Conversion of Chinese and English Hospital Terms
此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語，助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.
| 醫療服務 | 簡稱 | 服務性質 |
| 急診室 |
| 急診醫治 |
| 醫院 |
| 留醫整治 |
| 內科病房 |
|
|
| 外科病房 |
|
|
| 兒科病房 |
|
|
| 接生房 |
|
|
| 手術室 | (OR) |
|
| 心臟重症室 | (CCU) |
|
| 重症室 | (ICU) |
|
| 內科重症室 | (MICU) |
|
| 初生嬰兒重症室 | (NICU) |
|
| 兒科重症室 | (PICU) |
|
| 外科重症室 | (SICU) |
|
| 末期護理 |
| 末期病患者照料 |
| 居家健康服務 |
| 藥療、物理治療等 |
| 化驗所 |
| 進行化驗研究 |
| 療養院： |
| 長期病、末期病、 |
| 門診手術中心 |
| 一般非嚴重性手術 |
| 藥房 | 藥物、醫療用品 |
- 詳細內容
- 點擊數: 21597
| 【神經與精神疾病】 | 【血液循環與內分泌疾病】 | 【消化系統疾病】 |
| 頭痛 | 高血壓 | 打嗝 |
| 失眠 | 低血壓 | 噁心 |
| 健忘 | 靜脈曲張 | 嘔吐 |
| 恐懼症 | 瘀血 | 脹氣 |
| 憂鬱症 | 脂肪過量 | 乳糖不耐症 |
| 情緒焦症 | 糖尿病 | 腸胃潰瘍 |
| 暈車、暈船及暈機 | 痛風 | 胃灼熱 |
| 腎結石 | 食物中毒 | |
| 【呼吸系統疾病】 | 膽固醇過高 | 便秘 |
| 感冒 | 下痢 | |
| 流行性感冒 | 水土不服的腹瀉 | |
| 支氣管炎 | 痔瘡 | |
| 氣喘病 | ||
| 【婦科與男性泌尿系統疾病】 | 【眼、耳、鼻、喉科疾病】 | 【頭髮與皮膚疾病】 |
| 經前症候群 | 黑眼圈 | 頭皮屑 |
| 經痛 | 眼睛疲勞 | 頭髮乾澀 |
| 停經 | 眼佈血絲 | 油性頭髮 |
| 害喜 | 結膜炎 | 皺紋 |
| 尿失禁 | 夜盲症 | 粉刺 |
| 尿床 | 耳垢 | 水皰 |
| 膀胱感染 | 耳痛 | 曬傷 |
| 陽萎 | 耳朵感染 | 磨傷 |
| 中耳炎 | 割傷及擦傷 | |
| 【肌肉及骨骼疾病】 | 打鼾 | 燒傷 |
| 肌肉痛 | 流鼻血 | 凍瘡 |
| 肌腱炎 | 鼻竇炎 | 嘴唇乾裂 |
| 指甲內生 | 喉嚨痛 | 乾裂的手 |
| 頸部痛 | 喉炎 | 油性皮膚 |
| 背痛 | 皮膚乾澀及冬季皮膚癢 | |
| 手腕痛症候群 | 【口腔、牙齒疾病】 | 皮膚炎及濕疹 |
| 關節炎 | 口臭 | 尿布疹 |
| 骨質疏鬆症 | 唇皰疹 | 蕁麻疹 |
| 膝蓋痛 | 磨牙 | 帶狀皰疹 |
| 腳痛 | 牙痛 | 疣 |
| 培養優良的姿勢 | 齒齦發炎 | 癤 |
| 齒石和齒垢 | 雞眼與厚繭 | |
| 【其他影響全身的疾病】 | 牙齒的斑漬 | 疤痕的問題 |
| 過敏 | 假牙的問題 | 脂肪堆積 |
| 疲勞 | 香港腳 | |
| 發燒 | 腳臭 | |
| 中暑 | 昆蟲及動物咬傷 | |
| 宿醉 | 昆蟲螯傷 | |
| 體臭 | 肉刺 |
- 詳細內容
- 點擊數: 19590
1996 年 十 大 死 亡 主 因 表
20070805
- 詳細內容
- 點擊數: 19190
此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語，助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.
