumab 成為我們生物製劑組合中的第三種產品。我們相信，Cizumab™ 將成為印度病人能負擔得起的治療選擇。」

Bevacizumab 生物仿製藥將在熙德隆位於印度海得拉巴的技術先進的專業生物製劑工廠進行生產。

熙德隆簡介

熙德隆是印度領先的仿製藥公司，以及全球最大的一家抗逆轉錄病毒藥物（治療愛滋病用）生產商。該公司在製藥行業經營超過20年，策略業務領域包括原料藥 (API)、成品配方和生物仿製藥，同時還為其遍佈全球的病人提供制製藥服務。該公司能為多種多樣的產品進行研發、製造和商業化開發，並以在這方面具有雄厚的實力而聞名。

熙德隆擁有超過25家先進製造工廠，這些工廠地處全球戰略性重要位置。其中大部分工廠都成功通過了美國食品藥品監督管理局 (US FDA)、歐盟 (EU)、澳洲藥品管理局 (TGA) 和南非醫藥管理委員會 (MCC) 等眾多監管當局的審核和批准。熙德隆面向不同治療領域的藥物組合包含超過200種產品，這些領域涵蓋愛滋病、腫瘤、心血管、神經科、肝炎等等。

該公司在120多個國家具有較強的國際影響力，重點關注讓全球病人獲得他們能負擔得起的藥物。

傳媒聯繫人：

A Jeyasingh Balakrishnan
企業傳訊部
熙德隆
手機：+91-9989626541/ +91-9833836185
電郵：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

香港2021年7月23日 /美通社/ -- 作為主要的高資產壽險服務供應商，全美人壽（百慕達）有限公司（「全美人壽百慕達」）與Hubbis (HK) Limited（「Hubbis」）合作，公佈推出新版《高資產壽險指南：財務顧問實用手冊》（「指南」）。由全美人壽百慕達贊助的新版指南為「Mastering High Net Worth」計劃的一部分，並由Hubbis編製，旨在再次彰顯全美人壽百慕達致力協助財務顧問、經紀及財富管理人了解高資產壽險的重點及應用方法。

自2020年推出初版指南以來，各地的生活及全球經濟經歷重大轉變，新冠肺炎疫情的影響對金融市場及數以百萬計人士的生活方式引致嚴重的連鎖反應。在過去一年，金融市場錄得劇烈的波動及各國實施封鎖措施，大幅收緊旅遊及個人限制，迫使包括高資產壽險行業在內的許多公司及行業加快科技整合，並尋找創新的數碼化方案與客戶保持聯繫。

然而，儘管面對醫療衛生和市場陰霾，高資產及超高資產人口仍然強勁，於2020年增長近8%，根據WealthX的近期研究，亞太地區仍然是全球高資產人士增長最快的主要地區之一。 疫情亦令高資產人士更加關注健康、長壽和遺產規劃等範疇，使許多高資產人士現將壽險視為整體保障及財富管理計劃的一部分。 此外，經營業務的高資產人士亦繼續透過壽險保障業務，包括投保合夥人保險及要員壽險，以免因重要成員不幸身故而影響業務運作。

全美人壽百慕達行政總裁Chirag Rathod表示：「全美人壽百慕達相信高資產壽險行業的機遇龐大。在經濟充滿變數的時期，高資產人士比以往更需要能有助保障及增值財富的理財方案。在動盪的環境下，我們更渴求確定性，而壽險正好能提供這種確定性，讓客戶安心。從高資產人士的不同個人和業務保障需要，以至能滿足不同財務要求的壽險產品類型，內容全面的最新版本指南也涵蓋了關於高資產壽險應用的各項主題，協助金融專業人士為客戶提供更佳的服務。」

Hubbis 創辦人兼行政總裁Michael Stanhope則指：「Hubbis很高興再次與全美人壽百慕達合作推出新版指南。高資產壽險市場的潛力可觀，繼續為金融專業人士帶來絕佳機會。在這個充滿考驗的時期，金融從業員必須更加靈活，以客為先，才能成功。我們希望指南能成為他們的重要資源，協助他們了解壽險在為客戶提供的服務中發揮的獨特作用，從而讓他們把握眼前的發展機會。」

