推薦>>精選文章

中國北京和美國麻省劍橋2021年9月13日 /美通社/ -- 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家全球性的生物制藥公司，專注於在世界範圍內開發和商業化創新藥物。公司於今日宣佈，將在2021年歐洲腫瘤內科學會（ESMO）年會上展示其在肺癌治療領域豐富產品線的臨床結果和亞組分析情況。

百濟神州免疫腫瘤學首席醫學官賁勇醫學博士表示：「藉助公司豐富的免疫腫瘤產品線，我們持續取得了具有重要意義的研究進展，其中包括正在非小細胞肺癌領域開展的七項3期臨床試驗。 隨著對藥物臨床作用理解的不斷加深，我們正在加速百澤安^®在肺癌領域的新型聯合療法的開發進程，包括與公司自主研發的在研強效抗TIGIT抗體ociperlimab，以及與外部合作開發的在研藥物，如sitravatinib 的聯合療法。此外，我們的科學家正在探索百澤安^®在肺癌和其他實體瘤領域新的聯合用藥模式。同時，伴隨著與諾華的合作推進，百澤安^®能夠藉助諾華在腫瘤藥物管線上的優勢，探索更多聯合療法的可能性。我們期待通過對不同腫瘤類型患者開展的聯合治療探索，發掘這款差異化免疫檢查點抑制劑的治療潛力，惠及更多全球患者。 」

欲瞭解更多關於百濟神州研發和ESMO年會相關活動的信息，請訪問https://beigenemedical.eu/。

百澤安^®在肺癌領域開展的廣泛聯合治療研究項目

百濟神州正在努力探索百澤安^®聯合用藥的多種作用機制，完善PD-1通路的靶向作用，以期改善臨床效果或克服與疾病進展相關的耐藥性。

在非小細胞肺癌（NSCLC）的治療中，許多曾接受前線抗PD-1抗體治療后得到緩解的患者最終因耐葯而復發。通過與Mirati Therapeutics公司合作，百濟神州正在研究百澤安^®與sitravatinib的聯合療法，sitravatinib是一種有望通過逆轉免疫抑制腫瘤微環境，以克服免疫耐受的廣譜選擇性的酪氨酸激酶抑制劑。百濟神州正在開展該新型聯合治療方案在NSCLC領域的3期試驗，並將在2021年ESMO年會上展示其正在進行的對轉移性NSCLC患者（包括初治和難治性或對於抗PD-（L）1治療耐葯的患者）的1b期試驗的臨床結果。

百濟神州在肺癌領域開展的另一項創新聯合療法研究是百澤安^®與ociperlimab的組合。 Ociperlimab是一款強效、具有完整Fc段功能的在研抗TIGIT抗體，目前該聯合療法正處於3期臨床試驗階段。TIGIT是一種共抑制性免疫檢查點受體，表達於多種免疫細胞。最近發現，TIGIT可作為新的治療靶點，與PD-1聯合有可能進一步抑制抗腫瘤免疫應答。百澤安^®在肺癌領域的廣泛聯合療法還包括與PI3Kδ抑制劑BGB-10188、抗TIM-3抗體BGB-A425和化療的聯合。

以卓越科研實力和臨床洞察為驅動，持續拓展NSCLC領域的開發

近年來，全球在NSCLC領域的治療手段雖取得了一定進展，但作為一項高發的癌症類型，在臨床治療上仍存在大量尚未被滿足的治療需求。百濟神州目前正在一項綜合性NSCLC項目中評估百澤安^®的表現，該項目包括10多項臨床試驗，涵蓋了從早期到後線的患者。

為了深入探索不同患者特徵對治療結果的影響，百濟神州的免疫腫瘤學團隊從地域、疾病分期、吸煙狀況，以及生物標誌物的使用等方面分析了NSCLC試驗的臨床結果。

百濟神州最近在2021年世界肺癌大會（WCLC）上展示了RATIONALE 307試驗亞組分析的結果。 該亞組分析表明不論PD-L1表達、血液腫瘤突變負荷（TMB）、組織TMB和疾病分期（IIIB或IV期）如何，百澤安^®聯合化療在鱗狀非小細胞肺癌初治患者中展示了一致的生存獲益。

在2021年ESMO年會上，百濟神州還將報告RATIONALE 304和RATIONALE 307兩項一線NSCLC的3期臨床試驗中吸煙者與不吸煙患者的額外分析結果。

此外，百濟神州正在探索百澤安^®作為早期治療選擇的潛力，目前正在進行全球3期試驗RATIONALE 315以探索百澤安^®在新輔助或輔助治療領域的應用。

百濟神州在2021年ESMO年會上展示的電子海報

關於百濟神州腫瘤學

百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最優或同類第一的臨床候選藥物研發，致力於為全球患者提供有影響力、可及且可負擔的藥物。公司全球臨床研發團隊已達約2300人，團隊規模還在不斷擴大。團隊目前正在全球範圍支持開展90多項臨床研究，已招募患者和健康受試者超過13000人。百濟神州自有的臨床開發團隊規劃並主導公司產品管線的研發和擴充，為覆蓋全球40多個國家/地區的臨床試驗提供支持和指導。公司特別關注血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療，並重點研發單藥和聯合療法。目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤^®（BTK抑制劑，已在美國、中國、加拿大及其他國際市場獲批上市）、百澤安^®（可有效避免Fc-γ受體結合的抗PD-1抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤^®（PARP抑制劑，已在中國獲批上市）。

同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。 在中國，百濟神州正在銷售多款由安進和百時美施貴寶授權的腫瘤藥物。公司還通過與包括安進、百奧泰、EUSA Pharma、Mirati Therapeutics、Seagen以及Zymeworks在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。百濟神州還與諾華公司達成合作，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安^®。

