推薦>>精選文章

廣州2021年10月8日 /美通社/ -- 10月6日-7日，以「明天就是現在」為主題的2021年世界直銷大會在泰國曼谷通過視頻連線的方式舉行。世界直銷協會聯盟主席Roger Barnett、副主席俞江林先生、副主席Magnus Brannstrom先生、秘書長Dr. Dora Hoan女士、執行總監Tamuna Gabilaia 女士等聯盟領導和成員，以及數十家全球知名直銷企業CEO和行業代表共同參與了會議，交流經驗、共謀行業發展。作為世界直銷協會聯盟副主席，無限極全球CEO俞江林先生在會議上分享了對直銷行業現狀和未來的看法，分析了當前行業所面臨的挑戰和機遇。

近年來，新冠疫情和數字化對包括直銷行業在內的各行各業產生了深刻影響。俞江林先生指出，在中國，新冠疫情的影響加速了兩個重要的趨勢改變，第一個是健康養生的消費趨勢，第二個是線上和線下融合發展的趨勢。以無限極為代表的直銷公司向消費者提供健康產品，積極推廣健康理念。另外，以往直銷行業最大的優勢是在線下，能帶來人與人之間的溫度，在數字化轉型中，直銷行業可以把線下的溫度和線上的速度結合起來。總體來說，直銷業正好順應了這兩個趨勢。

世界直銷協會聯盟的報告顯示，2020年，全球直銷行業總銷售額達到1790億美元，增長5.8%；獨立經銷商數量超過1.25億人，增長4.3%。全球直銷行業在新冠疫情衝擊下的逆勢增長顯示出其良好的增長潛力。

直銷行業已有100多年的歷史，本次大會希望能促進直銷行業在未來的全球經濟新生態下發展得更好，發揮更大價值。

展望未來，俞江林先生認為，當下最重要的一件事情就是要改變對行業的認知，重新定義直銷，直銷行業才能夠擁有更廣闊的前景。無限極作為行業一份子，致力於為人們創造平衡、富足、和諧的健康人生，並將積極為實現行業的健康和可持續發展作出貢獻。

這項交易擴大了 1-800 Contacts 不斷增長的 B2B 產品，並為這間全球眼鏡推薦及虛擬試戴公司帶來了全新的創新。

猶他州德雷珀2021年10月8日 /美通社/ -- DTC 視覺領域的先驅 1-800 Contacts, Inc. 今天宣佈收購虛擬眼鏡試戴技術的全球領導者 Ditto Technologies, Inc.。這間位於加州奧克蘭的公司與視覺行業的合作夥伴合作，透過創新的技術產品為全世界的消費者簡化購物體驗。

Ditto 聯合創始人 Kate Doerksen

每年 6,000 多萬人受益於 Ditto 的最先進技術，該技術使購物者能夠真實地試戴眼鏡，並在現場和網上獲得有洞察力的鏡架建議。自 2011 年成立以來，頂級電子商務品牌、鏡架製造商、零售商和其他眼科專業人士已經整合了 Ditto 的創新技術，以個人化和簡化鏡架探索體驗。

在過去的幾年中，1-800 Contacts 的關聯公司 Premium Vision 與企業客戶合作，提供採購、履行、電子商務及遠端醫療服務。2019 年，1-800 Contacts 收購了 6over6 Vision, Ltd.，這是一家革命性的技術公司，僅用電腦或智能手機就能提供準確可靠的光學測試。Ditto 將與 Premium Vision 及 6over6 合作，為視覺行業的其他公司建立一站式 B2B 解決方案。

「客戶多年來一直要求我們提供額外的技術解決方案。透過與 Premium Vision、6over6 及 Ditto 的合作，我們可以提供一個綜合的技術和服務。」Ditto 聯合創始人 Kate Doerksen 說道。「這次收購幫助我們以更大的規模將我們的願景帶到生活中，以使購買眼鏡變得簡單、容易。」

「Ditto 的目標是讓消費者更容易發現及購買好的眼鏡，這與我們讓視力保健變得簡單的使命密切相關。」1-800 Contacts 策略及業務發展高級副總裁 Kellen Fowler 表示， 「隨著我們尋求更好的視力護理方式，我們很高興 Kate 和她的才華橫溢的團隊能與我們攜手合作。」

關於 Ditto
Ditto 是領先的眼鏡推薦及虛擬試戴技術平台，為全球具有前瞻性的零售商、品牌商及眼部護理專業人士提供服務。Ditto 位於加州奧克蘭，為眼鏡行業帶來了基於人工智能的個人化及 AR 視覺化等先進技術。該公司於 2021 年 8 月被 1-800 Contacts 收購，並將與 Premium Vision 及 6over6 合作，為客戶提供一站式技術及服務。如欲了解更多資訊，請瀏覽：www.ditto.com

關於 1-800 Contacts
1-800 Contacts 是視覺行業的領先創新者，並在過去 26 年不斷尋求提升視覺護理和客戶體驗。該品牌代表客戶進行了不懈的宣傳，確保了聯邦立法，允許客戶擁有其處方權，並為另一代創業公司鋪平了道路。作為最大的隱形眼鏡銷售商，1-800 Contacts 每月為數以百萬計的擁躉顧客提供服務，並獲顧客給予超過 80 分的淨推薦值。

