推薦>>精選文章

上海2017年10月9日電 /美通社/ -- 2017年9月22日第十三屆國際醫療器械設計與製造技術展覽會（2017Medtec中國展）在上海世博展覽館圓滿落下帷幕。為期三天的展會，匯聚了來自全球23個國家和地區的近300多個醫療器械製造和研發等相關解決方案的供應商品牌，接待了逾18,000人次的專業觀眾，儘管展會期間上海下著雨，但是這絲毫沒有影響觀眾參觀這一行業盛會的熱情，這也彰顯了Medtec中國展在醫療器械製造領域的領先地位和觀眾的專業性、高質量。

排隊等候入場參觀的觀眾

參展企業普遍對本屆展會有非常高的評價，約75%的企業爭相挑選展位已經完成了2018年的展位預訂，85%的參展商表示明年會繼續參加Medtec中國展，同時80%的展商更是表示會將Medtec中國展推薦給自己的同事、朋友及同行。

醫療器械製造各領域翹楚齊聚Medtec，不斷滿足日益提高的醫療市場需求

作為醫療器械設計與研發的創新聚集地，Medtec中國展匯聚了全球領先的醫療器械製造商，他們致力於自身領域的研究和突破，力爭每年都為Medtec中國展的觀眾呈現新產品新技術，來滿足不斷變化及不斷提升的醫療市場需求。

全球唯一一家同時提供聚合物定制、載藥醫療器械開發服務以及合同製造服務的醫療解決方案的路博潤生命科學亮相「2017Medtec中國展」展示其醫療器械綜合解決方案能力。作為一家醫療保健解決方案合作夥伴，路博潤生命科學通過為醫療設備和製藥製造商提供可定制的聚合物和輔料、複雜的藥物配方開發以及同類最佳的合同製造服務，在從創意到執行的各個階段向客戶給予支持，提供端到端解決方案，確保客戶在醫療器械和藥物輸送市場取得成功。

Indo-MIM在醫療粉末成型領域是全球最大的公司之一，產品主要應用於手術機器人的刀頭、吻合器、精密醫療器械的金屬部件。從1997年開始，Indo-MIM在歐美市場就佔領領導者地位，在規格的制定以及產品的開發方面和客戶一起走在世界的前端。2010年進入中國到目前為止，與國內一些上市公司和醫療器械廠都有密切的合作，尤其在開發手術機器人業務上。

厲登自動化科技（蘇州）有限公司再度攜帶自主研發的當家自動化設備Flex- Linear™亮相Medtec。這是新加坡厲登公司在中國投資的中外合資企業，是TURNKEY一站式自動化系統集成服務商，擁有自主首創工業4.0的柔性化標準平台開發技術，並能為客戶提供無人化、智能化、高精度、高效率的非標設備和定制自動化方案。

觀眾觀看厲登自動化設備操作流程

Siemens PLM Software作為全球領先的產品生命週期管理（PLM）和製造運營管理（MOM）軟件、系統與服務提供商也參加了此次展會。在此次展會上，Siemens PLM Software展示了涵蓋數字化企業、定制植入產品、生產合規性及成就創新等主題的一系列醫療行業領先解決方案。Camstar Medical Device Suite作為公司應用在醫療領域的「拳頭產品」也亮相於此次展會，該產品可將質量保證融入到製造流程，有助於防止流程出錯，並支持無紙化製造和電子設備記錄，有助於醫療和診斷設備企業滿足合規性要求，生產出高質量的產品，有效控制成本，使企業運營變得「更好、更快、更經濟」。

作為一家老牌的美國精密注塑商，GW Plastics曾於2009年獲得塑料新聞年度最佳加工商大獎，今年再度參展Medtec中國展，GW Plastics向觀眾展示了全自動化的生產、組裝、注塑技術，這是其他廠家無可比擬的；其次，GW Plastics建立了一套嚴格的質量體系控制標準，對於所有批次的產品有著嚴格的把關；而GW Plastics的3個模具研發中心，使得對於模具的質量能做到嚴格的控制。

更多現場展商信息，請登錄www.medtecchina.com。

展會同期會議及現場活動豐富，參展商主題演講場場座無虛席

本屆創新技術論壇和法規峰會同樣取得了很大的成功。上海食品藥品監督管理局認證評審中心首席評審員錢虹為與會代表講解中國醫療器械法規更新與應對，美國食品藥品管理局駐華辦公室助理主任薩盾，與資深獨立法規專家RAC虞則立一起為大家講解從FDA視角出發看MDSAP及QSIT工廠檢查，醫保商會副秘書長兼醫療器械部主任蔡天智解析了醫療器械進出口的整體形勢，此外，國家心血管病中心、中國食品藥品檢定研究院、上海九院、施樂輝、上海微創、駝人集團等機構和企業的50位專家，為與會代表分析了最受關注的行業熱點話題。

「醫療器械設計」、「醫療器械包裝與滅菌技術」、「醫用塑料加工技術與產品創新」和「醫療電子」四個主題免費會議同樣場場座無虛席，聽會代表與專家就醫療器械的設計理念、製造技術與發展趨勢進行了熱烈的探討。