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物制藥公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，以為全球患者改善治療效果和提高藥物可及性。目前公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。百濟神州在全球五大洲打造了一支超過7000人的團隊。欲瞭解更多信息，請訪問www.beigene.com。

前瞻性聲明

本新聞稿包含根據《1995年私人證券訴訟改革法案》（Private Securities Litigation Reform Act of 1995）以及其他聯邦證券法律下定義的前瞻性聲明，包括關於百濟神州計劃的進展、百濟神州對替雷利珠單抗預期的臨床開發、藥政里程碑和商業化進程，以及在「關於百濟神州腫瘤學」和「關於百濟神州」副標題下提及的百濟神州計劃、承諾、抱負和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。 這些因素包括：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；葯監部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時程表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及藥物候選物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力；百濟神州依賴第三方 進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近季度報告10-Q表格中「風險因素」章節里更全面討論的各類風險 ；以及百濟神州向美國證券交易委員會期后呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發佈之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該些信息。

百濟神州聯繫人

投資者聯繫人

周密
+86 10-5895-8058
Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

媒體聯繫人

呂磊
+86 10-6844-5311
Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

1,575 萬美元獎金將用於獎勵 2019 冠狀病毒病疫苗、神經疾病療法、空前精確的量子鐘及其他重大發現

生命科學突破獎授予 Shankar Balasubramanian、David Klenerman和 Pascal Mayer、Katalin Karikó 及 Drew Weissman，以及 Jeffery W. Kelly

數學突破獎授予 Takuro Mochizuki

基本物理突破獎授予 Hidetoshi Katori 及 Jun Ye

六個新視野獎授予物理和數學領域的早期成就

三項 Maryam Mirzakhani 新領域獎項「Maryam Mirzakani New Frontiers Prizes」頒發給早期職業女性數學家。

向獲獎者致敬的現場直播頒獎儀式因疫情推延至 2022 年

三藩市2021年9月10日 /美通社/ -- 科學突破獎基金會 (Breakthrough Prize Foundation) 及其創始贊助商 Sergey Brin、Priscilla Chan 及 Mark Zuckerberg、Yuri 及 Julia Milner、Anne Wojcicki 於今天宣佈第 10 屆年度突破獎的得獎者，向一批備受尊敬的獲獎者及早期職業科學家授予總計 1,575 萬美元的獎金。

「突破獎」表彰了基礎物理、生命科學和數學的開創性發現。 這是全球最大的科學大獎，五大突破獎的每一項都是 300 萬美元。頒獎典禮以往在網上直播慶祝得獎者，今年的計劃因疫情推遲至 2022 年。

對 2019 冠狀病毒病的科學和醫學回應前所未有，今年的兩個獎項是針對在該回應中發揮重要作用的突破而設。由 Pfizer/BioNTech 和 Moderna 開發的創新疫苗已證明對病毒有效，這是 Katalin Karikó 和 Drew Weissman 數十年的工作成果。儘管受到廣泛的懷疑，他們相信 mRNA 療法的前景。他們創造的技術不僅對當今對抗冠狀病毒的鬥爭至關重要，而且對未來的各種疾病（包括 HIV、癌症、自體免疫和遺傳疾病）的疫苗和療法具有廣泛的前景。

同時，在沒有 Shankar Balasubramanian、DavidKlenerman 和 Pascal Mayer 發明 下一代測序技術的情況下，幾乎立即識別和表徵疫苗的快速發展和實時監測是不可能的。在發明之前，重新測序人類基因組可能需要數月時間，並花費數百萬美元；今天，它可以以約 600 美元的成本在一天內完成。這導致了生物學的革命，實現了從細胞和微生物組到生態學、鑑證和個人化醫學等重要影響無可疑遺傳多樣性的啟示。

雖然冠狀病毒病是一場危機，但對神經退化疾病的鬥爭是前所未有的緊急情況。Jeffery W. Kelly 在影響心臟和神經系統的澱粉樣蛋白病患者的生活中作出了改變。他展示了一種機制，即蛋白質、轉晶醇蛋白、分解物和共融成為殺死細胞、組織和最終患者的團簇。然後，他構思了一種分子方法來穩定蛋白質，在他合成了一千個候選分子之後，其中一個設計的分子有正確的結構來實現這種穩定。然後，他幫助開發了一種名為 tafamidis 的有效藥物，這顯著減慢了這些疾病的進展。在此過程中，他為蛋白質聚集導致神經退行性的概念提供了證據，這與其他神經退化疾病（包括阿茲海默症）有關。

自科學誕生以來，精密測量的改進帶來了各種發現。Stattoshi Katori 和 Jun Ye 獨立工作，提高了時間測量精確度 3 個數量級。他們的技術-是大規模的，利用激光來捕捉、冷卻和探測原子，產生的量子時鐘非常準確，如果在 150 億年的操作中，它們將損失不到一秒。這些光學晶圓鐘有從量子計算到使用愛因斯坦的相對論對於震蕩的影響的潛在技術應用；並且在基礎研究中，它們可以用來檢查相對論等理論，以及尋找像暗物質等新的物理。

雖然實驗者以不斷增加的精確度探索物理世界，但數學家探索的是管路抽象空間的邊界。Takuro Mochizuki 於 代數幾何的界面上工作 - 方程系統的解以幾何物件和 差分幾何 的形式出現，其中光滑的表面出現在多個複雜的維度中。Mochikiody 克服了巨大的技術及概念挑戰，將知識的界限延伸至新的方向，將被稱為 holonomic D-模組的物體的理解擴展至包括具有奇異的變異性，其中方程在研究中不再有意義。在此過程中，他為該領域提供了完整的基礎，解決了所有基本的長期假設。