1-800 Contacts 在其猶他州、北卡羅來納州和德州僱用 1,000 名員工，是互聯網零售商 500 大企業之一。

這是繼10月1日百悅澤^®在新加坡獲批用於治療套細胞淋巴瘤后，近期在亞太地區取得的第二項批准

此次批准是基於百悅澤^®對比伊布替尼在華氏巨球蛋白血症中的頭對頭ASPEN研究的結果，該項研究包含澳大利亞在內

中國北京、澳大利亞悉尼和美國麻省劍橋2021年10月8日 /美通社/ -- 百濟神州（納斯達克代碼：BGNE；香港聯交所代碼：06160）是一家全球性的生物科技公司，專注於在世界範圍內開發和商業化創新藥物。公司於今日宣佈旗下產品百悅澤^®（泽布替尼）在澳大利亞獲批用於治療既往接受過至少一種療法的華氏巨球蛋白血症（WM）成人患者，或作為一線療法以用於治療不適合化學免疫治療的患者¹。在百悅澤^®獲得澳大利亞藥品管理局（TGA）批准之後，通過百濟神州贊助的患者援助計劃，患者可以在百悅澤^®雖已獲批但尚未納入醫保的情況下即刻獲得藥品。

此外，百悅澤^®近期也已獲得新加坡衛生科學局（HSA）批准，用於治療既往接受過至少一種治療的套細胞淋巴瘤（MCL）成人患者。

百悅澤^®臨床項目主要研究者、 澳大利亞Peter MacCallum癌症中心低級別淋巴瘤及慢性淋巴細胞白血病疾病小組負責人 Con Tam教授（內外全科醫學士、醫學博士）表示：「BTK抑制是治療WM患者的一種成熟手段，而ASPEN研究顯示，百悅澤^® 療效顯著，相比第一代BTK抑製劑，更優化了耐受性。百濟神州於2013年首次在澳大利亞開始百悅澤^®的臨床試驗，此後，許多澳大利亞患者入組了這些持續進行的臨床試驗，並從治療中獲益。我們期待這項療法將為澳大利亞的WM患者帶來新的希望。」

在澳大利亞，每年有6000多人確診非霍奇金淋巴瘤（NHL），這也是澳大利亞成年人群中第六大常見的癌症²。WM是一種罕見的、進展緩慢的淋巴瘤，在NHL患者中佔比不到2%³，這類淋巴瘤在老年人群中多發，主要見於骨髓，但也可能累及淋巴結和脾臟³。

澳大利亞WMozzies組織的負責人David Young評論道：「儘管WM是一種進展緩慢的淋巴瘤，但並非所有患者都能對現有的治療方案產生良好的響應，有許多患者由於不良反應而終止了治療。百悅澤^®已經顯示出為患者改善臨床獲益與治療結局的潛力，我們十分欣喜能夠見證澳大利亞的WM患者如今有機會立即用上這種新一代的BTK抑製劑。」

百濟神州已向澳大利亞藥品福利諮詢委員會（PBAC）提交了百悅澤^®的報銷申請。在這一首次申請中，百濟神州預期對WM的報銷申請將進入加速決議通道，以期確定WM被納入報銷的時間。

百濟神州血液學首席醫學官黃蔚娟醫學博士表示：「百悅澤^®已被證實可觸發深度、持久的緩解效果，並減少由於脫靶帶來的不良反應，這意味著與既有的BTK抑製劑相比，它能夠帶來更佳的臨床獲益。我們由衷感謝澳大利亞的研究者、參與臨床試驗的患者及其家屬為TGA批准所作的貢獻。能夠為罹患WM的澳大利亞患者提供百悅澤^®，標誌著我們朝著為全球患者提供可負擔的腫瘤藥物的願景又邁進一步。」

「此次百悅澤^®在澳大利亞的獲批，以及近期其在新加坡的獲批，標誌著百悅澤^®在亞太地區的進一步拓展。」百濟神州副總裁、亞太區商業化負責人Adam Roach補充道，「我們已經在這些市場建立了醫學和商業化團隊，以期進一步實現我們的目標，將這款潛在「同類最優」的BTK抑製劑帶給全球患者。」

百悅澤^®在澳大利亞用於治療WM的上市許可是基於ASPEN試驗的有效性結果。ASPEN是一項隨機、開放性、多中心3期試驗（NCT03053440），旨在評估百悅澤^®對比伊布替尼，對於攜帶MYD88突變（MYD88^MUT）的復發或難治性（R/R）或初治（TN）WM患者的效果。在ASPEN試驗中，百悅澤^®組的非常好的部分緩解（VGPR）率（28.4%，95% CI：20，38）在數值上高於伊布替尼組（19.2%，95% CI：12，28），儘管該試驗在與深度緩解（VGPR或更佳）相關的統計學優效性上未能達到主要終點。

在ASPEN試驗中，共有101例WM患者隨機分配接受百悅澤^®治療，其中5%的患者因不良事件終止治療，包括心臟肥大、中性粒細胞減少症、漿細胞骨髓瘤和硬膜下出血。14.9%的患者由於不良事件降低用藥劑量，這些不良事件中最常見的是中性粒細胞減少症（3.0%）和腹瀉（2.0%）。

百悅澤^®的總體安全性特徵基於779例在臨床試驗中接受了百悅澤^®治療的B細胞惡性腫瘤患者的合併數據。百悅澤^®最常見的不良反應（發生率≥20%）為中性粒細胞減少症、血小板減少症、上呼吸道感染、出血/血腫、皮疹、挫傷、貧血、骨骼肌肉疼痛、腹瀉、肺炎、咳嗽。 最常見的3級或以上的不良反應（發生率≥5%）為中性粒細胞減少症、血小板減少症、肺炎和貧血。

百悅澤^®的推薦劑量為160 mg每日兩次，或320 mg每日一次，空腹或餐後口服均可。 可根據不良反應調整劑量，重度肝損害和正服用與百悅澤^®存在潛在藥物相互作用的藥物的患者可降低劑量。

關於百悅澤®（澤布替尼）

百悅澤^®（澤布替尼）是一款由百濟神州科學家自主研發的布魯頓氏酪氨酸激酶（BTK）小分子抑製劑，目前正在全球進行廣泛的臨床試驗項目，作為單藥和與其他療法進行聯合用藥治療多種B細胞惡性腫瘤。 由於新的BTK會在人體內不斷合成，百悅澤^®的設計通過優化生物利用度、半衰期和選擇性，實現對BTK蛋白完全、持續的抑制。 憑藉與其他獲批BTK抑製劑存在差異化的藥代動力學，百悅澤^®能在多個疾病相關組織中抑制惡性B細胞增殖。