| Health Care Provider | 醫療服務 |
| Physician : | 醫生： |
| Acupuncture | 針灸 |
| Allergy and Immunology | 過敏性專科 |
| Anesthesiology | 麻醉科 |
| Cardiology | 心臟科 |
| Cardio-Thoracic Surgery | 心胸外科 |
| Chiropractic | 脊椎神經科 |
| Colorectal Surgery | 結腸直腸外科 |
| Dentistry | 牙科 |
| Dermatology | 皮膚科 |
| Endocrinology | 內分泌科 |
| Family Practice | 家庭科 |
| Gastroenterology | 腸胃科 |
| General Practice | 普通全科 |
| General Surgery | 普通外科 |
| Geriatrics | 老人病專科 |
| Hematology | 血液科 |
| Hepatology | 肝病專科 |
| Infectious Disease | 傳染病科 |
| Internal Medicine | 內科 |
| Nephrology | 腎臟科 |
| Neurology | 神經科 |
| Neurosurgery | 神經外科 |
| Obstetrics-Gynecology | 婦產科 |
| Oncology | 癌症專科 |
| Ophthalmology | 眼科 |
| Optometry | 驗光科 |
| Orthopedic Surgery | 骨外科 |
| Osteopathy | 整骨療科 |
| Otolaryngology (ENT) | 耳鼻喉科 |
| Pathology | 病理科 |
| Pediatrics | 小兒科 |
| Plastic surgery | 整形外科 |
| Podiatry | 足科 |
| Psychiatry | 精神治療科 |
| Physiatry | 物理康復科 |
| Physical Medicine and Rehabilitation | 物理療法及恢復正常生活護理 |
| Pulmonary Medicine | 肺科 |
| Radiation Oncology | 癌症放射療科 |
| Radiology | Ｘ光科 |
| Urology | 泌尿科 |
| Vascular Surgery | 血管外科 |
- 詳細內容
- 點擊數: 19025
年齡組別 | 1997 | 2006 | 百分比 | 每千人口佔 | 1997 | 2006 | 百分比 |
0-14 | 1.15 | 1.14 | -1.4 | 1.5 | 1,750 | 1,720 | -1.5 |
15-64 | 4.63 | 5.40 | 16.4 | 1.6 | 7,320 | 8,440 | 15.3 |
65+ | 0.65 | 0.83 | 27.3 | 13.8 | 8,970 | 11,420 | 27.3 |
總數 | 6.44 | 7.36 | 14.3 | 18,040 | 21,570 | 19.6 |
* 數據來源: 香港醫管局資訊 20070805
- 詳細內容
- 點擊數: 18544
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.
Other Health Care Professionals : | 其他醫療專業人員： |
Audiologist | 聽覺學專家 |
Dental Assistant | 牙醫助理 |
Dietitian | 飲食指導員 |
Genetic Counselor | 遺傳病輔導員 |
Health Technician | 健康技員 |
Laboratory Technician | 化驗技員 |
Medical Assistant | 醫務助理 |
Medical Technologist | 醫學技師 |
Nurse | 護士 |
Home Visiting Nurse | 家訪護士 |
Nurse Midwife | 接生護士 |
Nutritionist | 營養專家 |
Pharmacist | 藥劑師 |
Pharmacologist | 藥理學專家 |
Physical Therapist | 物理治療員 |
Physician's Assistant | 醫生助手 |
Psychologist | 心理學專家 |
Psychologic Counselor | 心理輔導員 |
Respiratory Therapist | 呼吸治療員 |
X-Ray Technician | Ｘ光科技員 |
- 詳細內容
- 點擊數: 16876