除主要獎項外，還有六個新界限獎項「New Horizons Prizes」，每項頒發10萬美元獎金，而獎項得獎者為13 位對其領域產生重大影響的早期科學家和數學家。此外，三項 Maryam Mirzakhani新領域獎項「Maryam Mirzakani New Frontiers Prizes」頒發給早期職業女性數學家。

包括：新界限獎項及早期職業成就的新領域獎項，今年共有 1,575 萬美元被授予，使該獎項在整個十年間向開拓業界的科學家和數學家頒發的總數達到 2.765 億美元。

在下面可以找到完整的引文。

2022 年度生命科學突破獎

Jeffery W. Kelly
斯克里普斯研究所「Scrips Research Institute」

針對神經退化和心律轉化性疾病的分子基礎，以及對 tafamidis 的開發，這種藥物可減慢其進展。

________________

Katalin karikó
BioNTech 及賓夕法尼亞大學

Drew Weissman
賓夕法尼亞大學

用於工程改良的 RNA 技術，可快速開發有效的 2019 冠狀病毒病疫苗。

________________

Shankar Balasubramanian
劍橋大學

David Klenerman
劍橋大學

Pascal Mayer
阿爾法諾索斯

為了開發一種強大且經濟實惠的方法，以大規模確定 DNA 序列，該方法已經改變了科學和醫學的實踐。

________________

2022 年度基本物理突破獎

香取秀俊(Hidetoshi Katori)
東京大學和理研 RIKEN

Jun Ye
美國國家標準與技術學會 (National Institute of Standards and Technology and University of Colorado)

對於光學格時鐘的發明和開發的傑出貢獻，它能夠對自然的基本定律進行精確的測試。

________________

2022 年度數學突破獎

望月拓郎(Takurō Mochizuki)
京都大學

對於重要的工作，我們對在代數品種上具有平坦連結的管束理論的突破性理解，包括：不規則零的例子。

________________

2022 年新物理視野獎

蘇奇特拉·塞巴斯蒂安(Suchitra Sebastian)
劍橋 大學

用於高精度電子和磁性測量，可徹底改變我們對高溫導體和非傳統絕緣體的了解。

________________

Alessandra Corsi
德克薩斯理工大學

Gregg Hallinan
加州理工學院

Mansi Manoj Kasliwal
加州理工學院

Raffaella Margutti
加州大學伯克利分校

為了領導建立對重力場的電磁觀測的基礎，以及從第一次觀察到的兩顆中子星碰撞中提取豐富資訊的領導力。

________________

Dominic Else
哈佛大學

Vedika Khemani
史丹福大學

Haruki Watanabe
東京大學

Norman Y. Yao
加州大學伯克利分校

為了開創性的理論工作制定非平衡量子物質的新階段，包括：時間晶體。

________________

2022 年新數學視野獎

Aaron Brown
西北大學「Northwestern University」

Sebastian Hurtado Salazar
芝加哥大學

為了證明齊瑪爾「Zimmer」的推測而作出的貢獻。

________________

Jack Thorne
劍橋大學

對於代數數理論的不同領域的變革性貢獻，特別是在證明方面，與詹姆斯 · 牛頓（ James Newton ）合作證明了全純模態所有對稱的新型態。

________________

Jacob Tsimerman
多倫多大學

對於分析數論和算術幾何方面的傑出成果，包括： Andr-alh 及 Griffiths 猜想的猜想。

________________

2022 年 Maryam Mirzakhani 新界限獎

Sarah Peluse
高等研究院和普林斯頓大學 (PhD Stanford University 2019)

對於算術組合理論和分析數理論的貢獻，特別是在密集集中的多項式模式。

________________

Hong Wang
加州大學洛杉磯分校 (PhD MIT 2019)

關於限制推測、局部平滑猜想和相關問題的進展。

________________

Yilin Wang
MIT「2019 年蘇黎世聯邦理工學院博士」

對於平面曲線 Loewner energy 的創新和深遠工作。

________________

關於第 10 屆突破獎「科學奧斯卡」 (The Breakthrough Prize) 獲得了全球頂尖科學家的認可。
每獎項為 300 萬美元，並在生命科學、基礎物理（每年一個）和數學（每年一個）領域發表。此外，每年最多有三個新的物理領域獎、最多三個新的數學領域獎，以及最多三個 Maryam Mirzakhani 新界限獎頒發給早期職業研究人員。獲獎者參加頒獎典禮，以慶祝他們的成就並啟發下一代的科學家。作為儀式時間表的一部分，他們還參與了一個演講和討論的計劃。

突破性的獎項由 Sergey Brin、Priscilla Chan 及 Mark Zuckerberg、Yuri 及 Julia Milner 和 Anne Wojcicki 創立。這些獎項是由 Sergey Brin、Priscilla Chan 及 Mark Zuckerberg、Ma Huateng、Jack Ma、Yuri 及 Andrea Milner 和 Anne Wojcicki 建立的個人基金會贊助。在各個領域中由之前的突破獎組成的選擇委員會選出得獎者。「突破大獎」的資訊載於 breakproprize.org。

中國深圳2021年9月10日 /美通社/ -- 領先的高質量醫療用品和消費品製造商Winner Medical Co., Ltd. (300888.SZ)今年喜迎30週年慶，公司在今年發佈了第一份年度企業社會責任報告，強調其持續致力於可持續、創新、環保發展的承諾。

Winner Medical首席執行官Jianquan Li表示：「我們致力於建設可持續、綠色和環保企業的鑒定承諾證明了，從30年前開始，『環保意識』就已經在我們的觀念中根深蒂固。借助於科學技術專業知識，我們一直在不斷降低整個生產鏈的能耗和碳排放。我們將繼續保持注重生態的可持續發展觀念。」