百悅澤^®已在以下地區中獲批如下適應症：

• 2019年11月，百悅澤^®在美國獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年套細胞淋巴瘤（MCL）患者*
• 2020年6月，百悅澤^®在中國獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年套細胞淋巴瘤（MCL）患者**
• 2020年6月，百悅澤^®在中國獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年慢性淋巴細胞白血病（CLL）或小淋巴細胞淋巴瘤（SLL）患者**
• 2021年2月，百悅澤^®在阿拉伯聯合大國獲批用於治療復發或難治性MCL患者
• 2021年3月，百悅澤^®在加拿大獲批用於治療成年華氏巨球蛋白血症（WM）患者
• 2021年4月，百悅澤^®在以色列註冊並納入了當地醫保報銷名單，用於治療既往至少接受過一種治療的成年MCL患者*
• 2021年6月，百悅澤^®在中國獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年WM患者**
• 2021年7月，百悅澤^®在加拿大獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年MCL患者**
• 2021年7月，百悅澤^®在智利獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年MCL患者
• 2021年8月，百悅澤^®在巴西獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年MCL患者
• 2021年8月，百悅澤^®在美國獲批用於治療成年 WM 患者
• 2021年9月，百悅澤^®在美國獲批用於治療接受過至少一次抗CD20治療的邊緣區淋巴瘤（MZL）成年患者
• 2021年10月，百悅澤^®在新加坡獲批用於治療既往至少接受過一種治療的成年MCL患者
• 2021年10月，百悅澤^®在澳大利亞獲批用於治療既往接受過至少一種療法的WM成人患者，或作為一線療法以用於治療不適合化學免疫治療的患者

目前，除美國和中國以外，共有30多項百悅澤^®針對多項適應症的相關上市申請完成遞交工作，覆蓋歐盟以及其他20多個國家。

*該項適應症基於總緩解率（ORR）獲得加速批准。 針對該適應症的完全批准將取決於確證性試驗中臨床益處的驗證和描述。

**該項適應症獲附條件批准。 針對該適應症的完全批准將取決於正在開展的確證性隨機、對照臨床試驗結果。

關於百濟神州腫瘤學

百濟神州通過自主研發或與志同道合的合作夥伴攜手，不斷推動同類最佳或同類第一的臨床候選藥物研發，致力於為全球患者提供有影響力、可及且可負擔的藥物。 公司全球臨床研究和開發團隊已有約2300人，團隊規模還在不斷擴大。 這支團隊目前正在全球範圍支持開展90多項臨床研究，已招募患者和健康受試者超過13000人。百濟神州自有的臨床開發團隊規劃並主導公司產品管線的研發和擴充，為覆蓋全球40多個國家/地區的臨床試驗提供支持和指導。公司特別關注血液腫瘤和實體腫瘤的靶向治療及腫瘤免疫治療，並重點研究單藥和聯合療法。 目前，百濟神州自主研發的三款藥物已獲批上市：百悅澤^®（BTK抑製劑，已在美國、中國、加拿大及其他國際市場獲批上市）、百澤安^® （可有效避免Fc-γ受體結合的抗PD-1抗體，已在中國獲批上市）及百匯澤^® （已在中國獲批上市）。

同時，百濟神州還與其他創新公司合作，共同攜手推進創新療法的研發，以滿足全球健康需求。 在中國，百濟神州正在銷售多款由安進和百時美施貴寶授權的腫瘤藥物。公司也通過與包括安進、百奧泰、EUSA Pharma、Mirati Therapeutics、Seagen以及Zymeworks在內的多家公司合作，更大程度滿足當前全球範圍尚未被滿足的醫療需求。百濟神州還與諾華公司達成合作，授權諾華在北美、歐洲和日本開發、生產和商業化百澤安^®。

關於百濟神州

百濟神州是一家立足科學的全球性生物科技公司，專注於開發創新、可負擔的藥物，以為全球患者改善治療效果和提高藥物可及性。 目前公司廣泛的藥物組合包括40多款臨床候選藥物。公司通過加強自主研發能力和合作，加速推進多元、創新的藥物管線開發。我們致力於在2030年前為全球20多億人全面改善藥物可及性。 百濟神州在全球五大洲打造了一支超過7000人的龐大團隊。欲瞭解更多信息，請訪問 www.beigene.com.cn。

前瞻性声明

本新聞稿包含 1995 年《私人證券訴訟改革法案》和其他聯邦證券法所定義的前瞻性聲明，包括關於百悅澤^®在澳大利亞、新加坡、亞太地區及其他市場的開發和商業化計劃，百悅澤^®潛在的商業化機會，百悅澤^®對澳大利亞患者的可及性方案，百悅澤^®成為一款「同類最優」BTK抑製劑的潛力，對患者帶來的潛在獲益，以及在「關於百濟神州腫瘤學」和「關於百濟神州」標題下述的百濟神州的計劃、承諾、抱負和目標。由於各種重要因素的影響，實際結果可能與前瞻性聲明有重大差異。這些因素包括了以下事項的風險：百濟神州證明其候選藥物功效和安全性的能力；候選藥物的臨床結果可能不支持進一步開發或上市審批；藥政部門的行動可能會影響到臨床試驗的啟動、時間表和進展以及藥物上市審批；百濟神州的上市藥物及候選藥物（如能獲批）獲得商業成功的能力；百濟神州獲得和維護對其藥物和技術的知識產權保護的能力；百濟神州依賴第三方進行藥物開發、生產和其他服務的情況；百濟神州取得監管審批和商業化醫藥產品的有限經驗，及其獲得進一步的營運資金以完成候選藥物開發和實現並保持盈利的能力；新冠肺炎全球大流行對百濟神州的臨床開發、監管、商業化運營以及其他業務帶來的影響；百濟神州在最近季度報告的10-Q表格中「風險因素」章節裏更全面討論的各類風險；以及百濟神州向美國證券交易委員會期後呈報中關於潛在風險、不確定性以及其他重要因素的討論。本新聞稿中的所有信息僅及於新聞稿發布之日，除非法律要求，百濟神州並無責任更新該些信息。

參考文獻

1 BRUKINSA Australia Product Information. Available at https://www.beigene.com.au/PDF/BRUKINSAAUPI.pdf. Accessed October 2021.