全美人壽百慕達作為專注於高資產市場的主要壽險服務供應商，以各項得獎產品及服務見稱，擁有豐富經驗處理高保額而複雜的保單。全美人壽百慕達於2019年12月推出「Mastering High Net Worth」計劃，為業務夥伴提供專門分析、專業意見及資源，助其更全面地迎合高資產客戶的需要。這本指南作為計劃最新的實用資源，旨在為金融專業人士提供便利的工具增進知識和技巧，協助他們在不斷增長的高資產市場中把握機遇。

金融服務專業人士可透過Hubbis網頁https://pdf.hubbis.com/pdf/article/guide-to-hnw-life-insurance.pdf閱覽《高資產壽險指南：財務顧問實用手冊》。

全美人壽百慕達簡介：全美人壽百慕達為公認的主要高資產壽險服務供應商，並在高資產財富保障的各方面都積累了豐富的專業知識，包括處理高保額而複雜的保單，以助客戶規劃遺產及業務安排。全美人壽紮根亞洲逾80 年，擁有近40年管理萬用壽險組合的經驗，開創業界先河。全美人壽百慕達於2019年第十屆《指標》「財富管理大獎」中，在高資產客戶服務組別奪得「卓越表現」殊榮。全美人壽百慕達隸屬全球保險集團。全球保險集團為紮根荷蘭海牙的主要國際金融服務公司，提供人壽保險、退休金及資產管理。有關全美人壽百慕達的詳情，請瀏覽 www.transamericalifebermuda.com。

全球保險集團簡介：全球保險集團的悠久歷史可追溯至175年前的19 世紀上半葉，至今已發展成國際知名企業，業務遍及美洲、歐洲和亞洲20 多個國家。如今，全球保險集團為全球其中一間主要的金融服務機構，提供壽險、退休金和資產管理服務，致力為客戶保障財富。有關全球保險集團的詳情，請瀏覽 www.aegon.com。

香港2021年7月27日 /美通社/ -- 由香港著名生物科學專家研發，Take2 Prophecy™ 是擁有世界頂尖癌症 DNA 分析技術——「無創早期鼻咽癌篩查」的先驅者。經多年研究和臨床數據驗證，利用次世代 DNA 測序（NGS: Next-generation Sequencing）及首創的數據分析技術，配合過萬人的臨床驗證數據庫比對，即使未見明顯病徵，也能透過此技術有效找出「隱形」患者，從而讓患者儘早接受治療，提高治癒機會，節省醫療開支，重拾健康人生。

鼻咽癌是位於頭顱中間、鼻腔盡頭和喉嚨上端「隱蔽」空間裡的惡性腫瘤，屬頭頸部癌症。在鼻咽癌發展到晚期之前，許多患者沒有明顯病徵。在沒有進行有效早期篩查的患者中，約80%在初診時已患上晚期鼻咽癌。而 Take2 Prophecy™ 應用了最新的 DNA 檢測技術，檢測血液中由癌細胞衍生的 DNA，分析人類和 EB 病毒的 DNA 與鼻咽癌相關之特徵，讓醫生可在早期識別出鼻咽癌患者。

研究證實鼻咽癌與 EB 病毒（Epstein-Barr Virus）關係非常密切，除了鼻內視鏡和組織活檢外，抽血檢驗 EB 病毒也是常見的鼻咽癌檢測方法。然而，這種病毒感染非常普遍，病毒或抗體的存在可能僅代表短暫感染，並不一定代表患有鼻咽癌。如測試只針對 EB 病毒本身，沒有分辨出與鼻咽癌相關的獨有特徵，所以測試存在一定假陽性，有機會加重測試者心理負擔。隨著醫學不斷進步，同樣使用簡單抽血，利用次世代 DNA 測序技術，Take2 Prophecy™ 早期鼻咽癌篩查能更有針對性地檢驗血液中帶有鼻咽癌特徵的 DNA，當中靈敏度高於97%，假陽性率極低（0.7%），實在是一大突破。現時，大眾可以自行到診所或醫院，或經醫生轉介後進行簡單抽血，化驗只需三到七個工作天便可以知道結果。

