推薦>>精選文章

香港2017年6月14日電 /美通社/ --

• Princess^® VOLUME 皮下填充劑成功獲得中國國家食品藥品監督管理總局批准上市
• 總部位於奧地利的 Croma-Pharma 與四環醫藥成立合資公司，在中國大陸、香港和澳門銷售優質皮下填充劑

Princess^® VOLUME 的註冊和簽訂的合資協議為「奧地利產」醫學美容產品打開了增長最快的市場的大門。Croma-Pharma 是僅有的兩家獲准在中國銷售皮下填充劑的歐洲廠商之一。

亞洲尤其是中國是發展最快的微創醫學美容市場。中國市場的激烈競爭主要來自本地生產商。像 Princess® VOLUME 這樣的高端西方產品非常罕見。2017年5月底，四環醫藥控股集團有限公司透過附屬公司耀忠國際(香港)有限公司與 Croma-Pharma 達成了影響深遠的長期合作。根據授權與分銷協定，雙方的資產將被併入新成立的合資公司 SunCro Aesthetics & Cosmetic International Co. Limited。雙方均未透露財務細節。

Croma-Pharma 將提供產品、經驗和相關知識產權，而四環醫藥將提供在中國大陸的多渠道分銷能力和市場推廣知識。在未來幾周內，另一款 Croma 產品 Princess® VOLUME 利多卡因將向中國國家食品藥品監督管理總局提交註冊申請。

合資公司致力於銷售各種微創美容產品。Princess® VOLUME 最早將於2017年7月開始銷售，9月通常是此類產品在中國銷售最旺的月份。到2019年，四環醫藥將推出一款真正的肉毒素產品，豐富合資公司不斷壯大的優質美容產品組合。

此次四環醫藥與 Croma-Pharma 的合作將對中國醫學美容市場產生重大影響。過去幾年，該市場平均每年以超過20%的速度增長，導致對安全、優質和高效的微整形產品（如玻尿酸面部注射劑或肉毒素）的需求不斷增加。合資公司推出的優質皮下填充劑有望改變整個中國市場，最終將低劣產品淘汰出局。

四環醫藥副主席兼行政總裁郭維城博士表示：「四環醫藥已建立了廣闊的市場推廣渠道，在過去幾年展現出強大的銷售能力。加上 Croma-Pharma 在整形外科和美容科等領域的預填充粘彈劑專長，有助於快速拓展市場。透過成立合資公司，集團的業務擴張至增長潛力巨大的中國醫學美容領域。」

Croma Pharma CCO 兼共同所有者 Andreas Prinz表示：「Croma-Pharma 在粘彈性產品研發領域擁有超過40年的經驗。我們在奧地利的全自動化生產線每年生產600萬支預填充注射劑。我們被公認為是歐洲領先的玻尿酸專家。四環醫藥是整合我們的優勢和資產，讓我們成功進入快速增長的中國市場的最佳合作夥伴。四環醫藥的雄心壯志和卓越的分銷渠道將幫助 Croma Pharma 在亞洲市場持續茁壯成長。」

關於 Croma-Pharma GmbH - 領先的玻尿酸專家

Croma-Pharma 是一家總部位於奧地利的家族制藥企業，以在眼科、整形外科和美容科等領域的預填充粘彈劑專長聞名於世。Croma 年產600萬支注射劑，是全球主要的高端注射劑生產商之一。

Croma-Pharma 是僅有的兩家有產品獲得中國國家食品藥品監督管理總局上市批准的歐洲企業之一。這項成功源自於奧地利總部堅持不懈的研發。該公司所有者對高品質技術有著清晰的認識，並且大膽抓住機會收購與之互補的公司或技術。Croma-Pharma目前擁有320名員工，在歐洲、北美、巴西和澳洲經營12間子公司。透過分銷合作夥伴，其產品銷往全球70多個國家。Croma-Pharma屢獲殊榮，2016年迎來公司成立40周年。www.croma.at