2 https://www.lymphoma.org.au/types-of-lymphoma/non-hodgkin-lymphoma. Accessed August 2021.

3 https://www.lls.org/sites/default/files/2021-07/FS20_Waldenstrom_FactSheet_2021.pdf. Accessed August 2021.

新澤西州東盧瑟福2021年10月7日 /美通社/ -- Cambrex 今天宣佈公司將擴大北卡羅來納州的卓越製造中心。超過 3,000 萬美元的投資旨在滿足小分子開發和製造服務不斷增長的需求。

擴建工程將增加新的化學實驗室、兩個新的臨床製造房間，並包括一個設有三個工作中心和 2,000 公升反應器的小規模商業製造業務。

這項投資將讓 Cambrex 有能力處理最新的研發流程研究工具和技術，增加 Cambrex 的設備產品以支援客戶實現市場目標的速度，並為孤兒藥和利基治療提供專門設施（年產量 <500 公斤）。

新的基礎設施除專於節能和效率之外，還將在該區創造 78 個新工作崗位。 新職位包括營運、科學家、品質保證和行政人員。

Cambrex 行政總裁 Thomas Loewald 表示：「Cambrex 的使命是支援我們的製藥客戶開發和製造可改善人類健康的新療法。正因我們的海波因特 (High Point) 團隊致力為客戶提供一流的技術專業知識、創新化學和工程解決方案，工廠見證我們開發和製造服務需求的快速增長。 若沒有全國領導力和經濟發展計劃的支援，以及他們專注培育該區技術和多元勞動力，我們這次北卡羅萊納州的擴張就不能成事，因此我們感到非常興奮。」

由一號北卡羅萊納州基金 (One North Carolina Fund) 提供以表現為基礎的 20 萬美元資助，將有助 Cambrex 落實擴張。上述基金向當地政府提供財政資助，以助吸引經濟投資並創造就業機會。

關於 Cambrex

Cambrex 是領先的小分子公司，在整個藥物生命週期中提供原料藥、藥物產品和分析服務。公司為客戶提供端到端的合作夥伴關係，用於小分子療法的研究、開發和製造。憑藉 40 多年的經驗，以及由 2,200 多名專家組成不斷壯大的團隊，Cambrex 致力為北美和歐洲的全球客戶提供服務，是 API 和劑型開發和製造的品牌和通用藥市場中值得信賴的合作夥伴。

Cambrex 提供各種專業藥物技術和功能，包括生物催化、連續流動、受控物質、固態科學、材料表徵和高效 API。此外，Cambrex 可以支援各種傳統劑型，包括口服固體、半固體和液體，並擁有製造專業劑型的專業知識，如改良緩釋、固定劑量組合、兒科、雙層藥片、棒狀包裝、外用、對照藥物、無菌和非無菌軟膏。

如欲了解更多資訊，請瀏覽 www.cambrex.com

• 公司設定符合科學的新氣候目標，以在 2050 年前在其整個價值鏈中實現淨零溫室氣體排放，包括所有範圍 3 排放（由 SBTi 定義），例如由農業和供應商產生的排放到來自消費者使用其標誌性家居品牌（如 Ben's Originals、M&M's 和 Royal Canin）的排放。
• 該項新承諾加速了 Mars 設定的現有長期目標，即減少其整個業務足跡的絕對排放量、消除其供應鏈中的森林砍伐及過渡至 100% 的可再生能源。行政人員薪酬將與氣候行動掛鈎，Mars 價值鏈中的 20,000 多家供應商正應對加強及制定各自承諾的挑戰。
• Mars 行政總裁 Grant F. Reid 表示，只有涵蓋整個溫室氣體足跡，淨零目標才能「符合目標」，其警告業界，長期目標不能成為「不作為和拖延」的藉口。
• 發佈之際，公司最大的品牌 Royal Canin 承諾開始一項減少溫室氣體排放及立即採取氣候保護行動的重大新舉措，以在 2025 年前獲得碳中和認證。

維珍尼亞麥克萊恩2021年10月7日 /美通社/ - Mars, Incorporated 今天宣佈其承諾在 2050 年前在其整個價值鏈中實現淨零溫室氣體排放，以符合《巴黎協定》中將全球氣溫上升限制在 1.5°C 的雄心萬丈目標。

這項加強合作的承諾是在政府間氣候變化專門委員會 (IPCC) 發表 7 月份報告調查結果後作出。該報告強調迫切需要在全球實現淨零排放，以防止全球變暖的最嚴重影響，這也是下月在格拉斯哥舉行的 COP26 氣候會議的重要焦點。Mars 正加入 Science Based Targets Initiative 的「企業雄心助力 1.5°C 限溫目標行動」和「零碳排放」活動，而公司正加快實現淨零排放工作，焦點如下：

• 整個溫室氣體足跡的絕對減排量，包括所有範圍 3 排放量，如間接排放量（例如，商務旅遊、零售客戶排放量、已售產品的使用和產品報廢），設定 5 年里程碑以推動行動和追蹤進展
• 消除供應鏈中的森林砍伐，尤其是對排放影響最大的重要原材料
• 將行政人員的薪酬與實現溫室氣體價值鏈減排掛鈎
• 挑戰 Mars 價值鏈中 20,000 多家供應商，以採取氣候行動及設定具意義的目標