座無虛席的「中國醫療器械法規更新與應對」法規峰會現場

今年展商新技術主題演講也獲得了觀眾的高度關注，場場座無虛席。來自TA沃特世、創導三維、Indo-MIM、英力士苯領、Lubrizol和德國展團等參展企業的研發工程師為觀眾現場講解各自企業的最前沿技術和實操案例，即為觀眾提供了一個很好的免費學習的機會，也為參展企業提供了一個別樣的展示平台。

熱烈的參展商主題演講現場

此外，2017Medtec中國展上，杜邦公司宣佈推出亞洲首發的一款全新規格的Tyvek^®醫療包裝材料，它在繼承了Tyvek^®家族產品的優秀材料性能的同時，更是為重量較輕、風險較低的醫療器械包裝提供了一種更高性價比的選擇。上海微創舉辦的供應商交流採購大會座無虛席，Medtec為高分子材料、金屬材料和精加工參展企業提供最一手的採購信息和最有效的商機，獲得了一致好評。

2018Medtec中國展將在2018年9月26至28日在上海世博館2號館再度舉辦。請您時刻關注我們的訊息，一定不要錯過2018年Medtec中國展，我們將為您奉上一場更精彩的盛會。獲取更多展會信息，請訪問：www.medtecchina.com。

一手掌握展會最前沿資訊，掃瞄二維碼關注官方微信

Medtec中國展微信公眾號二維碼

參展報名、參觀及媒體合作，請聯絡：

李娜
電話：+86 10 5765 2823
郵箱：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
Medtec中國展組委會

圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955896-1-a
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955896-1-b
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955896-1-c
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955896-1-d
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955896-1-e

紐約2017年10月9日電 /美通社/ -- 10月6日，世界各地的人們慶祝World Smile Day®（世界微笑日）。為紀念這個特殊的日子，全球最大的唇齶裂組織微笑列車基金會(Smile Train)推出一項活動，以此表彰不斷為工作做出貢獻的人們和所有通過免費唇齶裂手術和全面唇齶裂護理幫助社區中唇齶裂兒童改變生活的醫務人員。本次慶祝活動的確是全球性，因為微笑列車基金會在超過85個發展中國家中已經幫助過100多萬兒童。

微笑列車基金會在芝加哥啟動World Smile Day® 慶祝活動，它在地標性質的Two Prudential Plaza（雙保誠廣場）舉辦一個私人亮燈儀式。Two Prudential Plaza的建築按微笑列車基金會標誌性的紅色和藍色亮燈以紀念這個重要的日子。慶祝活動期間超模、女演員、微笑列車基金會親善大使克裡斯蒂布琳克莉（Christie Brinkley）、美國參議員Dick Durbin (U.S. Senator Dick Durbin (D-IL))和副市長Deputy Mayor Andrea Zopp發表講話和為大家禮儀敬酒。亮燈儀式結束後，從下午4點至下午7點微笑列車基金會在Two North Riverside Plaza（雙北濱河廣場）舉辦一個社區活動，包括現場音樂表演、發放贈品、遊戲等環節及，現場觀眾還有機會該組織一些名人支持者閒聊。

微笑列車基金會行政總裁Susannah Schaefer表示：「多年來微笑列車基金會一直在幫助國際社會理解唇齶裂手術不僅僅是一個美容修復，每一張因手術而能微笑的臉龐對孩子們來說都代表著通向健康和幸福生活的機會。本次World Smile Day® 的目標是籌集資金幫助世界各地患有先天性唇齶裂的孩子獲得更多微笑。」

微笑列車基金會邀請全世界的人們都來參加 World Smile Day®慶祝活動，並使用#SmileTrainWSD標簽傳一張展現他們樂趣的照片上Instagram。微笑列車基金會還鼓勵那些訂購了 World Smile Day®派對套裝的人們上傳一張他們身著派對套裝物品的合影。請登入smiletrain.org瞭解微笑列車基金會的更多信息或進行捐款。

