「臨床治療預測：乙肝治療新啟示」
"Predicting clinical cure: New expectations for hepatitis B treatment"

中英詞彙對照列表
(In alphabetical order依照英文字母次序排列)

"澳抗" - 就是乙型肝炎表面抗原

1963年，Blumbers氏在一名因患血友病而多次接受輸血治療的患者血清中發現一種特殊抗體。該抗體只能和當地澳大利亞土著居民的血清起反應，因而推斷這些澳大利亞土著的血清中有一種特殊的抗原物質，當時便把這種抗原物質命名為澳大利亞抗原，簡稱"澳抗"。

【一】 簡介：

乙 型 肝 炎 病 毒 是 一 個 困 擾 著 超 過 一 億 人 的 極 大 健 康 問 題 ， 單 在 香 港 ， 便 有 為 數 約 六 十 萬 人 （ 一 成 人 ） 是 病 毒 帶 菌 者 ， 他 們 罹 患 慢 性 肝 炎 、 肝 硬 化 和 肝 癌 的 機 會 更 比 非 帶 菌 者 高 得 多 。

【二】 病因：

乙 型 肝 炎 是 由 乙 型 肝 炎 病 毒 （HBV） 感 染 所 致 ， 主 要 的 病 變 為 肝 細 胞 變 性 壞 死 及 肝 臟 間 質 炎 性 浸 潤 ， 少 數 病 程 會 遷 延 ， 或 轉 為 慢 性 ， 或 發 展 為 肝 硬 化 和 肝 癌 ， 但 一 部 分 的 受 感 染 者 則 成 為 無 症 狀 的 病 毒 攜 帶 者 。

乙 型 肝 炎 是 一...

肝 病 是 香 港 和 東 亞 地 區 一 個 很 大 的 健 康 問 題 。 中 國 人 約 百 分 之 十 是 乙 型 肝 炎 病 毒 的 攜 帶 者 ， 香 港 約 六 十 萬 人 染 有 乙 型 肝 炎 病 毒 ， 其 中 約 四 分 一 有 可 能 轉 變 為 慢 性 乙 型 肝 炎 、 肝 硬 化 ， 甚 至 肝 癌 ， 威 脅 不 可 謂 不 大 。

人 體 感 染 乙 型 肝 炎 病 毒 後 ， 如 果 病 毒 持 續 存 留 在 肝 臟 和 血 液 中 ， 經 血 清 檢 查 ， 可 檢 查 出 血 中 有 「 乙 型 肝 炎 表 面 抗 原 」 ， 就 稱 為 陽 性 （ ＋ ） 反 應 。 有 乙 型 肝 炎 表 面 抗 原 陽 性 反 應 的 人 ， 可 以 通 稱 為 「 乙 型 肝 炎 帶 原 者 」 。 但 是 帶 原 者 並...

慢 性 C 及 B 型 肝 炎 重 複 感 染 ， 臨 床 上 可 得 到 ， 一 般 而 言 ， 有 C 型 肝 炎 病 毒 存 在 ， B 型 肝 炎 病 毒 會 被 抑 制 而 血 中 測 不 到 ， 當 然 少 的 兩 者 也 有 齊 存 在 的 ； 治 療 原 則 是 以 治 療 C 型 肝 炎 為 主 ， 以 干 擾 素 或 干 擾 素 加 上 Ribavirin 合 併 治 療 ，

B 型 肝 炎 不 是 遺 傳 病 ， 多 數 是 垂 直 傳 染 ， 即 母 體 是 帶 原 者 生 產 時 有 血 污 染 而 感 染 的 ， 目 前 是 B 型 肝 炎 帶 原 者 ， 是 處 在 無 症 狀 帶 原 狀 態 ， 至 於 會 不 會 傳 染 ， 要 看 醫 生 去 檢 查 抗 原 ， 若 陽 性 代 表 比 較 容 易 傳 染 給 別 人 ， 一 般 是 不 要 治 療 的...