香港2017年5月11日電 /美通社/ -- 作為愛科森開發並在全世界範圍內投放市場15年以上的專有技術產品，包含振動控制瞬時彈性成像技術VCTE^™的診斷設備FibroScan^®受到一攬子全球範圍專利的保護。

2015年11月18日，愛科森於德國杜塞爾多夫舉行的國際醫療器械及設備展覽會期間發起了針對中國無錫海斯凱爾醫學技術（以下簡稱「海斯凱爾醫學」）通過抄襲其專利技術而仿製並銷售的產品FibroTouch的專利侵權訴訟。

2017年4月20日，杜塞爾多夫地區法院（德語名稱「Landsgericht Dusseldorf」）作出了對愛科森有利的判決：法院裁定，海斯凱爾醫學侵犯了愛科森持有的旨在保護FibroScan^®通用技術規範的專利權的德國部分。海斯凱爾醫學可於2017年5月22日前提出上訴。

愛科森在通過維護其知識產權，進而保護其全部資產、分銷商、員工及股東利益的方面，已經表現出了最大的警惕和決心。同時，愛科森將秉持對專利侵權的零容忍態度，繼續在全世界範圍內通過適當的法律手段保護自己的權利。

關於愛科森 - 愛科森是一家位於法國的創新型高科技公司。自2001年成立以來，愛科森已被公認為世界領先的慢性肝病無創診斷設備供應商。該公司首創的非侵入性診斷技術經時間和患者的檢驗，以其在經濟有效地診斷和監測慢性肝病的同時，所體現出的精確性，標準化和可重複性，得到了普遍認可。該集團擁有三個產品系列：受愛科森持有的數個專利家族保護的FibroScan^®、FibroMeter^™和FibroView^™。

台北2017年7月10日電 /美通社/ -- 敏盛醫院放射腫瘤科張恆睿醫師表示，第四期癌症的治療雖然有瓶頸和侷限性，即使惡性度之高如胰臟癌，只要透過精準的治療、妥善療程規劃，讓身上的癌細胞數量控制得當，就能減緩癌細胞增殖速率，有效延長存活期，同時維持良好的生活品質。

高女士，65歲，2015年底因上腹急性疼痛，緊急前往桃園敏盛醫院就診，由腸胃科蕭輝哲醫師協助檢查，意外診斷為胰臟腫瘤。電腦斷層發現，腫瘤長在胰體位置，且有許多微小的肺轉移，抽血檢測腫瘤標記指數CA19-9高達1136。

所幸，經由放射腫瘤科張恆睿醫師給予完整的治療，包括弧旋刀精準放射治療，處理胰臟腫瘤及附近淋巴區，病患不但腹部疼痛漸漸消除，治療到現在完全沒有十二指腸潰瘍、胃潰瘍等副作用，且逐次電腦斷層檢查，發現原發腫瘤愈縮愈小，已達到全部消融(complete response)的程度，沒有再復發。化療部分，病患前兩線使用健保給付的藥物，第三線開始使用自費藥物，肺部轉移依舊獲得良好控制，數量及大小都沒有增加，整體疾病仍控制在微量轉移的程度，且血液腫瘤標記指數CA19-9最低曾經下降到47，目前也仍控制在一百至兩百。

高女士從診斷、一路治療到現在已近20個月，病情仍處於無惡化(progression-free)的狀態，超越一般第四期的胰臟癌平均存活兩倍以上。放射腫瘤科張恆睿醫師表示，該名病患的腫瘤長在胰體位置，而非一般常見的胰頭，所以比較遠離危急器官十二指腸、胃，而且病患一開始並沒有膽道阻塞、黃疸、腹膜擴散、腸道阻塞、食慾不佳等症狀，整體生活表現(performance status)較佳。加上使用弧旋刀影像導引精準放射治療，有效控制原發腫瘤，沒產生副作用，病患自始也都非常配合藥物治療，控制住遠端轉移，才能達到此成效。

張醫師表示，他和蕭醫師、病患都很高興能有此成效，也經常鼓勵病患不要放棄，保持心情愉悅，而高女士也經常利用治療空檔出門遊山玩水，目前除了掉髮外，生活品質還是維持得非常好。張醫師也要同時提醒所有癌症病友，即使是第四期癌症，也不要放棄、應及早治療，透過精準的放射治療、藥物治療，以及妥善的療程規劃，也能減緩癌細胞增殖速率，有效延長存活期，同時維持良好的生活品質。加上目前藥物發明日新月異，不斷有新藥研發出來，醫師也會不斷將新藥資訊提供給病患、協助治療，希望末期癌友不要輕言放棄。

聯絡資訊：

敏盛醫院公關部莊小姐 0975-082-005 email：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
希波克生技顧問行銷部溫小姐 02-8758-2393 email：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