承諾始於用於生產的原材料。Winner Medical旗下子公司Purcotton的產品都是由棉花製成的。棉花是可持續性最高的天然纖維之一，從種植到收穫只需六個月的時間。棉花產品可在3個月內自然降解為有機肥料，不會對環境造成過度負擔。此外，棉花還是最耐旱的作物之一，種植用水量只佔農業生產需水量的2.3%，土地使用面積占相關耕地面積的3%，提供世界上36%的纖維，同時可對抗土壤侵蝕和荒漠化。

Winner Medical深知自己的環境責任，始終堅持用天然氣、回收水等措施代替煤炭，將其產品製造過程中的負面環境影響降至最低。通過不斷優化生產工藝和技術，該公司降低了能源和資源消耗，發展成為一家環保型公司。作為值得信賴的行業領導者，Winner Medical致力於面向客戶履行專業知識和貼心保障承諾，堅持其「質量優先於利潤」的核心原則。

今年4月，Winner Medical發佈了其第一份年度企業社會責任報告，全面概述了公司在環境、社會和公司治理(ESG)方面的實踐和成就。自2021年初以來，該公司開展了多項調查，計算整個公司（包括旗下子公司）的能源使用量、能源節約量和環保措施的價值。該公司使用編製後的數據為公司實現碳達峰和碳中和目標制定了切實可行、可衡量的時間框架。該公司已投入行動，將減排理念貫穿於整個供應鏈中。

Winner Medical簡介

Winner Medical Co., Ltd.（股票代碼：300888）成立於1991年，總部位於中國深圳，是一家大型健康公司，通過「Winner」、「Purcotton」和「PureH2B」三大品牌實現醫療、消費兩大行業的協調發展。該公司致力於為用戶和消費者提供更多高質量的生活選擇，並為更美好的生活創造價值。

Winner擁有30年的醫療用品生產經驗，是中國市場上領先的醫療耗材品牌，同時也是一個具有全球願景的品牌。日常必需品品牌Purcotton繼承了公司30年的醫療用品生產經驗。該品牌以純棉為原料，旨在打造一系列健康、舒適、環保的高端棉質日常必需品。PureH2B是一個生活平台，為消費者提供來自世界各地的優質、健康和美麗的精選好物。

詳情請訪問：https://www.winnermedical.com/

嘉民集團早前推出總值百萬港元的#goodshot 抽奬活動，吸引逾100萬人參與，協助提高香港新冠疫苗接種率。

香港2021年9月10日 /美通社/ -- 嘉民集團今天在 #goodshot 抽獎活動網站上公佈30位得獎者名單，並已刊登於英文虎報及星島日報。

抽奬活動的獎品皆由嘉民集團從旗下香港物業客戶採購，其中大獎為價值逾60萬港元的 Tesla Model 3 Long Range 電動車一輛，藉此實踐集團推動可持續發展的承諾。

嘉民集團亞洲區首席執行官麥嘉利先生（Paul McGarry）表示：「這次抽獎活動正好響應香港特別行政區政府的新冠疫苗接種計劃，我們非常高興抽獎活動的參與人數每週節節上升並突破100萬，這反映香港疫苗接種率亦有明顯的增長，實在令人鼓舞。」

全新的 Tesla Model 3 Long Range 電動車得主呂先生表示：「我接種疫苗是為了保障自己、家人和香港市民。我會繼續鼓勵大家及早接種疫苗，令社會達至群體免疫，讓生活盡快回復正常。我一向實行低碳生活，擁有電動車後更有助我進一步減低日常的碳足跡，現在我可以更無拘無束地自駕出行，而無需擔心廢氣排放會危害環境。多謝嘉民集團！」

所有得獎者須於2021年10月31日或之前領取獎品。

如欲查詢更多抽獎活動得獎詳情，請聯絡：
#goodshot抽獎活動專員
電郵：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
電話：+852 3001 5680
抽獎活動查詢熱線將運作至2021年9月17日，運作時間為星期一至日09:00-18:00（香港時間）。

關於嘉民集團

嘉民集團（Goodman Group）是一家綜合的房地產集團，業務遍佈澳洲、紐西蘭、亞洲、歐洲、英國、北美洲及巴西。嘉民集團由 Goodman Limited、Goodman Industrial Trust 及 Goodman Logistics (HK) Limited 組成，是在澳洲證券交易所上市的最大工業地產集團，同時亦是全球最大的已上市工業及商業地產專業基金管理公司之一。

嘉民全球性的地產專長、全面的「持有+發展+管理」客戶服務及顯要的基金管理平台可確保該集團打造出創新的房地產解決方案，滿足其客戶的個別需求，同時力求為投資者提供長遠回報。

如欲了解更多資訊，請瀏覽：www.goodman.com

香港2021年9月10日 /美通社/ -- 惠而浦集團一直致力成為全球最優秀的洗衣和廚房家電產品領導企業，目前已躍居全球乾衣機市場佔有率第一。在全球知名市場研究機構歐睿國際（Euromonitor）發佈的2020年全球自動乾衣機銷售數據*中，惠而浦集團位居市場領先地位。

惠而浦乾衣機在過去幾年，以亮眼的創新技術，廣受全球消費者歡迎，取得了卓越的成績。尤其在 COVID-19 疫情之下，惠而浦乾衣機持續為全球家庭的日常生活提供保障，協助消費者以更便捷的方式、在更健康的環境中，照料家庭生活細節。