微笑列車基金會還支持世界各地的彈出活動（pop-up events），包括：

1. 南美：10月2日至6日，為提高人們對未進行唇齶裂手術的兒童的意識，微笑列車基金會主辦了首個南美唇齶裂週(South America Cleft Week)。參加活動的國家包括：阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾和秘魯。微笑列車基金會大使、美國小姐(Miss USA)、阿根廷環球小姐(Miss Universe Argentina)、玻利維亞環球小姐(Miss Universe Bolivia)、巴西環球小姐(Miss Universe Brazil)、哥倫比亞環球小姐(Miss Universe Colombia)、厄瓜多爾環球小姐(Miss Universe Ecuador)和秘魯環球小姐(Miss Universe Peru)均將出席本次活動。
2. 洛杉磯：10月5日，微笑列車基金會的唇齶裂專業人士Young Leadership Circle（簡稱YLC) 在Poppy與Nick Mathers & Matt Handley樂隊和特別嘉賓節目主持人Jordyn Woods舉辦了一場World Smile Day® 慶祝活動。
3. 中國：10月5日，中國微笑列車基金會(Smile Train China)主辦了一場World Smile Day® 聚會，以慶祝第2000名兒童在合作醫院昆明兒童醫院能夠展現笑容。
4. Southeast Asia: 10月5日，菲律賓微笑列車基金會(Smile Train Philippines)舉辦了籌款活動，爵士樂和藍調樂隊Bleu Rascals參加了活動。 10月8日，印尼微笑列車基金會(Smile Train Indonesia)將在拉古南動物園 (Ragunan Zoo)主辦一個社區活動，包括趣味賽跑、贈品、服裝比賽。為紀念 World Smile Day®， 微笑列車基金會還向合作醫院緬甸最大的醫院仰光總醫院(Yangon General Hospital)捐贈了麻醉機、燒灼機和吸水機。
5. 南亞：10月6日，印度微笑列車基金會(Smile Tran India)將在Fore School of Management（富爾管理學院）主辦一場私人活動。
6. 德國：10月6日，德國微笑列車基金會(Smile Train Germany)將在漢諾威Adfinitas主辦一場World Smile Day® 聚會。
7. 紐約：10月6日，The Pink Link （紐約漢廷頓）將為客人主辦一個Sip and Share（小酌分享會），讓他們更多地瞭解微笑列車基金會。10月6日至8日期間，全價銷售的所有商品的20%的收益將被捐給微笑列車基金會。10月14日，微笑列車基金會的 Young Leadership Circle (YLC)將在Kola House（科拉的房子）主辦World Smile Day® 慶祝活動，音樂將由特別嘉賓節目主持人 Vashtie Kola提供。購票請點擊這裡（Purchase tickets here）。
8. 企業合作夥伴：微笑列車基金會的部分企業合作夥伴將策劃自己的慶祝活動。 Dr. Brown's Medical（布朗博士醫學）將向微笑列車基金會在墨西哥的三大合作夥伴提供660只Specialty Feeding System（特別餵養系統）奶瓶供先天性唇齶裂兒童 使用。10月6日 Labrada Nutrition（拉夫拉達營養）正在主辦以微笑列車基金會為受益人的一小時臉Facebook直播(Facebook live)和工作會議。 英國的Tetley Tea和 Elleven Dental也正在主辦聚會。

微笑列車基金會簡介
微笑列車基金會在發展中國家向兒童提供免費的唇齶裂修復手術和全方位的唇齶裂護理。通過在全球範圍內培訓本地醫生和讓合作醫院具備手術能力，我們鼓勵以可持續和可升級的方式來治療唇齶裂，從而極大地提高兒童的生活質量，包括他們進食、呼吸和說話的能力。請瀏覽smiletrain.org瞭解更多微笑列車基金會的可持續方式在捐款的即時和長期影響方面的意義。

World Smile Day®簡介
World Smile Day®是HarveyBall創立的，他相信世界上的每個人每年應該有一天全身心地投入到微笑和善舉中。1963年鮑爾創作了笑臉圖標，他創立World Smile Day®是為了激活這一圖標的原始意義：慷慨。

北卡羅來納州三角研究園2017年10月6日電 /美通社/ -- Marken 今天宣佈收購臺灣私營專業物流公司 Touchdown International Ltd，收購金額尚未公佈。作為一家100%致力於生命科學行業的公司，Touchdown 將完善 Marken 的亞太區業務拓展策略。

Touchdown 成立於2013年，是一家專業物流公司，在臨床試驗物流領域具有特殊專長。2015年，Marken 與 Touchdown 簽署了獨家銷售和代理合同，使公司迅速在當地製藥和生命科學行業打開知名度。憑藉專業團隊和交通工具，Touchdown 在臺灣提供生物樣本、臨床試驗藥、原料藥和其它臨床試驗材料的快遞服務。收購 Touchdown 使 Marken 能夠利用公司和UPS的全球運輸網絡，拓展其在臺灣的服務組合。

透過收購 Touchdown，Marken 目前在臺灣擁有自己的業務，臺灣也成為公司在全球的第46個業務點，公司的物流網點、倉庫和地區辦事處網絡也因此得到進一步拓展。新的法律實體將命名為 Marken Taiwan Ltd.，總部位於臺北。

Touchdown 創辦人兼行政總裁 Mike Wu 仍將擔任 Marken 臺灣業務新總經理。

Mike 表示：「我們努力在臺灣當地打造Marken品牌。我們尊重 Marken 的臨床試驗物流方案，也非常榮幸能夠為本土生命科學客戶提供他們的服務。我們非常期待成為 Marken 大家庭中的一員。」

Marken 亞太區副總裁 Michael Culme-Seymour 稱：「亞洲依然是 Marken 策略增長計劃的重要組成部分。透過收購 Touchdown，我們目前已在臺灣建立了穩定的業務，到2020年，臺灣製藥市場預計將增至840億美元¹。我們目前能夠為我們的臺灣客戶提供我們廣泛的全球化深度服務。」