關於四環醫藥控股集團有限公司

四環醫藥控股集團有限公司成立於2001年，是中國領先的制藥公司，就市場份額而言，是中國處方藥市場最大的心腦血管藥物供應商。到2016年年底，按醫院採購額計算，該公司亦是中國醫院市場的第四大醫藥公司。該公司的成功源自於其獨特而成熟的銷售和市場推廣模式、廣泛的全國分銷網路、年輕而多樣化的產品組合以及強大的研發能力。該公司目前的產品涵蓋中國五大醫療領域：心腦血管系統、中樞神經系統、新陳代謝、腫瘤和抗感染。

www.sihuanpharm.com/index.php?l=en

Croma下載：www.croma.at/en/metanavigation/news-2/press/downloads

奧地利格拉茨2017年6月13日電 /美通社/ -- 《Frontiers in Neuroscience》近期發佈了一篇文章，介紹首款、也是當前唯一一款基於腦電圖(EEG)的腦機界面(BCI)系統mindBEAGLE，而該系統支持與閉鎖綜合症(LIS)、完全閉鎖綜合症(CLIS)或意識障礙(DOC) 病人進行交流。眾所周知，這類病人需要不依賴視覺刺激且操作簡單的腦機界面系統。基於非視覺誘發電位和運動想像的範例可以對這類病人起到效果。因此，mindBEAGLE被開發出來，並且能在不到20分鐘內配合聽覺、震動觸覺（都基於P300電位）和運動想像的範例。在文章所涉及的研究中，對於12名閉鎖綜合症病人，其中9名病人能夠通過利用震動觸覺或運動想像範例來進行交流。2名病人甚至還可以使用mindBEAGLE系統進行交流。研究結果表明，mindBEAGLE系統可以使不同病人能恢復交流能力。

意大利巴勒莫大學(University of Palermo) ALS（肌萎縮側索硬化）臨床研究中心神經科醫生Rossella Spataro（醫學博士）表示：「這篇文章公佈的數據是在實際環境中收集的，表明腦機界面可以為一些神經系統疾病的控制帶來革命性變化。儘管閉鎖綜合症和完全閉鎖綜合症病人基本上/完全喪失了自由活動與語言能力，但這些病人在採用mindBEAGLE技術之後，還是可以與周圍環境進行交流並參與決策。這種成效表明病人的生活質量得到顯著改善。」

查看對Rossella Spataro和一名完全閉鎖綜合症病人的女兒（成功利用mindBEAGLE與其母親對話）之間的採訪，敬請瀏覽：https://www.youtube.com/watch?v=QSa3rRAT2ig&feature=youtu.be。

《Frontiers in Neuroscience》文章網上發佈網址：http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fnins.2017.00251/full

Sarah Breinbauer | Guger Technologies OG
電話：+43-7251-222-40 | 電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
新聞資料包：www.mindBEAGLE.at

德克薩斯州奧斯汀2017年6月12日電 /美通社/ -- Luminex Corporation (NASDAQ: LMNX) 近日宣佈，日本厚生勞動省下屬中央社會保險醫療理事會已批准兩種 VERIGENE^® 檢查（ 血培養革蘭氏陽性菌(BC-GP) 檢測和血培養革蘭氏陰性菌 (BC-GN) 檢測）的保險給付。

厚生勞動省所批准的給付將於2017年6月1日生效。此前，這兩種檢測已在2016年獲得日本藥品和醫療器械管理局 (PMDA) 的上市許可。

針對臨床上一些複雜的、嚴重的並且是致命性的感染性疾病病原體，VERIGENE系統提供一個更快速確定、無需依賴耗時培養的檢測方法。作為首個獲准用於血流感染的自動化分子診斷測試，VERIGENE直接對陽性血培養瓶樣品進行細菌鑒定和抗藥性基因檢測，這種高性價比的檢測方法比傳統方法最多可節省 48 小時。

Luminex 總裁兼首席執行官 Homi Shamir 表示：「此項決定為 VERIGENE 敲開了日本這個第二大分子診斷市場的大門。借助於我們的合作夥伴—日立高新技術 (Hitachi High-Technologies)，我們將首先把目光瞄準日本具分子診斷設施的中大型醫院。我們相信所有人都將受益於 VERIGENE 以更低廉成本、更快速鑒別潛在的血培養感染病原的能力，透過使用最有效的抗生素，提高患者的治療療效。這將會有助於挽救患者的生命，同時降低醫療成本並減少耐藥性細菌的傳播。」

Shamir先生補充道：「我們打算在日本註冊更多的 VERIGENE 產品，並且期待藉由與日立高新技術(Hitachi High-Technologies) 的合作，為我們的日本客戶提供支持。」

