searchicon 搜尋       登入 

Conversion of Chinese and English Hospital Terms

此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語,助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.

醫療服務

簡稱

服務性質

急診室

 

急診醫治

醫院

 

留醫整治

內科病房

 

 

外科病房

 

 

兒科病房

 

 

接生房

 

 

手術室

(OR)

 

心臟重症室

(CCU)

 

重症室

(ICU)

 

內科重症室

(MICU)

 

初生嬰兒重症室

(NICU)

 

兒科重症室

(PICU)

 

外科重症室

(SICU)

 

末期護理

 

末期病患者照料

居家健康服務

 

藥療、物理治療等

化驗所

 

進行化驗研究

療養院:
康復院
特護療養院
護理院

 

長期病、末期病、
老人病、傷殘病、
和傷殘者療養與康

門診手術中心

 

一般非嚴重性手術

藥房

 

藥物、醫療用品

 

 

【神經與精神疾病】 【血液循環與內分泌疾病】 【消化系統疾病】
頭痛 高血壓 打嗝
失眠 低血壓 噁心
健忘 靜脈曲張 嘔吐
恐懼症 瘀血 脹氣
憂鬱症 脂肪過量 乳糖不耐症
情緒焦症 糖尿病 腸胃潰瘍
暈車、暈船及暈機 痛風 胃灼熱
  腎結石 食物中毒
【呼吸系統疾病】 膽固醇過高 便秘
感冒   下痢
流行性感冒   水土不服的腹瀉
支氣管炎   痔瘡
氣喘病    
     
【婦科與男性泌尿系統疾病】 【眼、耳、鼻、喉科疾病】 【頭髮與皮膚疾病】
經前症候群 黑眼圈 頭皮屑
經痛 眼睛疲勞 頭髮乾澀
停經 眼佈血絲 油性頭髮
害喜 結膜炎 皺紋
尿失禁 夜盲症 粉刺
尿床 耳垢 水皰
膀胱感染 耳痛 曬傷
陽萎 耳朵感染 磨傷
  中耳炎 割傷及擦傷
【肌肉及骨骼疾病】 打鼾 燒傷
肌肉痛 流鼻血 凍瘡
肌腱炎 鼻竇炎 嘴唇乾裂
指甲內生 喉嚨痛 乾裂的手
頸部痛 喉炎 油性皮膚
背痛   皮膚乾澀及冬季皮膚癢
手腕痛症候群 【口腔、牙齒疾病】 皮膚炎及濕疹
關節炎 口臭 尿布疹
骨質疏鬆症 唇皰疹 蕁麻疹
膝蓋痛 磨牙 帶狀皰疹
腳痛 牙痛
培養優良的姿勢 齒齦發炎
  齒石和齒垢 雞眼與厚繭
【其他影響全身的疾病】 牙齒的斑漬 疤痕的問題
過敏 假牙的問題 脂肪堆積
疲勞   香港腳
發燒   腳臭
中暑   昆蟲及動物咬傷
宿醉   昆蟲螯傷
體臭   肉刺

 

 

1996 年 十 大 死 亡 主 因 表

1996deathfactor.png

* 數據來源: 香港醫管局資訊
20070805


此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語,助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors. 

Health Care Provider

醫療服務

Physician :

醫生:

Acupuncture

針灸

Allergy and Immunology

過敏性專科

Anesthesiology

麻醉科

Cardiology

心臟科

Cardio-Thoracic Surgery

心胸外科

Chiropractic

脊椎神經科

Colorectal Surgery

結腸直腸外科

Dentistry

牙科

Dermatology

皮膚科

Endocrinology

內分泌科

Family Practice

家庭科

Gastroenterology

腸胃科

General Practice

普通全科

General Surgery

普通外科

Geriatrics

老人病專科

Hematology

血液科

Hepatology

肝病專科

Infectious Disease

傳染病科

Internal Medicine

內科

Nephrology

腎臟科

Neurology

神經科

Neurosurgery

神經外科

Obstetrics-Gynecology

婦產科

Oncology

癌症專科

Ophthalmology

眼科

Optometry

驗光科

Orthopedic Surgery

骨外科

Osteopathy

整骨療科

Otolaryngology (ENT)

耳鼻喉科

Pathology

病理科

Pediatrics

小兒科

Plastic surgery

整形外科

Podiatry

足科

Psychiatry

精神治療科

Physiatry

物理康復科

Physical Medicine and Rehabilitation

物理療法及恢復正常生活護理

Pulmonary Medicine

肺科

Radiation Oncology

癌症放射療科

Radiology

X光科

Urology

泌尿科

Vascular Surgery

血管外科



年齡組別

1997

2006

百分比
率增減

每千人口佔
用病床比率

1997

2006

百分比
率增減

0-14

1.15

1.14

-1.4

1.5

1,750

1,720

-1.5

15-64

4.63

5.40

16.4

1.6

7,320

8,440

15.3

65+

0.65

0.83

27.3

13.8

8,970

11,420

27.3

總數

6.44

7.36

14.3

18,040

21,570

19.6

* 數據來源: 香港醫管局資訊 20070805

此列舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語,助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.

Other Health Care Professionals :

其他醫療專業人員:

Audiologist

聽覺學專家

Dental Assistant

牙醫助理

Dietitian

飲食指導員

Genetic Counselor

遺傳病輔導員

Health Technician

健康技員

Laboratory Technician

化驗技員

Medical Assistant

醫務助理

Medical Technologist

醫學技師

Nurse

護士

Home Visiting Nurse

家訪護士

Nurse Midwife

接生護士

Nutritionist

營養專家

Pharmacist

藥劑師

Pharmacologist

藥理學專家

Physical Therapist

物理治療員

Physician's Assistant

醫生助手

Psychologist

心理學專家

Psychologic Counselor

心理輔導員

Respiratory Therapist

呼吸治療員

X-Ray Technician

X光科技員


健康/ 醫療百科 分類

health
使用>> 搜尋<< 輸入關鍵字 或 按以下:
飲食 | 食物 | 兒童 | 女性 | 老人 | 男性
心臟 |  三高  |  肝腎  |  高血壓 |  腸胃炎
肥胖 |  皮膚病  |  乳癌  | 癌症 |  過敏  眼睛
睡眠 |  壓力 | 更年期  感冒 |  咳嗽 |  熱氣
No.1 廣告系統:讓客戶自訂廣告計劃,使用系統即時設計來創立廣告,選擇內容和位置投放;格式包括純文字/ 文字+圖片/ 視頻廣告等,馬上測試!