¹到2020年，臺灣製藥市場預計將增至840億美元，來自 PharmExec.com 2015年7月的數據

Marken 簡介

作為UPS旗下全資子公司，Marken是唯一一家100%致力於製藥和生命科學行業且以病人為中心的供應鏈企業。公司在藥品直送服務和生物樣本運輸領域保持領先地位，在全球46個地區提供符合GMP標準的一流倉庫網絡和物流中心，用於臨床試驗材料的存儲和配送。Marken的800多名員工每個月在150多個國家管理不同存儲溫度下的5萬批藥品和生物樣本的運輸。Marken還提供生物工具包生產、輔料採購、存儲和配送、運輸線驗證和資質以及GDP、監管與合規諮詢等更多服務，進一步增強了公司在製藥和物流行業的獨特地位。

意大利威尼斯2017年10月6日電 /美通社/ -- 忠利 (Generali) 在威尼斯的歷史故地舊執政廳 (Procuratie Vecchie) 將會重新開放，此前該建築由世界著名的建築師 David Chipperfield 進行重修，以便成為 The Human Safety Net 的中心。

全球運動 The Human Safety Net 將全球社區連接到一起，以便創造「人人互助」網絡。

全球領先的保險公司忠利集團 (Generali Group) 今天宣佈在全球範圍內推出 The Human Safety Net 計劃，這項新的旗艦計劃旨在幫助一些全球最為弱勢的群體。在忠利的支持下，The Human Safety Net 將會與志同道合的人群和組織結成聯盟，開展合作。

改善和保護人們的生活

The Human Safety Net 的基礎理念是「人人互助」社區能夠帶來可持續的變化，創造積極的連鎖反應。它能夠表明忠利致力於朝著建設健康、有彈性和可持續的社會而努力，而在這樣的社會中，人們可以全面發展，充分發揮其潛力。

The Human Safety Net 的計劃主要是鎖定影響我們生活和工作所在社區的關鍵社會問題，包括：為具有弱勢群體背景的兒童創造平等的生活機會；支持由難民創辦的初創企業；使得新生兒免於承擔由新生兒窒息所帶來的使人衰弱和可能致命的後果。所有的計劃都擁有一個共同的目的，那就是釋放弱勢群體的潛力，讓他們能夠由此改變他們的生活，以及他們所在的家庭和社區。

大型重修項目將會重新連接聖馬可廣場 (Piazza San Marco)，並為其注入新的活力

作為長期承諾的一部分，忠利將會在其最珍貴的一處房地產 -- 位於威尼斯標誌性聖馬可廣場的舊執政廳，創造一個 The Human Safety Net 之家。威尼斯入選聯合國教科文組織世界文化遺產 (UNESCO World Heritage Site) 名錄，而且是想像力、心靈手巧和開放的同義詞，正是 The Human Safety Net 總部的理想所在地。

忠利將會對舊執政廳進行獨一無二的重修，連接聖馬可廣場的其它部分和皇家花園 (Royal Gardens)。一旦完工，進出聖馬可廣場的大街小巷將會恢復昔日的風采。

忠利聘請知名建築師 David Chipperfield 來重修舊執政廳，所運用的細膩手法將能以倍感尊敬的方式，將宏偉的舊執政廳改造成充滿活力的 The Human Safety Net「心臟」。舊執政廳將會向尋求計劃靈感、交流思想和志願採取集體行動的人們敞開大門。這個中心將會定期舉辦公開展覽、活動和討論會，涉及從貧窮到移民的緊迫的社會和人口挑戰。

忠利集團行政總裁 Philippe Donnet表示：「威尼斯之美是全球想像力的一個泉源，忠利非常榮幸能夠通過重修聖馬可廣場區域，為這座城市的偉大遺產添磚加瓦。通過在近五個世紀裡首次向公眾開放舊執政廳，我們正在創造活力十足的全新空間，在這個空間中，人們可以聚在一起，共商眾多當今最為緊迫的社會和全球問題。」

「我們非常感謝威尼斯當局大力支持這項努力。長久以來，威尼斯一直都是全球不同文化的『交匯處』，我們希望能夠通過 The Human Safety Net 和我們的『人人互助』運動，將這一傳統發揚光大。我們很自然地選擇了 David Chipperfield 建築事務所 (David Chipperfield Architects)，這是因為 David Chipperfield 熱愛威尼斯，而且他和我們一樣，也想要進行在建築上保持一致風格並能貼近威尼斯人的重修。」

David Chipperfield建築事務所負責人 David Chipperfield 則表示：「The Human Safety Net 及其位於歷史文化名城威尼斯的總部，能夠彙聚為共同利益設想的知識和靈感。我很高興能夠開展這個在建築上保持一致風格並能貼近威尼斯人的項目，這將傳遞重要信息，把全世界的人們連接到一起。我們與忠利緊密合作，設想將舊執政廳改造成一個能夠舉辦更多活動、吸引更多人前來的空間，這可以體現 The Human Safety Net 的全球使命，同時保留建築物的高貴華美和厚重歷史。」

三大計劃

The Human Safety Net 家庭計劃（The Human Safety Net for Families）致力於推動在貧困環境中長大的孩子獲得平等的生活機會。The Human Safety Net 最多將為孩子年齡不超過6歲的30,000名家長提供支持。科學已經證實，孩子生命中的頭一個六年是最為重要的形成期。這幾年能夠決定孩子的學業、健康狀況和未來職業道路。