敗血症簡介

敗血症是由細菌感染血流所引起的一種危及生命的反應。美國每年有 160 萬人因敗血症入院，約 20 萬人死於敗血症^1,2。美國每年花費在敗血症上的醫療費用超過 200 億美元³，而細菌的抗藥性往往使病症變得更加複雜。越早診斷出敗血症，療效就越好，因為治療每延遲診斷 1 小時，死亡風險便增加 7.6%。基於病原菌鑒定和耐藥性分析的靶向治療，是最有效的敗血症治療方法⁴。

Luminex Corporation簡介

Luminex 的使命是讓實驗室及時得到可靠和可行的答案，最終提高健康水平。我們提供廣泛的解決方案，可滿足臨床診斷、藥物發現、生物醫學研究、基因組與蛋白質組研究、生物防禦研究和食品安全等不同市場的需求。我們在簡化複雜性的同時加快獲取可靠的結果，並且提供讓人放心的無縫體驗。欲垂詢Luminex 詳情，請訪問：www.luminexcorp.com。

聯繫人：

Luminex 投資者聯繫人
Harriss Currie，電話：+1.512.219.8020
財務部高級副總裁兼首席財務官
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Luminex 全球媒體聯繫人
Christine Valle，電話：+1.512.219.8020
全球營銷傳播高級經理
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Luminex 日本媒體聯繫人
Yumiko Hasegawa，電話：+81.03.5545.7445
亞太區營銷傳播經理
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

瑞士巴塞爾和巴黎2017年6月12日電 /美通社/ -- Ascensia Diabetes Care與Voluntis今天宣佈雙方達成一項全球技術合作，旨在透過優化胰島素管理，幫助改善二型糖尿病病人的生活。這項合作將讓Voluntis面向二型糖尿病病人的基礎胰島素管理解決方案Insulia^® 糖尿病管理伴侶(Insulia^® Diabetes Management Companion)，與Ascensia的CONTOUR^® NEXT ONE及CONTOUR^® PLUS ONE血糖監測系統(BGMS)對接。

根據合作協議相關條款的規定，CONTOUR^®NEXT ONE及CONTOUR^®PLUS ON測量儀將透過Bluetooth（藍牙）與Insulia^®對接，而血糖讀數將被用於計算二型糖尿病病人的基礎胰島素劑量。透過將高精度血糖數據與基礎胰島素管理器Insulia^®對接，兩家公司的目標是推動病人的自我管理並幫助優化實際的胰島素管理，從而改善效果。上述這兩種解決方案的整合預計將於2017年第四季度完成，從而滿足糖尿病病人和醫療專業人士的需求。

Ascensia Diabetes Care行政總裁Michael Kloss表示：「二型糖尿病是一種複雜的疾病，對將胰島素療法用作其疾病管理一部分的病人來說更是如此。我們很高興與Voluntis開展合作，透過幫助二型糖尿病病人更好地管理其胰島素治療來提高他們的自身能力。這項合作有助於我們向實現提供綜合糖尿病管理的抱負更近一步，而我們認為綜合糖尿病管理是未來的發展大方向。這是我們在藥物管理方面的首次合作，而藥物管理也是綜合糖尿病管理至關重要的組成部分，我們將會把Voluntis視為幫助實現上述目標的重要合作夥伴。」

Voluntis行政總裁Pierre Leurent說：「我們很高興啟動與Ascensia的合作，旨在實現支持Bluetooth的血糖監測系統與數碼胰島素療法優化的無縫結合。」他還說：「雙方聯合將有助於我們簡化病人從頭至尾控制其血糖的方式，這樣他們就可以顯著提升生活質量。」

Michael還表示：「 Insulia^®解決方案的簡單性和有效性，再結合CONTOUR^®NEXT ONE及CONTOUR^®PLUS ONE血糖監測系統的非凡精確性，能夠對糖尿病病人的生活產生重大影響，因此可以帶來更好的結果。」