中國蘇州、新鄉、美國馬塞諸塞州劍橋和荷蘭鹿特丹2020年9月11日 /美通社/ -- 和鉑醫藥今日宣佈與華蘭基因工程有限公司（華蘭基因）達成戰略合作協議，雙方就由和鉑醫藥自主研發、用於多種腫瘤治療的三項創新型單克隆抗體和雙特異性抗體藥物開展戰略合作。

根據協議，和鉑醫藥授權華蘭基因這些項目在大中華地區（包括大陸、香港、台灣和澳門地區）的開發、生產和商業化獨家許可，和鉑醫藥保留這些項目在全球其他區域的臨床開發和商業化權益。華蘭基因將負責完成合作項目的臨床前研究和生產工藝開發，此外，和鉑醫藥獲得首付款六千萬人民幣及銷售分成。同時，雙方將在臨床前、臨床開發及藥物生產等多方面開展合作。

和鉑醫藥使用其擁有的H2L2和HCAb全人源轉基因小鼠平台自主開發了一系列針對腫瘤和自身免疫疾病的抗體新藥項目，其中多個項目已進入臨床前和臨床階段。基於獨特的全人源重鏈抗體（HCAb）轉基因小鼠平台，和鉑醫藥開發了免疫銜接器平台HBICE^TM。本次與華蘭基因的合作項目包括一個HBICE^TM雙特異抗體項目。

華蘭基因專注於單克隆抗體類、重組人凝血因子類、重組激素類藥品的研發與生產，迄今為止，公司在研重組蛋白類產品19個，且已有7個單克隆抗體產品獲得臨床批准進入臨床試驗，其中多個產品正在開展III期臨床研究。產品適應症涵蓋乳腺癌、黑色素瘤、肺癌、結直腸癌、糖尿病等十數種重大疾病領域，是一家集研發、生產、銷售為一體的新型生物製藥企業。

「很高興與華蘭基因建立戰略合作，我們自有的全人重鏈抗體平台HCAb為新一代創新型抗體的設計提供了多種可能性，並且為其開發提供了堅實的基礎。此次雙方合作，將充分發揮各自在研發、生產和商業化資源方面的優勢，加速創新藥物合作項目開發，更快滿足全球患者需求。」和鉑醫藥創始人、董事長兼首席執行官王勁松博士表示：「作為全球化的創新生物藥公司，公司已針對不同靶點和多項重大疾病，與國內外多家製藥企業開展早期共同發現、開發和臨床合作，加速新一代腫瘤和免疫疾病療法的研發進程。」

華蘭基因總經理安文琪博士表示，「抗體藥物業務是華蘭基因未來核心戰略方向之一，此前華蘭基因成功完成7個單抗類藥物的研究開發工作，並建成了10000L規模的抗體藥物生產線。企業研發產品正從單抗仿製藥到集聚新一代抗體技術（如雙特異性抗體和重鏈抗體創新藥）的路徑發展。華蘭很高興與和鉑醫藥合作，以加速公司在創新型產品管線的佈局，完成從生物仿製藥到生物創新藥的升級。」

關於和鉑醫藥

和鉑醫藥是一家處於臨床開發階段的、全球化的創新生物製藥公司，公司專注於腫瘤免疫、免疫性疾病以及針對COVID-19病毒的創新藥物研發，通過自主研發及多元化的合作模式快速拓展創新藥研發管線。

和鉑醫藥利用其擁有全球專利的兩個全人源抗體轉基因小鼠平台（Harbour Mice^®）研發針對腫瘤免疫和免疫性疾病的突破性創新療法。和鉑醫藥的小鼠平台可產生全人源單克隆抗體、重鏈抗體（HCAb）以及用於雙特異抗體開發的HBICETM免疫細胞銜接雙抗技術。同時，和鉑醫藥還向全球範圍內的工業界和學術機構進行技術平台授權。和鉑醫藥在美國馬塞諸塞州劍橋、荷蘭鹿特丹以及中國蘇州和上海等地開展全球化運營。更多信息，請訪問：www.harbourbiomed.com

關於華蘭基因

華蘭基因成立於2013年，專注於單克隆抗體類藥品的研發與生產。研發產品從單抗仿製藥到新一代抗體技術（如雙特異性抗體和重鏈抗體創新藥），開啟了從仿製到仿創結合再到自主創新的研發路徑。公司建有先進、完備的藥物研發檢測平台、中試車間、規模化生產車間和檢驗檢測平台，擁有按照歐盟和WHO標準設計的4條2500L和2條500L細胞培養生產線，以及多種形式的全自動分裝線，可同時進行不同品種和規模產品的生產、灌封裝和凍干。對外可提供包括單克隆細胞株篩選、評價、工藝研發、藥物分析、制劑開發、報批生產、分包裝及貼簽等生物大分子的CRO和CMO代工服務。

和鉑醫藥
戴振華
公共關係總監
電話：+86-21-53399123
郵箱：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

華蘭基因
Kevin Cai
國際商務總監
郵箱：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

圖標 - https://photos.prnasia.com/prnh/20200611/2827449-1-LOGO?lang=2