Mars 行政總裁 Grant F. Reid 表示：「全球干預的規模必須更大刀闊斧、更迅速。氣候變化已經在影響地球和人的生活。

為了減輕這種真實而有形的威脅，科學告訴我們淨零目標的範圍必須廣泛，涵蓋整個價值鏈的排放，並且需要設有實質臨時目標的計劃。我們不能等待幾十年才能看到進展。

然而，情況往往並非如此，一些淨零承諾中存在的差距有可能削弱其可信度，更重要的是削弱氣候行動運動。我們不能允許發生這種情況。

為了產生有意義的影響及確保符合目的，我們的淨零目標涵蓋了整個溫室氣體足跡，從如何採購材料到消費者如何使用我們的產品。我們正動員整個業務立即採取行動及每五年達到臨時目標。

這將是一個重大挑戰，如果沒有我們的員工、供應商、客戶、消費者和行業合作夥伴的合作，我們將無法實現淨零排放。我們共同努力以擴大規模和影響範圍非常重要。

我們需要徹底改革，為全球業務提供動力，以及結束森林砍伐和自然生態系統轉變的供應鏈，以推動有意義的變革。

我們不能以長期抱負作為不作為和拖延的藉口。」

十多年來，Mars 一直在推動有關排放的氣候行動，其現有承諾（於 2009 年制定）到 2040 年在直接營運中實現淨零排放。

今天的公告建基於公司現有的「可持續的一代計劃」(Sustainable in a Generation Plan)，以推進其之前的承諾，即到 2050 年將其整個價值鏈的排放量減少 67%，並重申雄心萬丈的近期目標，即到 2025 年將其整個價值鏈的溫室氣體排放量減少 27%。

自 2015 年以來，儘管業務持續增長，Mars 已將其整個價值鏈的排放量減少了 7.3%。在其直接營運中，Mars 已經將排放量減少了 31%，並有望實現 2025 年的中期目標（減少 42%）。

公司最大的品牌 Royal Canin 是透過營養支援寵物健康的全球領導者。Royal Canin 將在 2025 年為其全部產品組合實現碳中和，其第一個產品系列旨在於 2022 年獲得碳中和認證。這將透過以下方式實現：由內部碳價格資助的項目，一種計算每個產品碳足跡的科學方法；遵守 PAS 2060 碳中和標準，這是與價值鏈合作夥伴的互惠方法，旨在盡量減少溫室氣體排放，並支援剩餘排放的優質碳信用計劃。

Reid 補充說：「我們的品牌在推動進步方面發揮至關重要的作用，尤其是將這個問題與消費者掛鈎。我很高興能夠作出這承諾，為人類、寵物和地球創造一個更可持續的未來。」

實現淨零排放
在 2022 年制定和發佈完整的淨零排放路線圖，預計到 2021 年底與預期關於淨零承諾的科學碳目標倡議 (Science Based Targets Initiative) 規則保持一致。

為了實現淨零排放，Mars 積極推行以下眾多舉措：

• 過渡至 100% 可再生能源。 Mars 在承諾到 2040 年在其直接營運（包括工廠、辦公室和獸醫診所）中實現零溫室氣體排放方面已取得重大進展。現在，公司在 11 個國家／地區的全部直接營運中使用 100% 可再生電力，佔其全球電力需求的 54% 以上，以及計劃到 2025 年在另外 8 個國家／地區實現這種轉變。這包括對業務增長的核算，例如在美國，Mars 最近宣佈與伊利諾伊州的 Ford Ridge Wind Farm 簽訂新的電力購買協議，不僅涵蓋近期 Mars 獸醫業務在美國的增長，還包括其兩家美國供應商。

• 急於重新設計其供應鏈，以阻止森林砍伐。 Mars 正在重新設計其供應鏈，以在確定為風險最大的五種重要原材料：可可、牛肉、棕櫚油、紙漿和紙張、大豆方面，幫助阻止森林砍伐和轉變自然生態系統。行動將包括繼續改變僅根據成本購買原料，並將重點放在提高其採購商品的透明度和可追溯性。Mars 最近推出無森林砍伐的棕櫚油供應鏈，今年將棕櫚油廠的數量從 1,500 家減少至 90 家以下，以實現嚴格的標準和衛星監測。此外，公司還設定一個目標，即到 2025 年，其所有高森林風險商品（牛肉、棕櫚油、紙漿和紙張、大豆）和可可都實現無森林砍伐。

• 擴大可持續和再生農業方面的舉措。 Mars 將加強與農民合作的計劃，以限制溫室氣體排放及轉向可再生農業。這包括與農民和供應商合作，促進改進農業實踐、可持續土地利用和支持科學和技術，例如基因組學研究，以確定如何生產更具適應力和更高產量的作物。Mars 還將採取進一步行動改善土壤健康，以釋放作物產量潛力及提供其他環境和氣候變化效益。 正在進行的項目包括支持澳洲小麥生產適應力的「健康土壤計劃」(Cool Soil Initiative)，正在擴大全球乳製品供應商和買家之間合作的可持續乳業夥伴關係，以及旨在改善西班牙水稻農業的 Oryzonte 計劃，以減少用水量和甲烷排放量。

• 挑戰其 20,000 家供應商採取氣候行動。Mars 優先考慮與供應商的合作和夥伴關係，以推動整個價值鏈的變革。 這包括其對地球的承諾計劃和最近宣佈的「氣候轉型的供應商領導力」(S-LoCT)，旨在鼓勵供應商計算自己的溫室氣體足跡及設定自己的科學目標。 該計劃提供培訓和能力建立，旨在與其他品牌簽約加入項目以在整個供應鏈中擴展項目。

