上海2022年11月6日 /美通社/ -- 第五屆中國國際進口博覽會（以下簡稱「進博會」）正於上海國家會展中心舉辦中。全球光學及光電領域領軍者之一蔡司連續第五年參展進博會，圍繞「以科技 塑未來」的主題亮相4.1號館B4-01展位，展示來自半導體製造技術、工業質量與研究、醫療技術與光學消費品市場四大業務領域的一系列創新產品和解決方案。蔡司亦亮相6.2號館「展商變投資商」展區A3-05展位，展示蔡司植根中國65年來的發展歷程，和以光學科技助力中國高質量發展的決心。

落實中國發展戰略，深入推進本土化進程

隨著中國在近兩年成為蔡司集團全球最大單一市場，其重要程度已經成為蔡司未來發展的關鍵，蔡司集團以中國市場為核心的本土化發展戰略呼之欲出。5日下午，蔡司在進博會展台現場舉辦了蔡司中國戰略溝通會，向現場媒體和觀眾介紹了其未來在中國的戰略佈局及持續加碼對華投資，深化落實本土化進程的切實舉措。

蔡司大中華區總裁兼首席執行官福斯特先生在溝通會上表示：「自1957年首次進入中國市場以來，蔡司就對中國市場做出了堅定不移的長期承諾。我們正在積極響應『區域創新高地』的建設和『健康中國』倡議，在充分考量中國市場的獨特性之後，不斷地對本土化模式進行創新，以滿足多樣化的本地需求。」

重點經濟區戰略佈局，研發生產雙重加碼

蔡司進入中國市場65年來，不斷完善其戰略佈局。如今，蔡司深入長三角和珠三角兩地的產業鏈腹地，助力中國多產業的高質量、可持續發展。2022年初，作為中國本土化進程的進一步深化與擴展，蔡司投資6000萬美元在上海成立了兩家投資性公司，分別聚焦高科技與醫療產業。10月18日，蔡司在蘇州工業園區投資1.7億元，奠基啟動新的研發生產基地的工程建設，為其工業質量、研究顯微鏡、手術顯微鏡、眼科設備等多業務部門提供本地化研發和生產服務，這也是蔡司在國內首次購地自建項目。2021年至今，蔡司集團總部對蔡司廣州新增投資超4億元用於進一步提升智能製造，隨著蔡司廣州知識城製造基地的落成，蔡司將構建具有全球影響力的健康視光產業生態圈。

深度融入中國產業生態，攜手夥伴共促創新

蔡司中國戰略溝通會上，蔡司合作夥伴代表亦相繼致辭。中國科學院生物物理研究所研究員，納析光電科技有限公司創始人李棟先生表示：「蔡司作為領先的光學研究設備提供商之一，是生物醫學基礎研究以及成像技術研究的助力者。從原創技術的開發積累、產業化，到前沿基礎研究的助力、先進技術的開發、再到中國本土化戰略的實施，聯合創新技術的落地、蔡司始終保持開放的心態，以全球先進的光學技術和百年來的豐富經驗，影響著光學成像行業發展的方方面面。希望隨著本土創新的不斷加快，蔡司能夠與中國本土企業創造更多新的商業模式，通過推出一流的顯微成像解決方案，可以幫助更多科研學者提升中國整體基礎研究水平，最終轉化成為全人類謀福祉的科學成果。」

國內近視防治領域的知名專家，復旦大學附屬眼耳鼻喉科醫院院長周行濤教授也表示：「蔡司提供的全生命週期眼健康管理解決方案對於近視防治起到了非常重要的作用，相信隨著蔡司中國戰略的進一步推進，將會為大家帶來更多近視防治的創新產品和解決方案，助力健康中國的實現。」