The Human Safety Net 就業計劃（The Human Safety Net for Refugee Start-Ups）通過支持難民在「新祖國」發揮他們的創業潛力和養家糊口，以別具一格的方式來應對歐洲難民危機。這項計劃旨在幫助難民建立500家新企業，創造工作職位和就業機會。

The Human Safety Net 優生計劃（The Human Safety Net for Newborns）與醫學界和家長合作，幫助改善名為「新生兒窒息」的毀滅性出生問題的預防和治療情況。新生兒窒息讓許多嬰兒終生殘疾，更為可怕的是，它還能引起新生兒夭折。The Human Safety Net for Newborns 計劃的目的是培訓專業人員，並讓他們獲得創新技術，幫助挽救1000人免於被這種潛在致命問題傷害。

整個忠利集團的員工為 The Human Safety Net 的社區計劃提交了300多項創意。上述三項獲選計劃都擁有同一個目的，即釋放弱勢群體的潛力。忠利打算讓整個集團都參與其中，並激發客戶、志同道合之士和非政府組織(NGO)開展合作。這樣的「人人互助」鏈條乃是 The Human Safety Net 的核心。

查詢詳情，請瀏覽 TheHumanSafetyNet.org。

網站：www.thehumansafetynet.org
Twitter：www.twitter.com/HumanSafetyNet
Instagram：www.instagram.com/TheHumanSafetyNet
利用主題標簽 #THSNVenice 進行關注
Facebook：www.facebook.com/TheHumanSafetyNet

忠利集團簡介

忠利集團始建於1831年，是全球領先保險商，在60多個國家開展業務，2016年保費收入總額超過700億歐元。忠利集團在全球範圍內擁有超過74,000名員工和5500萬客戶，在西歐居於領先地位，另外其在中東歐和亞洲市場的影響力也日益加強。2017年，忠利集團被納入《Corporate Knights》全球最具可持續性企業排行榜。

185年來，威尼斯始終都是對忠利意義非凡的重要城市。1832年，我們在威尼斯舊執政廳開設了首個辦事處，隨後選擇將威尼斯的聖馬可飛獅作為公司的標誌。這樣的長久傳承突出了我們的承諾，即為威尼斯以及我們開展業務的國家創造更美好的未來添磚加瓦。

倫敦2017年10月4日電 /美通社/ -- Pilatus Clinical Services 欣然宣佈一名新成員加入其管理團隊。原禮來公司(Eli Lilly)商務經理 Ian Hoban 先生現將擔任銷售與市場推廣總監。Ian Hoban 在製藥行業擁有近30年的經驗，擔任過各種職務，包括在輝瑞(Pfizer)和禮來擔任過高層。

在其近期工作職位上，Ian Hoban 負責管理多個治療品牌的商業開發，從開發到產品推出，直至最終喪失獨佔性。Ian Hoban 精通製藥供應鏈的各種問題，並且明白獲得準備到位的優化解決方案如何能夠成為取得成功的項目成果的根本保障。

Ian Hoban 對臨床試驗供應領域並不陌生。在其擔任業務開發總監之前，他在一家大型製藥公司擔任過諮詢顧問；繼收購數家多元化企業之後，助力其客戶和合作夥伴實現增值。

Pilatus Clinical Services 商務總監 Julian Wolfe 表示：「我們的商務範圍正在不斷擴大。隨著註冊登記我們位於德國的姊妹公司 PCS GmbH 並進行業務系列的未來拓展，我們對實現自身目標充滿信心，即為臨床試驗領域提供更加智能的對照產品採購解決方案。對於攜手 Ian Hoban 利用這些拓展並使Pilatus品牌在對照產品採購領域最大化的前景，我個人和董事局其餘成員感到非常高興。」

Ian Hoban 對合作充滿了熱情，並且一直見證企業合作如何能夠提供策略洞察力。在輝瑞英國公司成熟產品事業部，Ian Hoban 負責多項技術的部署，並見證這些技術如何在激烈競爭的環境下轉變業務結果。

對 Ian Hoban 的任命是 Pilatus 集團取得了又一項重大進展，將會鞏固我們作為臨床試驗用對照產品採購方面的領先服務供應商的地位。

電郵：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
電話：+44-(0)-1923-204310

紐約2017年10月4日電 /美通社/ -- 位於瑞典斯德哥爾摩的諾貝爾基金會 (Nobel Foundation) 今天宣佈，洛克菲勒大學 (Rockefeller University) 生物學家 Michael W. Young 因為發現了晝夜生理節律的分子機理（控制著調節睡眠、飲食行為和新陳代謝的生物鐘），而成為今年的諾貝爾生理學或醫學獎獲得者。他與布蘭戴斯大學 (Brandeis University) 的 Jeffrey C. Hall 和 Michael Rosbash 共同獲得此獎。

Michael Young

Michael W. Young 利用遺傳學來發現擾亂黑腹果蠅能力的基因突變，根據不斷變化的環境適當地調節其內部生物鐘，進而發現了它們的生化機理。果蠅身上發現的生物鐘被證明在整個動物王國得以保留，提供了有關大腦如何將環境誘因轉化成行為改變的見解。他的工作對理解人類睡眠障礙、時差機理和上夜班挑戰有直接影響。