Insulia^®糖尿病管理伴侶是處方類醫療器械，可以透過智能手機應用，根據血糖值和其它血糖相關數據，向二型糖尿病病人提供胰島素劑量提醒和指導信息。Insulia^®支持各種各樣的治療方案配置和用於日常臨床實踐、基於循證的胰島素調整規則。個性化治療方案最初由醫療專業人士根據病人的個人情況、胰島素處方和血糖目標而制定。劑量調整算法被嵌入該應用，在進行系統初始設置之後，無需醫療專業人士的進一步驗證。病人數據然後與醫療團隊自動共用，後者可以遠程監控病人在實現其治療目標方面的進展，而這要得益於定制化提醒。該解決方案於2016年11月獲得了美國食品藥品監督管理局(FDA)的FDA 510(k)許可和歐洲的CE標誌許可。

CONTOUR^®NEXT ONE和CONTOUR^®PLUS ONE系統均具有輕鬆操作的高精度血糖智能測量儀，而這種測量儀可以透過Bluetooth®連接與流動設備相連。該測量儀能夠連接流動應用CONTOUR™ DIABETES，後者可以收集、存儲和分析由測量儀生成並提供的病人血糖測量結果。CONTOUR^®NEXT ONE及CONTOUR^®PLUS ON血糖監測系統於2016年4月獲得了歐洲的CE標誌許可，CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統於2016年11月獲得了美國食品藥品監督管理局的510(k)許可。CONTOUR™ DIABETES應用將可以在Apple App Store（iOS操作系統）和Google Play（安卓(Android)操作系統）上下載。

致編者

Ascensia Diabetes Care簡介

Ascensia Diabetes Care是一家全球性糖尿病關懷專科公司，致力於改善糖尿病病人的生活。我們的宗旨是透過創新解決方案，簡化和改善糖尿病病人的生活，為糖尿病患者提供幫助。我們運用我們在糖尿病領域的創新及專科技能來開發高品質的解決方案和工具，逐步改善糖尿病病人的生活。

公司產品包括世界著名的CONTOUR™血糖監測系統系列，將先進技術與用戶友好功能相結合，幫助糖尿病病人掌控自己的病情。我們致力於不斷研究、創新和開發新的產品和解決方案。作為糖尿病領域值得信賴的合作夥伴，我們與醫療保健專業人士及其他合作夥伴密切合作，確保我們的產品符合最高的精確度與可靠性標準，並確保我們按照合規流程、以誠信的態度開展業務。

Ascensia Diabetes Care是Panasonic Healthcare Holdings Co., Ltd收購拜耳糖尿病業務(Bayer Diabetes Care)後於2016年成立的。Ascensia Diabetes Care的產品銷往全球逾125個國家。Ascensia Diabetes Care擁有約1,700位員工，業務遍及38個國家。

詳情請瀏覽Ascensia Diabetes Care網站：www.ascensia.com。

Voluntis簡介

作為治療伴侶軟件的開創者，Voluntis透過在治療中將相關人聯繫起來，在軟件中加入醫療智能，實現醫療創新。Voluntis的伴侶軟件致力於管理各種慢性疾病，目標是實現個性化治療，進而為協調各種團隊的護理提供支持並改善實際效果。Voluntis利用自主研究開發的技術，為糖尿病、癌症、抗凝治療和血友病治療開發了數碼解決方案。Voluntis總部位於法國巴黎，在麻省劍橋設有辦事處。詳情請瀏覽：www.voluntis.com。

Insulia®由Voluntis自主研究開發的技術平台Theraxium®提供支持。該平台確保數據隱私和安全，處理工作流和分析，並且支持與其它IT平台及設備的互操作性。

Ascensia Diabetes Care版權所有。Ascensia和Contour為Ascensia Diabetes Care的商標/注冊商標。

Insulia®為Voluntis Inc.的注冊商標。

Bluetooth文字標誌和標識為Bluetooth SIG, Inc.的注冊商標，本文中任何此類商標的使用均已獲得授權。

Apple和Apple標識為蘋果公司(Apple Inc.)在美國及其他國家註冊的商標。App Store是蘋果公司的服務商標。Google Play則為谷歌公司(Google Inc.)的商標。

詳情請聯繫：

副總裁、傳訊部全球負責人Joseph Delahunty
Ascensia Diabetes Care
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
電話：+41-79-422-9286

傳訊部負責人Amelie Janson
Voluntis
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
電話：+33-6-03-29-06-45