惠而浦集團亞太區運營和製造高級總監 Vikas Singhal 表示：「惠而浦乾衣機能夠在激烈的競爭中脫穎而出，位列市場佔有率榜首，我們感到十分榮幸。一直以來，我們通過持續創新，看重提升消費者體驗以及為他們提供可持續的健康生活方式。作為深收消費者信賴的品牌，惠而浦更努力幫助消費者改善居家生活品質，在疫情期間，更讓他們可專心面對疫情的挑戰。我們的排名證明我們的用心得到消費者的支持。放眼未來，惠而浦將繼續為市場提供高品質和具創新技術的產品，全方位地滿足顧客不斷變化的需求，致力於成為最佳的洗衣和廚房家電產品企業。」

在疫情之下，人們居家時間增加並逐漸適應這一新常態，採用了FreshCare+技術的惠而浦乾衣機，簡單易用又具有創新技術，為消費者節省了大量寶貴時間，使他們能夠更加專注於生活本身。例如其殺菌功能可防止多達99%的細菌^並使衣物長時間保持清新、無異味。消費者無需急於取出衣物。出色的烘乾效果歸功於惠而浦專利的 6th SENSE（第六感技術）。該技術以人工智能和自動感應，智選合適烘乾模式。先進的技術可自動監控和管理衣物、面料並配以最佳烘乾設定。

惠而浦乾衣機的多項核心功能^^，使顧客在居家生活中獲得最佳烘乾體驗：

• 獨特創新的 FreshCare+ 技術：透過智能控制溫度和高效翻滾模式來防皺，更可長達 6 小時防止99%細菌，並使衣物長時間保持清新、無異味。
• Woolmark Blue 藍標認證：擁有國際羊毛局 (Woolmark Co.) 肯定，為羊毛類衣物提供溫柔呵護，以變頻馬達技術調控滾筒轉動，減少纖維磨擦和起毛粒，細心處理羊毛類衣物。
• Sanitize Cycle 消毒程序**：獨創消毒殺菌行程，獲得美國 Armstrong 和台灣 Intertek 實驗室雙重認證，能99.9%有效去除家庭常見細菌。
• 具有專利 6th SENSE 技術的 3DRY 烘乾方案：以創新 3D 氣流管理技術來製造溫和及均勻的熱量，確保包括厚重衣物在內的各類衣物都能夠均勻烘乾，可以快速、精確並節能地處理衣物。
• Steam Refresh Cycle 蒸氣清新除皺功能**：透過蒸氣能在15分鐘內快速去除衣物異味和除皺。

若希望瞭解更多有關惠而浦產品及相關創新資訊，請流覽 www.whirlpoolcorp.com

亞太地區客戶還可電郵聯繫: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它。

*根據 Euromonitor 市場研究 2020 Automatic Dryers 自動乾衣機銷售數據，惠而浦集團自動乾衣機擁有全球第一市場佔有率。
** 僅適用於在台灣銷售的 W Collection 乾衣機。
^根據歐洲Innovhub Stazioni sperimentali per l'industria 測試中心2016 年「FreshCare+ 抑菌效果性能測試」。
^^請注意，各型號的惠而浦乾衣機具有不同功能，以適應不同的家庭需要。歡迎消費者到我們的網站上查看詳細信息。

#惠而浦乾衣機 #乾衣機第一 #6thsense #烘乾除菌 #woolmarkblue #健康生活

關於惠而浦集團
惠而浦集團（NYSE：WHR）致力成為全球最好的廚房家電和洗衣產品企業，不斷追求改善家居生活。在逐步數位化的世界中，公司全力研發有意思的創新產品，透過具代表性的品牌，去滿足消費者不斷提升的多元需求。本公司行銷的品牌包括惠而浦，KitchenAid，Maytag，Consul，Brastemp， Amana，Bauknecht，JennAir，Indesit 和 Yummly。2020 年公司的總銷售額約為190 億美元，全球有78,000 名員工，和57 個製造和技術研發中心。有關惠而浦集團的更多資訊，請前往whirlpoolcorp.com。

• Cytiva與威高藥業合作的生物工藝一次性耗材生產擴建項目一期（共三條生產線）竣工並投入生產，二期（共八條生產線）預計在2022年第三季度完成
• 亞洲首個技術研發卓越中心落地中國，加速生物工藝一次性耗材本土化研發與生產
• 全面升級生物技術開發培訓中心（Fast Trak），持續推動生物工藝技術創新與本地人才培養

中國上海2021年9月10日 /美通社/ -- 為滿足日益增長的生物製藥需求，全球生命科學先行者 Cytiva（思拓凡）宣佈在全球範圍內投資15億美元以進一步擴充產能，助力生物製藥行業的長期發展。作為此次投資計劃的重要支柱，Cytiva將進一步深化「立足中國、服務中國」的理念，與威高藥業合作擴建生物工藝一次性耗材生產線，同時在上海揭幕Cytiva亞洲首個技術研發卓越中心，並全面升級Cytiva生物技術開發培訓中心（Fast Trak），以全球領先的技術標準推動國內生物工藝耗材研發和人才培養。

在創下新高的15億美元投資規模背後，是Cytiva對全球生物製藥行業的數據洞察。在今年3月Cytiva與《金融時報》的研究部門 Longitude 合作編製的《全球生物製藥彈性指數》中，全球生物製藥行業整體彈性表現僅在總分10分中取得6.6分，在供應鏈彈性、人才儲備、研發生態系統、製造敏捷性和政策法規等關鍵領域仍亟待支持。針對生物製藥行業對提升產能和供應鏈彈性的需求，Cytiva計劃在2020年5億美元擴產計劃基礎上增加15億美元，在全球範圍內深度賦能生物製藥產業。