Mars 可持續發展和採購總監 Barry Parkin 表示，在擴展供應鏈中動員行動對在未來幾年實現減排至關重要。

他說：「我們四分三以上的影響都體現在購買的材料中，所以我們必須改變購買的東西或地點，或者更重要的是我們購買的方式。

很明顯，農業需要進一步轉型。我們將透過可再生農業突破可能的界限，這將需要加快工作速度，與供應商建立更深入、更一體化的合作夥伴關係，以及激勵可持續實踐的更強大政府框架。」

Mars 還致力確保企業無法達到零排放的任何殘餘排放量都會被基於從大氣中去除碳的真實、持久和對社會有益的碳信用額中和，這與 SBTi 淨零基金會文書一致。這將包括識別和投資於關注最高生態、社會和碳影響的項目，例如最近與其他 13 家投資者和公司對「生計碳基金 3」的 1.5 億歐元投資。

Parkin 補充：「我們實現淨零排放的路線圖明確優先考慮減少我們自己的排放，但科學界認為農業特別難以完全脫碳。因此，碳清除信用必須在幫助我們中和任何剩餘排放方面發揮作用。為此，我們將採取高度嚴格的措施，以便購買任何信用額度都可以從大氣中去除碳，並透過強大的科學和監測進行追蹤。」

將全球變暖限制在 1.5°C 還需要整個行業、政府和更廣泛的社會齊來轉型變革。Mars 將繼續倡導有助實現《巴黎協定》的雄心壯志政策。例如，Mars 將倡導簡單、清晰和透明的碳價格。這可能會使商業案例更具吸引力，並促使更多公司採取更果斷的行動來減少排放。

有關更多 Mars「可持續的一代計劃」和氣候承諾的資訊，請瀏覽 www.mars.com/sustainability-plan。

關於 MARS, INCORPORATED
多於一個世紀以來，Mars, Incorporated（瑪氏）一直堅信，我們希望明天的世界源於我們今天如何開展業務。這個想法是我們一直作為全球家族企業的中心。如今，Mars 正在透過以下方式進行變革、創新及發展，以確認我們致力於對我們周圍的世界產生積極影響的承諾。

在我們種類繁多且不斷擴展的糖果、食品和寵物護理產品及服務產品組合中，我們僱用了 133,000 名敬業的員工，他們都朝著相同的方向前進。年銷售額達 400 億美元，我們生產一些全球最受歡迎的品牌，包括 DOVE®、EXTRA®、M&M's®、MILKY WAY®、SNICKERS®、TWIX®、ORBIT®、PEDIGREE®、ROYAL CANIN®、SKITTLES®、BEN'S ORIGINAL™、WHISKAS®、COCOAVIA® 及 5™；並透過我們的寵物營養、健康及服務業務，包括 AniCura、Banfield Pet Hospitals™、BluePearl®、Linnaeus 及 VCA™ 為全球一半寵物服務。

我們知道只有在合作夥伴和所營運的社區發展蓬勃時，我們才能真正成功。Mars 的五項原則：品質、責任、互助、效率與自由，激發我們的員工每天採取行動，以幫助打造一個地球及其人民與寵物都可以繁衍生息的世界。

如欲了解關於 Mars 的更多資訊，請瀏覽 www.mars.com。關注我們：Facebook、Twitter、LinkedIn、Instagram 和 YouTube。

Mars 設定符合科學的新氣候目標，以在 2050 年前在其整個價值鏈中實現淨零溫室氣體排放，包括所有範圍 3 排放（由 SBTi 定義），例如由農業和供應商產生的排放到來自消費者使用其標誌性家居品牌（如 Ben's Originals、M&M's 和 Royal Canin）的排放。

該承諾加速了 Mars 設定的現有長期目標，即減少其整個業務足跡的絕對排放量、消除其供應鏈中的森林砍伐及過渡至 100% 的可再生能源。行政人員薪酬將與氣候行動掛鈎，Mars 價值鏈中的 20,000 多家供應商正應對加強及制定各自承諾的挑戰。

Mars 行政總裁 Grant F. Reid 表示，只有涵蓋整個溫室氣體足跡，淨零目標才能「符合目標」，其警告業界，長期目標不能成為「不作為和拖延」的藉口。

公告發佈之際，公司最大的品牌 Royal Canin 承諾開始一項減少溫室氣體排放及立即採取氣候保護行動的重大新舉措，以在 2025 年前獲得碳中和認證。

影片 - https://mma.prnasia.com/media2/1652538/Mars_Net_Zero.mp4
圖片 - https://mma.prnasia.com/media2/1652485/Moy_Wind_Farm.jpg?p=medium600
圖片 - https://mma.prnasia.com/media2/1652544/climate_action.jpg?p=medium600
圖片 - https://mma.prnasia.com/media2/1652488/Mars_Netherlands_Factory.jpg?p=medium600
圖片 - https://mma.prnasia.com/media2/1652489/Mars_Veterinary_Services.jpg?p=medium600

• AlphaBeta、淡馬錫和世界經濟論壇的一項新研究預計亞太地區GDP的63%（19.5萬億美元）正受到自然和生物多樣性喪失的威脅
• 研究報告也指出了59個對大自然有正面效應的商機，有望到2030年能開啟4.3萬億美元的商業價值，並每年在亞太地區創造2.32億個就業崗位

新加坡2021年10月7日 /美通社/ -- 生物多樣性比世界其他地區更為豐富的亞太區正面臨著自然和生物多樣性喪失的嚴峻挑戰。亞太地區集中著世界最大的自然資本枯竭熱點^[1]，若照常營業，多達42%的東南亞物種可能會消失，其中一半將全球滅絕^[2]。如果要讓亞太地區擁有可持續的未來，我們必須進行系統轉變與開創新的解決方案，開啟重置我們與地球關係所需的投資。