Betalin Therapeutics在MIXiii Biomed大會上被評為年度最佳生物科技初創企業

該大會在以色列特拉維夫召開

耶路撒冷2017年6月12日電 /美通社/ -- 為治療糖尿病開發微型胰腺的生物科技公司Betalin Therapeutics Ltd. 在2017年MIXiii Biomed大會上被評為生物科技類「年度最佳初創企業」(Startup of the Year)，2017年5月23日至25日，該大會在以色列特拉維夫召開。本次大會是以色列生命科學行業最大的國際年度會議和展覽會，各獎項由評審團進行評判，而該評審團包含來自以色列創新局(Israel Innovation Authority)的高級官員。

Betalin Therapeutics的微型胰腺名為「Endocrine Micro-Pancreas」（內分泌微型胰腺，EMP™），利用自主研發的生物支架進行工程學設計，並能利用含有β細胞的人源胰島。β細胞負責產生胰島素，而這種激素可以通過支持將葡萄糖從血液中運送至相鄰細胞，幫助調節血糖水平。EMP可以經由皮下被植入糖尿病病人體內，並且預計能夠通過血管化與病人的身體融為一體。

Betalin Therapeutics行政總裁Jacob Ben-Arie表示：「我們非常榮幸能夠贏得這一獎項。在治療一型和二型糖尿病上面，EMP向前邁出了一大步，並具有幫助改善數百萬人的生活的巨大潛力。我們現在正在進行融資，在必要的資金到位之後，我們打算在明年提交我們的試驗性新藥申請(IND)，並開展我們的首項人體臨床試驗。」

EMP™技術由一個團隊進行開發，而該團隊由來自於以色列耶路撒冷希伯來大學(The Hebrew University)理學院細胞和發育生物學系的Eduardo Mitrani教授領導。Mitrani教授現在是Betalin Therapeutics科學諮詢委員會的主席。

Mitrani教授解釋說：「我們不是要創造細胞，而是要嘗試創造器官，這個能夠自給自足的器官要能獨立自主地發揮作用，而且幾乎能夠被裝到人體的各個部位。EMP的新奇之處在於將細胞——而非藥物——用作治療手段。EMP是一種生物產品，被開發用來打造一個微型器官，通過在支架中嵌入胰島，模仿人體內的生理環境，從而支持胰島逐漸融入人體組織之中。」

EMP到目前為止已經證明比現有胰島移植療法更加有效。EMP所產生的胰島素預計能夠比由現有胰島移植療法生成的胰島素更好地進行調節，效果也更為持久。現有療法要求進行多次移植，由於胰島功能不佳，每次新的移植都需要三四個胰島捐贈者。而EMP預計只需要進行一次移植，可以期待單一捐贈者的胰島細胞將能被植入兩三個病人的身體之中。在植入之前創造EMP將能支持開展控制良好的過程，另外在每次移植之前，EMP的品質都會進行測試，以便確認胰島素能夠適當地釋放和調節血糖。

除Mitrani教授以外，Betalin Therapeutics科學諮詢委員會的其他成員還包括邁阿密大學(University of Miami)糖尿病研究所(Diabetes Research Institute)的Stacy Joy Goodman外科教授、特聘醫學教授與生物醫學工程和微生物學與免疫學教授Camillo Ricordi；以及阿爾伯塔大學（University of Alberta，位於加拿大埃德蒙頓）的外科、醫學和腫瘤外科教授及臨床胰島移植計劃負責人與加拿大移植手術和再生醫學研究主席James Shapiro。

Betalin Therapeutics, Ltd.簡介

Betalin Therapeutics成立於2015年，主要是開發植入人源胰島的生物微型胰腺。內分泌微型胰腺(EMP™)可以經由皮下被植入一型糖尿病/嚴重二型糖尿病病人的體內，幫助他們恢復生成胰島素和進行正常血糖控制的能力。該公司已經就EMP™技術與耶路撒冷希伯來大學的技術轉移公司Yissum（伊薩姆）達成了獨家全球許可協議。依託前景良好的體內外數據，Betalin現在準備與FDA（美國食品藥品監督管理局）舉行提交試驗性新藥申請前的諮詢會，向著提交試驗性新藥申請邁進。查詢詳情，請瀏覽www.betalintherapeutics.com/。