Cytiva大中華區總經理俞麗華表示：「全球生物製藥行業正面臨著飛速增長的需求和來自供應鏈彈性的挑戰，Cytiva致力於通過全球範圍內的投資擴產改善這一現狀。中國作為近年來發展迅速、供應鏈彈性領先的重要市場，是我們關注的重點。無論是深入與威高的合作，還是全新技術研發卓越中心的建成，都體現了Cytiva『立足中國、服務中國』的發展理念。本輪持續投資將作為有力引擎助推Cytiva為中國客戶提供更多樣的技術支持，助力實現中國『智造』為中國的本土化研發閉環和能力建設。」

擴充三倍產能，Cytiva攜手威高深化一次性耗材本土化生產

Cytiva此次與威高藥業合作擴建計劃是在雙方2018年合作項目的基礎上展開，擴建計劃中的3條新生產線已在十個月內建成，將Cytiva在中國的一次性耗材產能提升至三倍，在滿足中國市場需求的同時可以為印度、愛爾蘭、日本、韓國、新加坡等市場提供所需，助力中國本土化生產「走出去」，提升全球供應鏈的彈性。

除了產能提升，Cytiva擴建計劃還包括了100L至1,000L的XcellerexTM 混合器袋的生產，這些新產品將沿用Cytiva的FortemTM膜技術，這種材料先進的一次性平台膜材可以為整套一次性生物工藝系統提供簡易的膜材鑒定方法，節約生產交付時間的同時確保生產安全。

雙方擴建計劃中還包括未來的8條新生產線，其中2條預計將在年底建成，其餘6條預計在2022年第三季度完成擴建。擴建計劃將增添1300平方米的ISO 7等級潔淨室用於生產，1200平方米倉庫以減少交貨時間，幫助客戶提升生產靈活性。

打造一次性耗材研發生產閉環，上海技術研發卓越中心實現本土化「智造」

Cytiva在全球僅有兩個一次性產品研發中心，位於上海的技術研發卓越中心將與美國麻省研發中心同步，具備重要的戰略地位和全球領先的技術標準。通過設立本土研發中心，Cytiva旨在打通產品技術與產業化落地之間的壁壘，解決本土化新產品設計中的痛點，並加強對客戶需求的理解與反饋，實現從客戶需求到研發到生產的本土化閉環，助力中國生物製藥產業的創新發展。

Cytiva技術研發卓越中心將擔負一次性生物工藝耗材樣品制備；定制化產品與客戶互動式培訓；新產品研發、測試及驗證；工藝摸索及放大；產品維護和客訴調查等內容進行整合、優化與創新；加快一次性技術本土化過程中的技術轉移、驗證測試、客戶展示、技術應用等重點環節。在技術、設備和人員配備上，Cytiva技術研發卓越中心皆與Cytiva全球水平保持一致，遵循極高標準。

Fast Trak 2.0擴建計劃持續助力中國生物工藝研發與人才培養

隨著國內生物產業創新從「me too」 進入「me better」 和「First in class」 時代，Cytiva 啟動了Fast Trak 2.0擴建計劃。在成立至今的15年間，Fast Trak中國已建成超過2000平方米的基於一次性技術的上下游研發和生產設施，迄今已為生物醫藥企業，完成了40個以上的工藝開發項目，10個新藥臨床試驗申報項目，2個臨床I期樣品生產，有效加速生物藥的研發上市進程；同時，被譽為生物醫藥領域 「黃埔軍校」的 Fast Trak 中國打造了覆蓋生物製藥全流程的技術培訓體系，目前每年可為業界提供500餘人次的高端上下游技術。

Fast Trak 2.0擴建計劃旨在打造全亞洲最大生物醫藥人才培訓基地和智能製造展示中心，同時擴大工藝開發和GMP生產設施的產能，從而為全行業提供更全面的人才培訓和技術賦能。未來Fast Trak中國的設施面積將達到4000餘平方米，預計將於2022年中完成。

Cytiva Fast Trak 大事記

• 2006年起，針對中國市場日益增長的培訓、項目開發和自主研發的需求，Cytiva在上海建設Fast Trak中心，為中國和亞太地區的客戶提供廣泛的人才培訓、工藝開發以及橋接生產的三方面技術服務。
• 2008-2009年期間開發的多個疫苗產品解決方案，如23價肺炎疫苗的工藝路線，已被諸多疫苗企業用於實踐，並成為該品種疫苗生產的行業標準。
• 2013年推出針對大學等研究院校的「未來之星」培訓項目，目前已為近千名在校學子提供培訓機會。
• 2014年，推出抗體快速研發和產業化平台，助力抗體藥物IND的快速推進。基於該平台完成的IND申報項目已有10餘個，進展最快的項目已進入臨床三期階段。
• 2016年，建立了全球微載體貼壁培養技術放大平台，突破了微載體貼壁培養技術壁壘，可實現最大規模500L的生產能力，為疫苗和基因治療領域的產業化提供了解決方案。
• 2018年，開設了亞洲首個細胞治療藥物研發平台，成功幫助本土和亞太地區的CART治療藥物成功申報IND，共計3個細胞治療藥物進入臨床階段。
• 2018年，啟動一次性中試生產線的GMP升級改造。歷經兩年軟硬件持續提升，於2020年啟動第一個GMP項目的生產並順利交付。目前GMP 生產的最大規模可以達到1000L，可以充分滿足臨床I、II期生物藥原液生產的需求。
• 2019年，Fast Trak中國聯合愛爾蘭國家生物工藝研究培訓所（NIBRT）和廣州開發區合作建立了亞洲首家「生物製造工藝培訓學院」，為行業培養急需的生物製造人才。該學院已於2021年開始正式提供生物製造相關的培訓，預計每年可滿足4000人次的培訓需求。
• 2021年，啟動Fast Trak 2.0 擴建計劃。