以上的研究是AlphaBeta、淡馬錫(Temasek)和世界經濟論壇(World Economic Forum)在2021生態繁榮週(Ecosperity Week 2021)中所發布的一份新報告「New Nature Economy: Asia's Next Wave」（新自然經濟：亞洲新浪潮）。該報告通過提出創造自然積極型（nature-positive）經濟可呈現的市場機會，所需的融資，和該應對的風險、推動商業共同應對自然危機。

自然損失會給商業帶來重大風險

亞太地區的三個主要社會經濟系統對大自然構成了最大的威脅，但也為自然積極型經濟增長提供了最大的機遇。這些商機總價值達4.3萬億美元，相當於2019年亞太地區GDP的14%：

• 我們在食品、陸地和海洋使用系統中的往常做法是不可持續的。亞太地區的人口預計到2050年增長到55億^[3]，因此我們必須改變我們種植和捕魚的方式，以及我們消耗食物和衣物的數量。

  我們需要「釋放」大自然——增加不受破壞的土地和水產，使自然生態系統茁壯發展。我們需要與大自然「共享」空間——加強我們土地和水源與生物多樣性的和諧度。要實現這個雙重目標，就必須實施和擴大28個可創造超過1.6萬億美元的商業價值和近1.18億個就業崗位的商機。

• 城市化迅速地推動了基礎設施和建築環境的擴張，但它往往無意中對自然和人類造成了實質性的負面影響。面臨最大環境風險的前100個城市中有99個在亞洲^[4]。如果再不加以控制，建築環境對生物多樣性和大自然的負面影響也會隨著城市化進程的繼續擴大。

  建築環境需要跟大自然和野生動物和好，同時扭轉對周圍自然環境的負面影響。實現這一點需要實施和擴大16個可帶來超過1.2萬億美元的商業價值和約6500萬個新就業崗位的商機。

• 雖然能源和采掘系統是該地區增長的關鍵驅動力，但能源、電力和工業合計占亞太地區溫室氣體排放量的79%。在實現該地區脫碳目標的同時提供可靠的能源將是一個重大的挑戰，在地球上滿足該區域的需求，將需要徹底地重新審視整個能源和採掘系統。

  我們需要提高能源消耗效率，減少我們需要採掘的資源數量，並且改進我們提取資源的方式，轉向更多的可再生能源，才能減少對生態系統的影響，同時不會對生態系統造成進一步的損害。要實現這些目標，就需要實施和擴大15個可創造超過1.4萬億美元的商業價值和約4900萬個新就業崗位的商機。

總的來說，開啟這三個系統的59個自然積極型商機將需要每年投資1.1萬億美元。雖然金額相當大，但與亞洲開發銀行45個成員國為抗擊新冠肺炎而宣布的31.1萬億美元來說^[5]，這只是一小部分。

淡馬錫首席可持續發展官Steve Howard博士表示：「我們必須在2030年前將碳排放量減半與開始扭轉自然破壞，才能避免災難性的後果，而這可以通過經濟上自給自足和靈活的新商業模式來實現。商業和投資社群必須與政府和公民攜手合作，我們才可以解鎖所需的資金，幫助推動有利於人民、地球和經濟的增長。」

需要創新與合作來促進對自然積極型轉變的投資

在該報告的一項獨家調查中，亞太地區的投資者和商業領袖查明了在追求自然積極型商業模式方面需要克服的關鍵挑戰。這些障礙可以大致分為四個領域：監管挑戰、市場障礙、信息鴻溝和缺乏對投資的支持性促成因素。

為了克服這些障礙，商業和社區領袖提出了一系列創新的解決方案，以激勵未來十年所需的投資。前三個建議包括：

• 新的外部定價模式，以獲取自然資本和環境外部性的真實成本；
• 統一生物多樣性報告標準，以確保對生物多樣性目標的問責制；以及
• 新的金融產品和機制，如混合金融模式，以及執行遵守現有和未來環境政策的法規。

更進一步的研發與公私之間的談論會為自然積極型經濟創造有利的投資環境。

世界經濟論壇自然行動議程負責人Akanksha Khatri表示：「新冠肺炎疫情成為巨大的系統衝擊，迫使我們重新思考人類與大自然的關係。為了建造一個堅韌的未來，我們必須適當地將投資用於自然資本保護、恢復和可持續管理，並且重視生態系統服務。我們和政府、私營部門、投資者和公民社會之間的研究和互動強調了我們為自然積極型經濟創造合作途徑的需求。」

AlphaBeta創始人兼董事總經理Fraser Thompson博士指出：「生物多樣性和自然喪失是亞太地區企業的核心問題，所有現有證據都表明不能再安於現狀。好消息是，這份報告表明，企業有一條途徑，不僅可以加強業務彈性，積極為大自然做出貢獻，而且還可以創造更大的新增長機會。亞太地區企業、政府和民間社會之間的多方行動可以釋放這些自然積極型機會。」

AlphaBeta、世界經濟論壇和淡馬錫的報告可以在https://bit.ly/NewNatureEconomy 下載

AlphaBeta簡介

AlphaBeta是一家服務於全球客戶的戰略和經濟咨詢企業，總部位於新加坡。

淡馬錫簡介

淡馬錫是一家全球投資公司，截至2021年3月31日的投資組合淨值為3,810億新元 (相當於 2,830億美元或 18,600億人民幣)。總部設在新加坡的淡馬錫在全球9個國家擁有13個辦事處。