聯繫人：

Shay Herchcovici
業務發展副總裁
Betalin Therapeutics
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
電話：+972-50-843-1473

瑞士巴塞爾2017年6月10日電 /美通社/ -- Ascensia Diabetes Care今天宣佈與Insulet Corporation (NASDAQ: PODD)簽署了一項開發協議，以此達成策略性聯盟。憑藉其Omnipod^®胰島素管理系統（簡稱「Omnipod系統」），Insulet Corporation成為無管胰島素泵技術的領導者。據此協議，Ascensia CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統(BGMS)將對接目前正在開發中的Insulet新一代Omnipod系統（Omnipod Dash^TM系統）。CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統與Omnipod Dash^TM系統無縫對接，將為糖尿病病人提供創新型持續胰島素給藥系統，以便在極其準確的血糖讀數推動下，幫助他們控制糖尿病病情。

CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統將透過低功耗藍牙技術(BLE)，與Omnipod Dash™個人糖尿病管理器(Omnipod Dash™ PDM)對接，從而直接向血糖監測系統自動傳輸個人的血糖讀數。Omnipod Dash™個人糖尿病管理器將利用這些讀數，為糖尿病病人計算胰島素劑量並提供高精度胰島素給藥支持。根據這項全球性非獨家協議的相關條款的規定，Insulet將聯合Ascensia Diabetes Care，開發Omnipod Dash™個人糖尿病管理器並為其尋求行銷許可，而Ascensia Diabetes Care將提供CONTOUR^®NEXT ONE測量儀和CONTOUR^®NEXT測試條。

Ascensia Diabetes Care行政總裁Michael Kloss表示：「我們很高興達成這項融合兩家公司各自創新技術的協議。我們的血糖監測系統與Insulet的無管胰島素泵系統結合，具有幫助糖尿病病人控制生活及糖尿病病情的巨大潛力。我們很高興我們的高精度系統被選中，用來提供關鍵的血糖數據，而Omnipod Dash™個人糖尿病管理器將利用這些數據來計算病人的胰島素劑量。」

Insulet Corporation總裁兼營運總監Shacey Petrovic說：「我們很高興與Ascensia開展合作，並且將其作為我們新一代Omnipod Dash平台開發工作的一部分。Omnipod Dash平台將為Insulet利用極具創新精神、真正與眾不同的產品保持其競爭優勢提供支持。」

CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統於2016年11月獲得了美國食品藥品監督管理局(FDA)的510(k)許可，並且表明可以滿足FDA非處方藥血糖監測系統指南中（在2016年近期發佈）更加嚴格的精度要求。在一項臨床研究中，對於採用CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統所獲得的血糖測量結果，其中95%是在8.4毫克/分升(0.5毫摩爾/升)或8.4%受試者指尖測試參考結果範圍內。¹

Michael還表示：「該聯盟是我們在實現為糖尿病病人提供綜合解決方案的目標方面，邁出的下一步。我們認為這種結合後的糖尿病管理將成為未來的發展大方向，並且很高興與合作夥伴開展合作，這有助於我們共同實現該目標。該合作的一個層面是泵療法，而我們以此發展成為泵療法領域血糖監測的首選合作夥伴。我們很高興Insulet認識到CONTOUR^®NEXT ONE血糖監測系統可以為Omnipod產品平台的用戶創造巨大的價值。」

編者注

Ascensia Diabetes Care簡介

Ascensia Diabetes Care是一家全球性糖尿病關懷專科公司，致力於改善糖尿病病人的生活。我們的宗旨是透過創新解決方案，簡化和改善糖尿病病人的生活，為糖尿病患者提供幫助。我們運用我們在糖尿病領域的創新及專科技能來開發高品質的解決方案和工具，逐步改善糖尿病病人的生活。

公司產品包括世界著名的CONTOUR^®血糖監測系統系列，將先進技術與用戶友好功能相結合，幫助糖尿病病人掌控自己的病情。我們致力於不斷研究、創新和開發新的產品和解決方案。作為糖尿病領域值得信賴的合作夥伴，我們與醫療保健專業人士及其他合作夥伴密切合作，確保我們的產品符合最高的精確度與可靠性標準，並確保我們按照合規流程、以誠信的態度開展業務。