Michael W. Young 的實驗室目前正在評估有節律的基因和蛋白質活動是如何在失眠和抑鬱症病人的細胞中建立的。除了其它發現，這項工作最近還發現了一種可減緩人類生物鐘的常見突變。帶有這種基因「夜貓子變體」的人有著較長的生物鐘，這讓他們難以跟上24小時循環的正常節律。

洛克菲勒大學校長 Richard P. Lifton 表示：「我很高興諾貝爾基金會把獎項授予 Mike（Michael 的簡稱），認可他在晝夜生理節律方面的開創性工作。邁克和他的同事得到的發現提供了有關大腦響應環境誘因分子機理的見解，這是一個意義深遠的進步。諾貝爾獎是對科學成就的最高認可，我認為沒有人比 Mike 更應該獲得此獎。」

Richard and Jeanne Fisher 教授、基因實驗室 (Laboratory of Genetics) 主管楊是洛克菲勒大學第25位榮獲諾貝爾獎的科學家。除了楊，還有五位諾貝爾獎獲得者也是洛克菲勒大學的現任教員，他們分別是：Roderick MacKinnon（2003年）、Paul Nurse（2001年）、Paul Greengard（2000年）、Günter Blobel（1999年）和 Torsten Wiesel（1981年）。

Michael W. Young 於1971年獲得德克薩斯大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 生物學本科學位，1975年獲得該校遺傳學博士學位。繼完成史丹福大學醫學院 (Stanford University School of Medicine) 生物化學博士後工作之後，他在1978年被任命為洛克菲勒大學助理教授，成為洛克菲勒大學研究員計劃 (The Rockefeller University Fellows Program) 的一部分。Michael W. Young 在1984年被任命為副教授，1988年被任命為教授，2004年被任命為負責學術事務的副校長以及 Richard and Jeanne Fisher 教授。

1987年至1996年，Michael W. Young 是霍華德-休斯醫學研究所 (Howard Hughes Medical Institute) 的一名研究人員。他現在是美國國家科學院 (National Academy of Sciences) 成員和美國微生物科學院(American Academy of Microbiology) 院士。Michael W. Young 獲得過2013年邵逸夫生命科學與醫學獎(Shaw Prize in Life Science and Medicine)、2013年威利生物醫學科學獎 (Wiley Prize in Biomedical Sciences)、2012年馬斯利獎 (Massry Prize)、2012年加拿大蓋爾德納國際獎 (Canada Gairdner International Award)、2011年路易莎·格羅斯·霍維茨獎 (Louisa Gross Horwitz Prize)，以及2009年彼得和帕特麗夏·格魯伯基金會神經科學獎 (Peter and Patricia Gruber Foundation Neuroscience Prize)。

洛克菲勒大學簡介

洛克菲勒大學是全球領先的生物醫學研究大學，致力於開展創新型高品質研究，加深對生命的瞭解，從而造福人類。我們的82個實驗室主要是在神經科學、免疫學、生物化學、基因組學和眾多其它領域開展研究，1800名洛克菲勒大學教職工、學生、博士後、技術人員、臨床醫生和行政人員在面積為14英畝的曼哈頓校區工作。我們獨一無二的科學研究方法幫助為生物學和醫學領域做出了眾多全球最具革命性和變革性的貢獻。在洛克菲勒大學的115年歷史中，25位科學家贏得過諾貝爾獎，22位榮獲阿爾伯特·拉斯克醫學研究獎 (Albert Lasker Medical Research Awards)，還有20位獲得美國最高科學榮譽 -- 美國國家科學獎章 (National Medal of Science)。

傳媒聯繫人：Katherine Fenz
電郵：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
電話：+1-212-327-7900
網址：www.rockefeller.edu

圖片 - http://mma.prnewswire.com/media/565717/The_Rockefeller_University_Michael_Young_Nobel_Prize.jpg

雙方將在疾病預防和基因組學研究領域展開合作

巴黎2017年10月3日電 /美通社/ --

卡塔爾教育、科學與社會發展基金會（Qatar Foundation for Education, Science and Community Development，即卡塔爾基金會）成員單位哈瑪達賓哈利發大學（Hamad Bin Khalifa University，簡稱「HBKU」）與巴斯德研究所(Institut Pasteur)週五在巴黎簽署了一份諒解備忘錄(MoU)，由此宣佈在生物醫學領域開展緊密新合作。兩大研究型機構將會在學術、研究、教學和知識分享等領域開展合作。合作協議由哈瑪達賓哈利發大學主席、卡塔爾基金會副主席兼行政總裁Sheikha Hind bint Hamad Al Thani公主殿下與巴斯德研究所所長Christian Bréchot博士簽署，簽約儀式於2017年9月29日在巴斯德研究所的巴黎大禮堂(Salle des Actes)舉行。

卡塔爾駐法國大使Khaled Al Mansouri閣下（擁有博士學位）、哈瑪達賓哈利發大學校長Ahmad M. Hasnah博士，以及兩大機構的高級官員，都出席了簽約儀式。