今年是蔡司第五次參展進博會，亦是蔡司植根中國的65週年。進博會的連續成功舉辦，充分彰顯了中國堅定不移改革開放和持續優化營商環境的決心，伴隨著蔡司中國本土化戰略的推進，未來蔡司將進一步推動本土化模式的創新升級，利用中國在世界上處於領先地位的行業資源，更深入地融入到中國的高增長市場中。

中國蘇州和美國聖地亞哥2022年6月30日 /美通社/ -- 天演藥業（以下簡稱「公司」或「天演」）（納斯達克股票代碼：ADAG）是一家平台驅動的臨床階段生物製藥公司，致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。公司今日宣佈，天演董事會已授權一項股票回購計劃，依照該計劃，天演有權以美國存托股票（ADS）的形式回購總價值至多為1000萬美元的美國存托股票，並須遵守1934年《證券交易法》（修訂版）的相關規定（以下簡稱「交易法」）以及公司的內幕交易政策（該回購計劃，以下簡稱「2022 年股票回購計劃」）。

根據2022年股票回購計劃，公司回購將會以市價在公開市場上操作，通過公開市場交易，或者通過私人協商交易或大宗交易和/或法律允許的其他方式不定期進行，其具體取決於市場條件並符合適用的規則和法規。股票回購的時間和條件將取決於各種條件與因素，包括交易法第10b-18條及第10b5-1條的要求。公司董事會將定期審查2022年股票回購計劃，並可能授權對其條款和規模進行調整，或者暫停或終止該計劃。公司期望利用其既有現金來為根據該計劃進行的回購提供資金。

公司已在其向 SEC 提交的截至 2021 年 12 月 31 日的2021年度報告中披露了根據先前的股票回購計劃中進行回購的若干細節。詳情可見第 16.E 項 第 212 頁，發行人和關聯購買者購買股票。

2022年股票回購計劃自與合格的交易經紀商簽署正式的股票回購計劃聘用函之日起生效，並於十二個月內根據市場和經濟狀況及其他因素終止，這些因素包括價格、法律和監管要求以及剩餘資金規模。該計劃不要求天演回購任何特定數量的美國存托股票，並且管理層可以自主決定在任何時間修改或暫停相關回購。

關於天演藥業

天演藥業（納斯達克股票代碼：ADAG）是平台驅動並擁有自主平台產出的臨床產品開發階段的生物製藥公司，公司致力於發現並開發以原創抗體為基石的新型癌症免疫療法。借力於計算生物學與人工智能，憑借其全球首創的三體平台技術（新表位抗體NEObody™，安全抗體SAFEbody®及強力抗體POWERbody™），天演藥業已建立起聚焦於新型腫瘤免疫療法的獨特原創的抗體產品線，以解決尚未滿足的臨床需求。天演已和多個全球知名合作夥伴達成了戰略合作關係，並以其多種原創前沿科技為合作夥伴的新藥研發賦能。

如需瞭解更多信息，請訪問： https://investor.adagene.com 並關注天演藥業微信、領英及推特官方帳號。

SAFEbody® 為天演在美國、中國、澳大利亞、日本、新加坡和歐盟的註冊商標

安全港聲明

本新聞稿包含前瞻性陳述。這些聲明是根據《 1995年美國私人證券訴訟改革法案》中的「安全港」條款做出的。前瞻性聲明不是歷史事實的陳述，會帶有「預期」和「預計」等表述。前瞻性陳述涉及內在的風險和不確定性，許多因素可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所包含的結果產生重大差異。在某些情況下，可以通過諸如「可能」，「將要」，「期望」，「預期」，「目標」，「旨在」，「估計」，「打算」，「期望」之類的詞或短語，或是「計劃」，「相信」，「潛力」，「繼續」，「很可能」或其他類似表達來識別前瞻性陳述。有關這些及其他風險與不確定性因素的更多信息，已包含在公司提交給SEC的文件中。本新聞稿中提供的所有信息截至本新聞稿發佈之日，除適用法律要求的情況外，公司不承擔任何更新此類信息的義務。