Ascensia Diabetes Care是Panasonic Healthcare Holdings Co., Ltd收購拜耳糖尿病業務(Bayer Diabetes Care)後於2016年成立的。Ascensia Diabetes Care的產品銷往全球逾125個國家。Ascensia Diabetes Care擁有約1,700位員工，業務遍及33個國家。

詳情請瀏覽Ascensia Diabetes Care網站：www.ascensia.com。

Insulet Corporation簡介

Insulet Corporation (NASDAQ: PODD)是一家創新型醫療器械公司，致力於讓糖尿病病人的生活更加輕鬆。透過其Omnipod胰島素管理系統，Insulet尋求擴大胰島素泵療法在胰島素依賴型糖尿病病人中的使用。Omnipod是操作簡單的變革性無管胰島素泵，可以提供多達3天的不間斷胰島素給藥，且無需查看或處理針管。Insulet的給藥系統事業部還與全球製藥和生物技術公司開展合作，內容是適應用於多個治療領域皮下注射藥物的Omnipod技術平台。Insulet Corporation於2000年成立，總部位於麻省比勒利卡。詳情請瀏覽：www.myomnipod.com。

© 2017 Ascensia Diabetes Care. Ascensia和Contour為Ascensia Diabetes Care的商標和注冊商標。所有其它商標均為各自所有者的財產。使用第三方商標不構成背書，或者暗示某種關係或其它從屬關係。

詳情請聯繫：
Joseph Delahunty
Ascensia Diabetes Care
電郵：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
電話：+41-61-560-8760

參考

1. Christiansen等人的海報張貼在第15屆Diabetes Technology Society（糖尿病技術協會）年度大會上，而該大會於2015年10月22日至24日在馬里蘭州貝塞斯達舉行。

香港2017月6月9日電 /美通社/ -- 安達旗下負責環球人壽保險業務的分部安達人壽香港今天宣佈，推出危疾370（下稱「計劃」），一個結合危疾保障、人壽保障及儲蓄的全方位危疾方案。計劃備有不同的保費繳付期，涵蓋134種疾病，包括69種早期危疾、兒童疾病及特別疾病保障以及65種嚴重疾病，為客戶提供全面的保障。

根據香港特別行政區衞生署轄下的衛生防護中心發布的統計數字顯示，香港人因疾病而死亡的人數由2006年的37,415人上升25%至去年的46,662人。惡性腫瘤（癌症）和心腦血管疾病（中風）是常見的危疾，佔2016年香港死亡人數約50%。

為了抗衡患上香港主要致命疾病的潛在威脅，危疾370提供的保障由早期開始，包括高達計劃保障額的50%之早期危疾、兒童疾病及特別疾病保障預支賠償，及相等於計劃保障額100%的嚴重疾病保障。當嚴重疾病保障已獲支付，其後若受保人被診斷患有癌症、心臟病或中風，計劃將額外支付最多兩次多重嚴重疾病保障。

此外，在首10個保單年度內獲取嚴重疾病保障或身故賠償時，計劃將支付額外保障利益。計劃亦包括長線儲蓄元素，由保證現金價值及非保證的終期紅利組成，助客戶累積財富。

安達人壽香港首席市務總監吳松平表示：「香港保險業聯會2015年的統計數字顯示，與2014年比較，住院個案的平均費用增幅達6%至13%。隨著醫療費用上升及治癒危疾機會逐漸提高，我們推出全新的危疾370，特點包括涵蓋134種危疾、提供早期額外保障、嚴重疾病多次索償，兼備人壽保障至100歲。」

客戶亦可享有由第三方服務提供者提供的家庭護理服務及海外旅行就醫增值援助服務，包括出院後及健康管理的支援，讓客戶能專心休養，早日康復。援助服務涵蓋跟進治療援助、出院接送服務、心理輔導服務、轉介服務如物理治療及職業治療服務、送餐服務、照顧病患諮詢服務，以至海外就醫安排。