關於 Cytiva

Cytiva是生命科學領域的先行者，在全球40餘個國家和地區擁有8000名員工，致力於推進未見技術，加速非凡療法。作為客戶可信賴的合作夥伴，Cytiva專注於生命科學和生物技術的研究，用以開發創新型疫苗、生物藥物以及新型細胞和基因療法。通過提升藥物研發和生物工藝的速度、效率和能力，Cytiva將為惠及全球患者開發、製造和交付變革性藥物和療法。

請訪問 www.cytiva.com.cn 獲取更多信息。

佛羅里達州坦帕2021年9月10日 /美通社/ -- ABILITY Diabetes Global（Abluminus 藥物洗脫支架 + Sirolimus 洗脫支架與 Everolimus 洗脫支架在冠心病合併糖尿病患者中的隨機比較全球試驗）於 2020 年 6 月 11 日在意大利（在 2019 冠狀病毒病疫情第一波高峰期）時開始進行索引患者納入，啟動者為首席研究員 Antonio Colombo 教授，此後納入速度一直穩定和一致，單在一年多的時間就納入了 1,000 名患者。

Concept Medical Lights Up NY Times Square to celebrate the enrollment of 1000 patients for ABILITY Diabetes Global Study

儘管 2019 冠狀病毒病在世界各地肆虐，但考慮到醫療設施忙於為 2019 冠狀病毒病住院患者提供護理，納入人數的步伐快得令人驚訝。即使 2019 冠狀病毒病危機仍然對我們造成影響，但心血管疾病仍是第一殺手，而糖尿病繼續是冠心病的主要共病症和促成因素。

ABILITY Diabetes Global 是全球最大對糖尿病共病症的冠心病患者進行的隨機對照試驗 (RCT)。此隨機對照試驗衡量 Abluminus 藥物洗脫支架+ 的安全性和療效，而其以專利 Envisolution 技術專門製造，並已證實可有效管理見於糖尿病的增生性冠心病病變。

隨著至今令人鼓舞的納入速度，Concept Medical 熱切期待 ABILITY Diabetes Global 圓滿結束和取得的結果，這個針對 XIENCE EES 產品系列 (Abbott Cardiovascular) 的研究涉及 3,000 多名來自超過 25 個國家／地區遍及 100 多個中心的糖尿病患者。

Concept Medical 欣然成為這項成就的一部分，這項成果全賴 Roxana Mehran 教授（主席）、 Marie-Claude Morice 教授（醫學總監）、 Alexandre Abizaid 教授、 Antonio Colombo 教授及 Shigeru Saito 教授（首席研究員）及整個指導委員會的無盡支援、指導和經驗。對這項成就作出貢獻的是數個在參與中展示鼓勵的研究中心，至今名列前茅的納入者為：巴西聖保羅 Instituto Dante Pazzanese（ Chamié 博士）、孟加拉達卡 National Heart Foundation Hospital and Research Institute（ Malik 教授）、德國巴特塞格貝格 Herzzentrum Segeberger Kliniken（ Allali 博士）等等。全賴所有研究中心、研究中心研究員和技術員的奉獻和承諾，這個目標才可實現。我們也要歸功於西奈山 Cardiovascular European Research Center (CERC) 及 ICAHN School of Medicine，因為他們每天都作出非常重要的寶貴貢獻和持續的協調工作。

目前，試驗透過其研究員和協調員達到出色的參與。Mehran 教授難掩熱情表示：「我們在這項最大型冠狀動脈介入治療 (PCI) 和糖尿病試驗中取得的進展讓我感到十分鼓舞，此外，對於為這些複雜患者提供的未來及在冠狀動脈介入治療創新方面取得進展，我充滿熱情。」

CERC 行政總裁 Marie-Claude Morice 教授表達其看法：「CERC 團隊很高興與西奈山和 Concept Medical 的團隊攜手合作。 我們為實現這項重要里程碑而感到非常自豪。這項研究對於繼續使用目前裝置進行次優治療的冠心病糖尿病患者具有重大意義。在疫情期間，「非冠狀病毒病」患者不容忽視。我們感謝積極的研究員和研究協調員，讓我們能夠獲得各個道德委員會的同意，使我們能夠以如此快速納入第 1,000 名患者。」

對於具有先進創新願景的公司，納入第 1,000 名患者是醫療裝置行業可能取得突破的重要里程碑。Concept Medical 展望可快速取得進展，並為其信譽增加另一個里程碑。

關於 Concept Medical Inc (CMI)：

CMI 的總部位於美國佛羅里達州坦帕，在荷蘭、新加坡和巴西設有辦事處，並在印度設有製造部門。CMI 專門開發藥物輸送系統，並擁有獨特和專利的技術平台，可部署將任何藥物／藥劑輸送到血管的最高表面。

圖片：https://mma.prnasia.com/media2/1611910/concept_medical_ny_times_sqaure.jpg?p=medium600
標誌：https://mma.prnasia.com/media2/1244676/Concept_Medical_Logo.jpg?p=medium600

上海2021年9月10日 /美通社/ -- 德爾塔變異毒株肆虐，柬埔寨新冠肺炎疫情持續發酵，防控形勢嚴峻。根據柬埔寨衛生部9月1日通報，柬埔寨全國累計確診9.3萬例，累計治癒8.9萬例，累計死亡1916例，死亡率達到2%，情況令人憂心。