20至44歲男性正值事業黃金期時最常「中招」？

鼻咽癌於本港最常見的男性和女性癌症中，分別排行第六位（616宗）及第十七位（212宗），並佔癌病新症總數的2.5%。尤其以20至44歲的男性中最常見的癌症為鼻咽癌，此時正是男性在職業生涯發展、建立家庭、守護愛人和子女的黃金年齡。事實上，男女均有機會患上鼻咽癌，比例約為3分之1。即使男性個案數量較多，女性患上鼻咽癌的機會亦不容低估。

早期鼻咽癌一般病徵不明顯，以致不少患者因忽略病徵而錯過治療的黃金時機。耳鼻喉專科醫生提醒讀者，流鼻血有可能是鼻咽癌的徵兆：早期鼻咽癌患者病徵有機會不明顯，除了流鼻血外，或會出現耳鳴，不少患者會誤以為耳鳴是因耳垢栓塞而造成。頸部淋巴腫脹更容易被誤當成中國人俗稱的「痰火核」，但可能是因鼻咽癌已轉移到淋巴組織所致。

鼻咽癌的病徵可以非常輕微，以下列出幾種常見的病徵：

頭部

頭痛：一般頭痛可能會令人聯想到是睡眠質素較差所致，但其實也有機會是因癌細胞侵蝕顱底骨而引起的痛症。

耳鼻喉方面

鼻涕倒流：可以是鼻敏感導致，同時也是鼻咽癌的常見病徵，市民可留意鼻涕分泌物的顏色：鼻敏感所致的鼻涕一般以白色或透明狀為主，可能帶有少量血絲，而鼻咽癌的分泌物有機會是淡黃色，亦可能只有鼻血而無鼻涕。

視覺方面

重影：視覺出現重影時，一般人會懷疑是眼晴毛病，未必會立即聯想到鼻咽癌，但鼻咽癌細胞若往內生長觸及視覺神經時，亦可能導致重影的出現。若癌細胞入侵周邊器官組織可能已屬晚期癌症。

耳鼻喉專科醫生補充，鼻咽癌難以被察覺的其中一個原因是因為鼻咽位處鼻腔最盡頭，喉嚨上方較「隱蔽」的空間，加上早期鼻咽癌的病徵可以很輕微或不明顯，所以市民應多加留意自己或身邊人的身體狀況。若感到不適或出現上述病徵，可儘早尋求專業醫護人員意見及了解更多相關資訊。

得易健康 Take2 Health Limited（Take2 Health）

得易健康 Take2 Health Limited（Take2 Health）是一家總部位於中國香港的初創企業，致力於探索、開發和建立開拓性的平台，以運用生物醫學信息學的力量，為個人和社區提供更完善的醫療方案，讓大眾掌握可付諸於行動的健康資訊及新科技應用和結果。Take2 Health 的目標是成為業內的倡導者，以推動創新醫療研發在中國乃至整個亞洲廣泛應用。

Take2 Health 深信科研能改變世界。與世界共享科研碩果，攜手參與建設更健康的社會，讓未來不再有人因太遲得悉自己患癌而無法治癒，是 Take2 Health 及旗下品牌 Take2 Prophecy™ 不斷追求以實現的美好願景。同時，Take2 Health 明白消費者及專業醫護人員，對高質量醫療產品的渴求；憑著對尖端醫療科技不懈追求，會與大眾攜手向未來邁步前行——讓每一個人在享用最新科技的同時，共同建設因科研變得更美好、更健康的社會。

期望人人有「鼻」無患，活出健康精彩人生。欲了解更多資訊，可前往https://take2health.net/。