吳松平說：「我們相信這個計劃是一個全面的方案，保障客戶及其家人免受因患上危疾而帶來的困擾，給予最佳的財務策劃方案，為他們更添安心。」

關於安達人壽香港

安達是全球最大的上市財產及責任保險公司，業務遍及54個國家，為不同行業的客戶提供商業及個人財產和責任保險、個人意外及醫療輔助保險、再保險及人壽保險等。作為一間承保公司，我們以專業見解及嚴格的準則去評估、承擔及管理風險。我們盡心服務，並合理及迅速地支付理賠。公司的優越之處在於其多元化的產品及服務範圍、廣大的分銷能力、超卓的財務實力及營運業務遍佈全球各地。總公司安達有限公司於紐約證券交易所上市（紐約證券交易所：CB），為標準普爾500指數的成份公司。安達於蘇黎世、紐約、倫敦及其他地方設有行政辦公室，全球僱員人數約31,000名。

安達人壽是安達旗下負責人壽保險的分部，於全球30個國家經營業務。於亞洲，我們在香港、印尼、韓國、台灣、泰國及越南設立全資子公司，並在中國設有合資企業。安達人壽自1976年踏足香港，並於2015年在香港開展環球財富管理業務。為滿足廣泛客戶的財務保障及財富管理需求，安達人壽香港（安達人壽保險有限公司）透過保險代理團隊、保險經紀及銀行提供一系列的人壽、儲蓄、意外和醫療保險方案。

欲知更多資訊，請瀏覽網址：http://life.chubb.com/hk

獲得專利的新產品可以幫助擴展功能性食品飲料方面的免疫配方

克利夫蘭2017年6月8日電 /美通社/ -- 作為益生菌技術領導者而聞名的Ganeden利用其獲得專利的益生菌菌株，開發出了一種免疫健康成分 -- Staimune™。這種新成分以具有成本效益的配方融入水平，利用益生菌GanedenBC³⁰®的細胞來支持免疫健康。Staimune將於今年夏季的稍後時間上市銷售，而Ganeden預計這種成分將會帶來改變業界的巨大發展。

Staimune的主要成分被正式認定為「滅活凝結芽孢桿菌GBI-30, 6086」，這種新產品能夠輕鬆地被融入各種配方，由此為功能性食品飲料創造新機遇 -- 最為重要的應用領域便是耐儲存飲料和高水活性產品。Staimune獲得了FDA（美國食品藥品監督管理局）GRAS（一般認為安全）身份認定和猶太潔食認證，是一種非轉基因的有機兼容產品，這使它能夠非常輕鬆地被用於大量應用。

多項接受同行評議和已經發表的研究表明，GanedenBC³⁰細胞具有免疫健康上面的益處，其它關於Staimune的體外和人類臨床研究目前正在進行之中。

Ganeden總裁兼CEO Michael Bush表示：「在看到GanedenBC³⁰具有令人印象深刻的免疫支持益處之後，我們決定深入研究這其中的作用機制。於是我們發現了Staimune這種全新成分，並最終為其獲得了專利，這帶來了重要的機會，讓我們能夠以不支持使用活的有機體的產品形式，分享益生菌的免疫益處。」

Staimune能夠為想要專門關注免疫健康領域的製造商，以及那些由於活的益生菌而引發工藝配方挑戰的廠商，提供重要選擇。只需為所用配方融入50毫克即可，Staimune不會改變製成品的風味/質地特性，支持輕鬆應用於許多種類的產品。

Staimune將從2017年夏季開始被用於配方之中。查詢這種免疫健康成分和Ganeden其它益生菌技術的詳情，請瀏覽GanedenProbiotics.com。

Ganeden簡介

Ganeden®如今居於益生菌研究和產品開發的最前沿，已經發表了大量研究，並且在補充劑、食品、飲料、動物健康、運動營養和個人護理成分市場中擁有超過135項益生菌技術專利。Ganeden最為出名的便是其已經獲得專利和FDA GRAS身份認定且高度穩定的益生菌成分GanedenBC³⁰®。借助GanedenBC³⁰的發酵過程，Ganeden開發了Bonicel®，這是第一種獲得科學支持、源自益生菌的個人護理成分，已經表明能夠顯著減少歲月痕跡。Ganeden的最新成分Staimune™是一種獲得專利的益生菌技術，由滅活的GanedenBC³⁰細胞組成，而這些細胞具有免疫上的益處。查詢Ganeden和授權使用機會的詳情，請瀏覽GanedenProbiotics.com。

圖標 - https://mma.prnewswire.com/media/458885/Ganeden_Logo.jpg
圖標 - https://mma.prnewswire.com/media/520839/Staimune_Logo.jpg