9月3日，上海市援助柬埔寨抗疫物資交接儀式在滬舉行，路迪診斷（註冊名：埃提斯生物技術（上海）有限公司）等企業出席。思路迪診斷此次向柬埔寨衛生部捐贈了包括ANDiS 3100自動化樣本預處理工作站、ANDiS 350核酸提取儀、ANDiS 300移液工作站、實時螢光定量PCR儀、新型冠狀病毒核酸檢測試劑盒和核酸提取試劑在內的抗疫物資，價值總計21.8萬美金，以幫助柬埔寨升級現有實驗室和增建新實驗室，共同抗擊疫情，守護民眾健康。

由於疫情原因，本次交接儀式通過視頻連線的方式進行。上海市人民政府外事辦公室副主任馬穎慧、柬埔寨駐滬總領事謝志君、思路迪診斷首席技術官陳才夫博士和合作夥伴上海潔駿文化交流中心代表出席上海會場，柬埔寨外交與國際合作部國務秘書卡馬拉，辦公廳主任索法納和柬埔寨衛生部副國務秘書尤·比希、柬埔寨衛生部顧問，疾控中心主任萊·索文出席柬埔寨會場。

柬埔寨駐滬總領事謝志君在致辭中表示：「患難見真情。在抗擊新冠肺炎疫情中，柬埔寨與中國堅定地站在一起。此次上海企業為柬埔寨提供核酸檢測儀器、試劑盒等，體現了雙方牢不可破的兄弟情誼，將大大助力柬埔寨的疫情防控。我們相信，在中國夥伴的支持下，柬埔寨一定能夠打贏抗疫阻擊戰。」這位柬埔寨駐滬總領事表示，今後，柬埔寨總領館將為營造商業、投資良好環境提供支持。

接著，謝志君總領事代表柬埔寨向為柬埔寨政府和人民捐贈抗疫物資的上海企業頒發捐贈證書，思路迪診斷首席技術官陳才夫博士作為公司代表上台接收。陳才夫博士表示：「思路迪診斷作為一家具有高度社會責任感的中國企業，早在2020年新冠爆發之初就加入到了抗疫隊伍當中，在短時間內開發出了一整套快速自動化核酸檢測方案，並已助力全球60多個國家和地區抗擊疫情。非常榮幸這次可以代表中國企業向柬埔寨政府貢獻一己之力，祝願柬埔寨人民早日戰勝疫情。」

隨後，相關核酸檢測設備和試劑盒交接儀式通過視頻連線舉行。柬埔寨外交與國際合作部國務秘書卡馬拉表達了對中方的誠摯感謝，他說：「柬中兩國源遠流長，柬埔寨是中國「一帶一路」沿線的重要合作夥伴。感謝中國，感謝上海，感謝思路迪診斷公司此次捐贈的一整套新冠核酸自動化檢測儀器和2000份核酸檢測試劑，幫助我們提高核酸檢測能力。」

思路迪診斷此次聯合了柬埔寨巴斯德實驗室，通過新建和升級現有實驗室的方式，助力柬埔寨整個核酸檢測防疫體系的增強。

柬埔寨的巴斯德實驗室成立於1963年，是由法國巴斯德實驗室和柬埔寨衛生部共同管理的重點實驗室，致力幫助柬埔寨抗擊各種傳染病。自從2020年1月21日檢測出柬埔寨第一例新冠病毒的陽性樣本至今，該實驗室已經完成了超過50萬份的新冠樣本檢測，是柬埔寨抗擊新冠疫情的中堅力量。目前，思路迪診斷的自動核酸提取試劑和快速qPCR檢測試劑已經在巴斯德所完成臨床驗證，並開始大規模使用，同時雙方也在進行包括變異毒株檢測試劑在內的進一步深度合作。

相比抗原，抗體檢測，核酸檢測精度和可靠性都非常好，是新冠病毒診斷的金標準，但也面臨著檢測流程複雜，時間較長，對檢測實驗室和檢測人員要求較高的問題，且這些問題在大規模的核酸檢測中會被成指數倍的放大。因此為了應對大規模核酸檢測的需求，抗擊新冠疫情的一線檢測實驗室迫切需要高通量、快速的自動化解決方案，能在滿足大規模核酸檢測要求的同時，降低對實驗室和實驗室操作人員的要求，在短時間內提高當地的核酸檢測能力。

思路迪診斷此次捐贈的高通量免提取快速自動化核酸檢測方案，主要由樣品預處理系統，免提取病毒採樣管和快速核酸檢測試劑組成，相比於傳統核酸檢測長達4-5小時的一個檢測流程，採用思路迪的檢測方案，在70分鐘左右就能得到實驗結果，從而大大縮短了實驗流程，再配合混合採樣檢測技術，一個實驗室可以實現一天內檢測數萬例的樣本，大大提高了實驗室的檢測能力。此外，本次捐贈的變異毒株核酸檢測試劑盒可以識別包括Delta毒株在內WHO所重點關注的變異毒株（VOC）和值得關注的變異毒株（VOI），幫助相關部門準確識別變異毒株，從而實現對疫情的精準防控。

除上述檢測方案外，思路迪診斷還開發了一款針對機場、海關以及邊境等應用場景的方艙實驗室，目前已在馬來西亞投入使用。方艙由一個標準的集裝箱改造完成，嚴格按照PCR實驗室的生物安全和分區要求來進行設計和製造，高度集成水，電，風，設備等專業；箱體內配備照明，滅菌，實驗室儀器，冰箱等專業設備；送風管在箱體內一體成型；排風單獨設置，集成排風機。改造完成以後就是一個符合BSL-2標準的核酸檢測實驗室。98%的建造工作在工廠完成，運輸到現場後只需要平整的土地以及必要的水電對接就可以完成安裝，可以迅速開展在地的核酸檢測工作。它的主要優點就是高移動性，可以部署在檢測能力不足的地方，並根據需要隨時轉移佈置。

欲知更多詳情，請訪問公司網站: www.3dmedcare.com.cn