Sheikha Hind公主殿下在評論這項新合作時表示：「哈瑪達賓哈利發大學一直努力在推進與促成卡塔爾的創新、科學研究和學術卓越上面發揮突出作用，並渴望在全球範圍內發揮影響力。我們堅信，自哈瑪達賓哈利發大學成立以來，我們關於成為全球創新和教育領導者的承諾已經讓我們取得了許多成就。」

「今天，憑藉與巴斯德研究所開展這項新合作，我們的研究人員、學者、學術界人士和學生將能進一步放開手腳，促進取得醫療、生物醫學科學和基因組學上面的突破性發現成果。」

HBKU致力於成為一所以創新為驅動力的研究型大學，幫助應對全球所面臨的關鍵挑戰，近年來迅速發展壯大。該大學下設像卡塔爾生物醫學研究所（Qatar Biomedical Research Institute，簡稱「QBRI」）和健康與生命科學學院這樣的研究中心，並與當地和國際合作夥伴開展合作，旨在成為中東地區醫療和研究方面的關鍵參與者。

巴斯德研究所以巴斯德(Louis Pasteur)的名字命名，130年來在預防和治療傳染性疾病上面取得了許多突破性發現成果。該研究所貢獻了十位諾貝爾獎得主，在醫學和生理學上面的貢獻更是數不勝數。如今，巴斯德研究所巴黎園區內的130家研究單位繼續為生物醫學研究做出具有全球性影響的重要貢獻。

Sheikha Hind補充說：「作為卡塔爾基金會下屬的卡塔爾本土大學，創新乃是HBKU價值觀的核心。在創新的激發下，再加上合作精神的推動，HBKU已經建立了一個充滿活力的生態系統，努力貢獻具有全球影響力的知識和科學成果。」

巴斯德研究所所長Christian Bréchot教授表示：「巴斯德研究所的一項根本任務是提供專業知識，通過培訓和教育支持生物醫學研究領域的能力建設。巴斯德研究所在一年前就開始培訓來自於卡塔爾衛生部的醫療專業人員，在多哈組織了強度很大的疾病爆發調查。此次與HBKU簽署協議擴展了與由卡塔爾基金會領導的高等教育和研究機構進行合作的框架。因此，除了傳染性疾病之外，本次合作還將在中東地區涵蓋關於最為常見的慢性病——像糖尿病、癌症、神經退行性疾病和遺傳性疾病——的研究，特別是在卡塔爾基因組項目取得成功的背景下。」

卡塔爾駐法國大使Khaled Al Mansouri閣下（擁有博士學位）在評論此次簽署諒解備忘錄時表示：「卡塔爾依然堅定地致力於達成『卡塔爾2030國家願景』(Qatar National Vision 2030)中所陳述的本國人類發展目標。卡塔爾希望能夠在不同領域加強與法國的合作。像國際知名機構巴斯德研究所和HBKU這樣的合作可以證明，卡塔爾在加強促進知識分享與合作的協作方面具有突出地位。我們非常榮幸讓我們的本土大學與巴斯德研究所開展合作，一起應對全球在疾病預防和基因組學領域所面臨的緊迫挑戰。」

法國駐卡塔爾國大使Eric Chevallier閣下也公開表示說：「哈瑪達賓哈利發大學主席、卡塔爾基金會副主席兼行政總裁Sheikha Hind bint Hamad Al Thani公主殿下和巴斯德研究所所長Christian Bréchot教授在卡塔爾基金會成員單位哈瑪達賓哈利發大學的校長Ahmad M. Hasnah博士的見證下簽署諒解備忘錄，是一項重大成就，卡塔爾基金會創辦人和主席Sheikha Mozah bint Nasser王妃殿下在幾個月前專門推動了這項合作。此次進行合作再次證明瞭法國和卡塔爾在教育與研究領域關係緊密。我確信此次合作將會豐富巴斯德研究所和HBKU在傳染性疾病以及其它領域上面的學術經驗和創新研究。我非常榮幸能夠參加此次簽約儀式，這是因為它是在我擔任駐卡塔爾大使時所要優先考慮的事情，法國大使館上上下下都為這個項目進行了努力。」

HBKU和巴斯德研究所簽署的諒解備忘錄將會促進雙方在基因組學和精准醫療領域上面的研究與學術合作。此次合作將讓雙方的學生、研究人員和科學家在2018年就能一起開展研究項目。

此次簽署合作協議還將加強兩大機構教職工和博士生在雙方園區之間的流動（主要是出於教學和研究目的）。除了學術領域以外，他們還將一起積極努力，以加強卡塔爾的醫療基礎設施，並努力實現卡塔爾2030國家願景。HBKU和巴斯德研究所將會組織與促成一系列會議、專題討論會、研討會和培訓來提高認識，在基因組學以及傳染性疾病預防和其它研究領域教育與培養未來世代的科學家。