淡馬錫憲章定義了其作為投資者、機構和資產管護者的三大角色，塑造了追求卓越、踐行使命、造福世代的理念與使命。

淡馬錫提供資本促進發展，致力於賦能解決方案，以應對重大全球挑戰。

可持續發展是淡馬錫一切行動的核心理念。淡馬錫積極探尋可持續的解決方案，克服當下和未來的各種挑戰，把握投資機遇，助力為廣大社群構建更可持續的未來。

了解更多有關淡馬錫的信息，請登陸www.temasek.com.sg。

世界經濟論壇簡介

世界經濟論壇是國際公私合作組織，致力於改善世界狀況。論壇匯聚政界、商界等社會各界重要領袖，共同制定全球、區域和行業議程。(www.weforum.org)。

[1] https://encore.naturalcapitalfinancealliance.org/map?view=hotspots

[2] https://www.fao.org/fileadmin/templates/rap/files/NRE/Forestry_Group/1_Forests_for_a_greener_future.pdf

[3] https://population.un.org/wpp/DataQuery/

[4] https://www.maplecroft.com/insights/analysis/asian-cities-in-eye-of-environmental-storm-global-ranking/

[5] https://covid19policy.adb.org/

香港2021年10月7日 /美通社/ -- AXA安盛屢獲殊榮的「豐進儲蓄計劃」於今年二月首推2年保費繳付年期的「豐進儲蓄計劃（2年繳）」（「豐進（2 年繳）」）時，獲得市場熱烈反應，現今產品強勢回歸。保費門檻每年低至10,000美元，為客戶提供持續財富增值機會。由即日起至2021年10月31日，客戶選擇一筆過繳付兩年基本保費，預繳之保費更可獲享4.5%保證優惠年利率。「豐進（2 年繳）」為限時優惠儲蓄保險產品，提供以下領先市場的特點：

預期總現金價值每10年翻一倍^[1]，提供儲蓄增長潛力。除保證現金價值外，計劃同時設保額增值紅利及終期紅利兩項非保證紅利。於第6個保單年度起，預期總現金價值能夠每10年翻一倍。而由第82個保單年度起，每個保單年度完結時的預期總內部回報率更超過7%^[2]。

設有紅利鎖定選擇權，紅利鎖定率更不設總上限。客戶在毋須部份退保的情況下，可將保額增值紅利及終期紅利的現金價值轉移至紅利鎖定戶口，將非保證回報變為保證，同時賺取年利率高達3.5%利息^[3]。客戶既能避免回報受到市場波動影響，更可加速財富滾存。

彈性延續選項兼顧客戶人壽保障與財富傳承規劃的需要。客戶可預先分配部份的保單價值作財富承傳，而保單餘下部份則以恩恤保險賠償一筆過支付予指定受益人，提供即時經濟支援。

無限次更換被保人讓財富跨越世代。客戶可以於首個保單周年日起更換被保人而不會影響其保單價值，更換被保人後，保障期可以更改至最新被保人138歲，確保客戶能夠將豐厚財富代代延續。

AXA安盛首席人壽及醫療保險業務總監左偉豪表示：「本地對於儲蓄產品的需求強勁。根據內部數據顯示，2021年上半年本地客戶於儲蓄保險的年度化保費收入較新冠病毒爆發前的2019 年上半年上升超過33%。因應本地市民對儲蓄保險的龐大需求，我們特意重新推出於今年2月曾限時發售的『豐進（2 年繳）』，希望透過這個受歡迎的產品，讓客戶毋須承受長期供款壓力的同時，能獲取具競爭力及持續回報。」

想了解更多關於「豐進儲蓄計劃（2年繳）」，可登入：https://www.axa.com.hk/zh/wealth-ultra-savings-plan-2-year-pay

以上資料僅供參考。有關產品特點、內容、條款及不保事項的詳情，請參閱相關的產品說明書及保單合約。

香港2021年10月7日 /美通社/ -- 香港義工聯盟是以關顧地區民生福利、扶助弱勢社群的組織，旗下的義工聯盟青年發展基金會（以下簡稱：基金會）以青年人為服務對象。因應香港疫情逐步受控及疫苗接種率有所提升，本地中小學逐漸恢復正常上課，為防範學校人群聚集傳播病毒的風險，基金會藉新學年開始推出「校園有愛計劃」，為香港中、小學的莘莘學子免費送贈防疫口罩，加強學生防疫意識。計劃自9月15日啟動以來，共收到超過140間學校申請，已送出超過50萬個口罩，預計整個計劃將派發近500萬個口罩，料近10萬名學生受惠。

今日，基金會分別在中華基督教會協和小學（長沙灣）和曾璧山（崇蘭）中學舉行「校園有愛計劃」學生防疫口罩捐贈儀式。基金會主席馬少福、香港義工聯盟常務副主席范榮彰、新界社團聯會副理事長李世榮、香港義工聯盟總幹事劉麗斯、中華基督教會協和小學（長沙灣）校長蔡世鴻、曾璧山（崇蘭）中學校長何沛勝等出席儀式。為學校的每名學生免費派贈防疫口罩一盒（50個）。

馬少福主席在捐贈儀式上致辭表示，基金會致力於團結年輕一代力量，幫助香港青年發展。希望藉新學年開始，透過為學生派發防疫口罩，助力校園疫情防控，人人參與，共克時艱。他還表示，未來基金會還將推出更多活動，為青年成長、成才創造更良好的環境和更多的發展契機。

中華基督教會協和小學（長沙灣）蔡世鴻校長和曾璧山（崇蘭）中學何沛勝校長分別在活動上致辭，表達對基金會感謝的同時，呼籲大家攜手同心抗疫。活動現場，基金會還給全校老師送贈健康愛心禮品包，感謝他們在疫情下守護校園，保障廣大學子的身心健康。

「校園有愛計劃」學生防疫口罩捐贈活動需由校方統一申請，香港官立、津貼及直資中、小學均可參與，活動為每間成功申請學校的每名學生派發一盒（50個）防疫口罩，數量有限，先到先得。自9月15日啟動，10月30日截止。申請詳情可瀏覽https://bit.ly/38GaUVf。