哈瑪達賓哈利發大學簡介

哈瑪達賓哈利發大學(HBKU)是卡塔爾教育、科學與社會發展基金會成員單位，也是一所新興的研究型大學，在與當地和國際合作夥伴進行獨特合作的基礎上進行發展。HBKU位於多哈教育城(Education City)，通過科學與工程學院、法律與公共政策學院、健康與生命科學學院、伊斯蘭研究學院以及人文與社會科學學院，提供本科和研究生教育。HBKU還通過下屬的研究機構，提供無與倫比的研究和獎學金機會，該校下屬的高級教育中心(Executive Education Center)能夠遵循卡塔爾2030國家願景，為卡塔爾和中東地區工商界提供定制教育項目。

巴斯德研究所簡介

巴斯德研究所是路易斯-巴斯德在1887年建立的一個私人基金會，擁有獲得官方認可的慈善組織身份，如今是一個國際知名的生物醫學研究中心，並且在由全球33個分所組成的強大網絡中居於核心地位。巴斯德研究所不懈地追求達成其使命，即幫助法國乃至全世界來預防和抗擊疾病，該研究所主要是在科學和醫學研究、公共衛生和健康監控、教學以及商業開發和技術轉讓這四大領域開展活動。超過2500人在巴斯德研究所的巴黎園區工作。巴斯德研究所是全球公認的傳染性疾病、微生物學與免疫學領導者。下屬的130家研究單位還關注它們在某些癌症、遺傳和神經退行性疾病、基因組學和發育生物學上面的研究。這樣的研究旨在增加我們在生物體上面的知識，從而為制定新的預防策略和開發全新療法奠定基礎。自成立以來，如今已經有十位巴斯德研究所的科學家獲得了諾貝爾醫學獎，包括兩位科學家因為在1983年發現引發愛滋病(AIDS)的人類免疫缺陷病毒(HIV)而在2008年獲獎。

網址：www.pasteur.fr/en

加州紅木海岸2017年9月28日電 /美通社/ -- Oracle（甲骨文）今天宣佈，全球領先生物製藥公司Celltrion (KOSDAQ: CELLTRION)已選用Oracle Health Sciences Argus和Oracle Health Sciences Empirica Signal來簡化其藥物警戒用例管理和病人安全計劃，幫助更具成本效益地將更多慢性疾病和拯救生命的藥物推向市場。

受生物仿製藥成本可能有所下降（到2020年底，全球醫療支出估計將減少1000億美元*）的推動，生物仿製藥製造商紛紛進入市場；美國食品藥品監督管理局(FDA)等監管機構幫助加快將這些藥物推向市場。將這些藥物推向市場的一個關鍵方面是安全高效的監管報告。Celltrion已選擇Oracle健康技術幫助簡化流程。

Celltrion, Inc.副總裁Sang Joon Lee博士表示：「自2002年成立以來，我們一直致力於為所有人提供更先進的療法，並利用技術幫助我們實現目標。Oracle健康科學技術為我們滿足當今監管要求提供支持，並將使我們能夠隨著監管環境發展而不斷發展與改變，這樣我們就能夠更安全、更具成本效益地將更多拯救生命的療法帶入市場。」

在簡化其藥物警戒用例管理和削減IT成本的努力中，Celltrion選擇了Oracle Health Sciences Argus（企業版），提供將幫助該公司更快做出更安全的決策、優化全球合規以及將風險管理整合進關鍵流程的全方位平台。Oracle Health Sciences Empirica Signal提供動態可視化數據挖掘環境，幫助Celltrion檢測安全信號、發現模式和識別趨勢（有關自發不良事件報告）。

甲骨文健康科學總經理Steve Rosenberg說：「很開心看到生物製藥市場正在朝著新的創新方向發展，市場上生物仿製藥製造商越來越多。甲骨文健康科學仍然致力於不斷發展和創新，繼續滿足現有以及潛在客戶的需求。Celltrion是致力於實現創新幫助改善更多人生活的生物技術公司榜樣。」

其它資源

通過Twitter關注該公司
瞭解Oracle健康科學安全解決方案
*來源

Oracle簡介
Oracle雲端致力於從美洲、歐洲和亞洲設立的數據中心，提供用於企業資源規劃(ERP)、人力資本管理(HCM)和客戶體驗(CX)的完整的軟件即服務(SaaS)套件，以及一流的數據庫PaaS和IaaS。查詢Oracle (NYSE:ORCL)詳情，請瀏覽oracle.com。

Celltrion, Inc.簡介
Celltrion總部位於韓國仁川，是領先的生物製藥公司，專注於生物仿製藥和創新藥物的研發與製造。Celltrion致力於為之前接受先進治療受限的病人提供更廉價的生物仿製藥單克隆抗體(mAb)。Celltrion的Inflectra®和Remsima®分別通過了美國食品藥品監督管理局和歐洲藥品管理局(EMA)的審批，是全球首個通過發達國家監管機構審批的單克隆抗體生物仿製藥。2017年2月，Celltrion的Truxima™（CT-P10，擬議中的Rituxan^® (Rituximab)單克隆抗體生物仿製藥）也通過了歐洲藥品管理局的審批。查詢詳情，請瀏覽www.celltion.com。

商標
Oracle和Java是Oracle和/或其關聯公司的注冊商標。其它名稱可能是其各自所有者的商標。